Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По първото твърдение за нарушение в частта относно това, че Република Гърция допуснала почистване с тежки машини на плажовете в зоната Кипарисия
Czech[cs]
K prvnímu žalobnímu bodu v rozsahu, v němž je Řecké republice vytýkáno, že tolerovala čištění pláží nacházejících se v oblasti Kyparisie pomocí těžkých strojů
Danish[da]
Det første klagepunkt for så vidt angår påstanden om, at Den Hellenske Republik har tolereret oprensning af strandene med tunge køretøjer i Kyparissia-området
German[de]
Zur ersten Rüge, soweit danach die Hellenische Republik die Reinigung der Strände im Gebiet von Kyparissia mit schweren Fahrzeugen geduldet haben soll
Greek[el]
Επί της πρώτης αιτιάσεως, ως προς το ότι η Ελληνική Δημοκρατία ανέχθηκε τον καθαρισμό των παραλιών εντός της ζώνης της Κυπαρισσίας με οχήματα βαρέος τύπου
English[en]
The first complaint: the allegation that the Hellenic Republic tolerated the use of heavy vehicles for beach cleaning in the Kyparissia area
Spanish[es]
Sobre la primera imputación: que la República Helénica toleró que las playas situadas en la zona de Kyparissia se limpiaran con maquinaria pesada
Estonian[et]
Esimese väite osa, mille kohaselt sallis Kreeka Vabariik Kyparissía luitealal asuvate randade puhastamist raskete masinatega
Finnish[fi]
Ensimmäinen väite siitä, että Helleenien tasavalta on sietänyt Kyparissian alueella olevien rantojen siivoamista raskailla koneilla
French[fr]
Sur le premier grief, en ce que la République hellénique aurait toléré le nettoyage des plages situées au sein de la zone de Kyparissia au moyen de machines lourdes
Croatian[hr]
Prvi prigovor, u vezi s tim da je Helenska Republika tolerirala čišćenje plaža smještenih unutar područja Kiparisija teretnim vozilima
Hungarian[hu]
Az első kifogás azon részéről, amely szerint a Görög Köztársaság tűrte a kyparissiai területen található tengerpartok nehéz gépekkel történő tisztítását
Italian[it]
Sulla prima censura, nella parte in cui la Repubblica ellenica ha tollerato la pulizia delle spiagge situate nella zona di Kyparissia mediante veicoli pesanti
Lithuanian[lt]
Dėl pirmojo kaltinimo dalies, susijusios su tuo, kad Graikijos Respublika toleravo Kiparisijos teritorijoje esančių paplūdimių valymą sunkiasvorėmis transporto priemonėmis
Latvian[lv]
Par pirmo iebildumu, ciktāl tas attiecas uz to, ka Grieķijas Republika esot pieļāvusi Kiparisijas teritorijā esošo pludmaļu tīrīšanu ar kravas automobiļiem
Maltese[mt]
Fuq l-ewwel ilment, sa fejn ir-Repubblika Ellenika ttollerat it-tindif tal-bajjiet li jinsabu fi ħdan iż-żona ta’ Kyparissia permezz ta’ magni tqal
Dutch[nl]
Eerste grief voor zover de Helleense Republiek heeft geduld dat de stranden in het Kyparissia-gebied worden schoongemaakt met behulp van zware machines
Polish[pl]
W przedmiocie zarzutu pierwszego, zgodnie z którym Republika Grecka tolerowała sprzątanie plaż położonych na obszarze Kyparissia przy użyciu ciężkiego sprzętu
Portuguese[pt]
Quanto à primeira alegação, na medida em que a República Helénica permitiu a limpeza das praias situadas na zona de Kyparissia através de maquinaria pesada
Romanian[ro]
Cu privire la primul motiv, în raport cu faptul că Republica Elenă ar fi tolerat curățarea plajelor situate în interiorul ariei Kyparissia cu ajutorul unor mașini grele
Slovak[sk]
O prvej výhrade, podľa ktorej Helénska republika strpela čistenie pláží nachádzajúcich sa na území Kyparisie ťažkými mechanizmami
Swedish[sv]
Den del av den första anmärkningen som avser att Republiken Grekland har tolererat rengöring av stränderna i Kyparissiaområdet med tunga maskiner