Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal beslis onredelik wees om jou bloedgroep as ’n verskoning te gebruik om nie persoonlikheidsgebreke reg te stel nie.
Amharic[am]
አንድ ሰው ባለው የደም ዓይነት አመካኝቶ የባሕርይ ድክመቱን ለማሸነፍ ጥረት የማያደርግ ከሆነ ምክንያታዊነት ይጎድለዋል ማለት ነው።
Arabic[ar]
وبالتأكيد، لا تعرب عن التعقل عندما تتذرع بفئة دمك لعدم تصحيح العيوب في شخصيتك.
Cebuano[ceb]
Dayag nga dili gayod makataronganon nga gamiton ang tipo sa dugo sa usa ingong pasangil sa dili pagtul-id sa mga diperensiya sa personalidad.
Danish[da]
Det ville helt klart være urimeligt at bruge ens blodtype som undskyldning for ikke at rette nogle svagheder ved sin personlighed.
German[de]
Es würde mit Sicherheit nicht von Vernunft zeugen, die eigene Blutgruppe als Ausrede zu nehmen, um nicht an Persönlichkeitsmängeln arbeiten zu müssen.
Ewe[ee]
Susu aɖeke kura manɔ eme be ame nanɔ te ɖe ʋu ƒe hatsotso si me wòle dzi agbe asitɔtrɔ le eƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo ŋu o.
Greek[el]
Ασφαλώς δεν θα ήταν λογικό να χρησιμοποιεί κάποιος την ομάδα αίματος ως δικαιολογία για να μην προσπαθεί να διορθώνει ελαττώματα της προσωπικότητάς του.
English[en]
It would certainly be unreasonable to use one’s blood type as an excuse for not trying to correct personality flaws.
Spanish[es]
No sería equilibrado valerse del grupo sanguíneo como pretexto para no corregir defectos del carácter.
Estonian[et]
Kindlasti ei oleks mõistlik see, kui inimene ei püüakski end muuta ja tooks selle ettekäändeks oma veregrupi.
Finnish[fi]
Ei varmasti olisi järkevää käyttää veriryhmää puolusteluna sille, ettei yritä korjata huonoja puoliaan.
French[fr]
Or, ce ne serait sûrement pas se montrer raisonnable que de se retrancher derrière son groupe sanguin pour excuser une certaine nonchalance à corriger ses défauts.
Hebrew[he]
ללא ספק, אדם שאינו משתדל לתקן את מגרעותיו ומשתמש בסוג הדם שלו כתירוץ לכך, נוהג בחוסר היגיון.
Hiligaynon[hil]
Indi gid makatarunganon nga gamiton ang tipo sang dugo subong balibad sa indi pagtinguha nga tadlungon ang mga kasawayan sa personalidad.
Croatian[hr]
Uistinu bi bilo nerazumno kada bi se netko pozivao na svoju krvnu grupu i to koristio kao izgovor za to što ne pokušava ispraviti svoje mane.
Hungarian[hu]
Mindenképpen ésszerűtlen lenne, ha valaki a vércsoportjára hivatkozva mulasztana el dolgozni személyiségbeli hibáinak a kijavításán.
Indonesian[id]
Pasti tidak masuk akal jika kita menggunakan golongan darah sebagai dalih untuk tidak mencoba mengoreksi cacat kepribadian.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ ga-abụ ihe ezi uche na-adịghị na ya bụ́ mmadụ iji ụdị ọbara o nwere emere ihe ngọpụ maka ịghara ịgbalị imezi ebe àgwà ya gbara ọrụ.
Iloko[ilo]
Sigurado a saan met a nainkalintegan a pagpambar ti maysa a tao ti tipo ti darana tapno dinan ikagumaan a baliwan dagiti pakapilawan ti personalidadna.
Italian[it]
Sarebbe senz’altro irragionevole usare il proprio gruppo sanguigno come scusa per non sforzarsi di correggere i difetti della personalità.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, არაგონივრული იქნებოდა, სისხლის ჯგუფი თავის გასამართლებლად გამოგვეყენებინა და არ გვეცადა საკუთარი ნაკლოვანებების გამოსწორება.
Korean[ko]
혈액형을 구실로 성품상의 결함을 바로잡으려는 노력을 하지 않는 것은 분명히 합리적인 일이 아닙니다.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hatao fialan-tsiny amin’ny toetra ratsy mihitsy anefa ny sokajin-dra.
Macedonian[mk]
Секако дека би било многу неразумно некој да ја користи својата крвна група како изговор да не се труди да ги поправи своите карактерни маани.
Malayalam[ml]
ഒരുവൻ തന്റെ രക്തഗ്രൂപ്പിനെ ഒഴികഴിവായി എടുത്ത് വ്യക്തിത്വ വികലതകൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാതിരിക്കുന്നത് തീർച്ചയായും ന്യായയുക്തത ഇല്ലായ്മയായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Żgur li ma tkunx xi ħaġa raġunevoli li nġibu skuża bil- grupp tad- demm tagħna biex ma nirranġawx id- difetti fil- personalità tagħna.
Burmese[my]
ပင်ကိုစရိုက်ဆိုင်ရာ အပြစ်အနာအဆာများကို ပြုပြင်ဖို့မကြိုးစားဘဲ ဆင်ခြေတစ်ရပ်အဖြစ် လူတစ်ဦး၏သွေးအမျိုးအစားအပေါ် ပုံချခြင်းသည် စင်စစ်အားဖြင့် အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိမည် မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Det er klart at det ville være urimelig å bruke blodtypen som en unnskyldning for ikke å prøve å gjøre noe med uheldige personlighetstrekk.
Nepali[ne]
आफ्नो व्यक्तित्वमा भएको त्रुटि सच्याउने प्रयास नगर्नुको कारण रक्त समूहले गर्दा नै त्यस्तो स्वभाव भएको हो भन्नु पक्कै अव्यावहारिक हुनेछ।
Dutch[nl]
Het zou beslist onredelijk zijn als iemand zijn bloedgroep als excuus zou gebruiken om maar niet te hoeven proberen nare karaktertrekken te corrigeren.
Nyanja[ny]
Munthu akamalephera dala kusintha khalidwe lake ponamizira kuti vuto ndi gulu la magazi ake ndiye kuti sakuganiza bwino.
Papiamento[pap]
Siguramente, lo ta masha irasonabel pa un persona usa su grupo òf tipo di sanger komo un èksküs p’e no hasi esfuerso pa korigí fayonan den su personalidat.
Polish[pl]
Z pewnością nie byłoby rozsądne usprawiedliwianie swoich wad typem krwi i w rezultacie zaniechanie pracy nad wyzbyciem się ich.
Portuguese[pt]
Seria certamente desarrazoado alguém usar o tipo sanguíneo como desculpa para não tentar corrigir falhas de personalidade.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, ar fi neînţelept să folosim grupa sanguină ca o scuză pentru a nu încerca să ne corectăm defectele de personalitate.
Russian[ru]
Было бы немудро оправдывать группой крови свое нежелание исправлять недостатки характера.
Sinhala[si]
තම පෞද්ගලිකත්වයේ දෝෂයන් නිවැරදි කරගැනීමට වෑයම් නොකර සිටීම සඳහා නිදහසට කරුණක් වශයෙන් රුධිර ගණය යොදාගැනීම ඇත්තෙන්ම අසාධාරණ දෙයක් වනු ඇත.
Slovak[sk]
Bolo by iste nerozumné, keby niekto na základe svojej krvnej skupiny ospravedlňoval to, že sa nesnaží pracovať na svojich chybách.
Slovenian[sl]
Vsekakor bi bilo nerazumno, če bi se izgovarjali na krvno skupino, zato da ne bi poskusili popraviti osebnostnih napak.
Shona[sn]
Zvechokwadi, kungava kusanzwisisa kuona rudzi rweropa sepembedzo yokurega kuedza kugadzirisa unhu hwakaipa.
Albanian[sq]
Natyrisht nuk do të ishte e arsyeshme që grupi i gjakut të përdorej si justifikim për të mos u përpjekur të ndreqim të metat e personalitetit.
Serbian[sr]
Sigurno bi bilo nerazumno iskoristiti krvnu grupu kao izgovor za propust da ispravimo nedostatke u našoj ličnosti.
Southern Sotho[st]
Ka sebele e ka ba ho sa utloahaleng hore motho a re sehlopha sa mali seo a oelang ho sona ke sona se etsang hore a hlōlehe ho lokisa mefokolo eo a nang le eona bothong ba hae.
Swedish[sv]
Det skulle verkligen vara oresonligt att använda sin blodgrupp som en ursäkt för att inte försöka rätta till personliga brister.
Swahili[sw]
Bila shaka mtu hapaswi kuona aina yake ya damu kuwa kisingizio cha kutorekebisha utu wake.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka mtu hapaswi kuona aina yake ya damu kuwa kisingizio cha kutorekebisha utu wake.
Tamil[ta]
சுபாவத்திலுள்ள குறைபாடுகளை களைய முயலாமல் இருப்பதற்கு இரத்த குரூப்பை சாக்காக பயன்படுத்துவது நிச்சயமாகவே நியாயமற்றது.
Tagalog[tl]
Tiyak na di-makatuwirang idahilan ang blood type ng isa para hindi magsumikap na ituwid ang mga kapintasan sa personalidad.
Tswana[tn]
Ruri go tla bo go sa utlwale go dirisa mofuta wa madi a motho gore e nne sone seipato sa gore motho a bo a sa kgone go baakanya makoa mangwe mo bothong jwa gagwe.
Turkish[tr]
Birinin, kan grubunu mazeret göstererek kişiliğindeki hataları düzeltmek için çaba harcamaması kesinlikle makul bir davranış olmayacaktır.
Tsonga[ts]
Swi ta va swi nga ri swinene ku teka leswaku munhu u wela eka ntlawa wo karhi wa ngati leswaku ku papalatiwa ku lulamisa vumunhu bya yena.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ nea ntease nnim sɛ obi begyina mogya kuw a ɔwɔ so ayi ne ho ano, bere a ɔmmɔ mmɔden biara sɛ ɔbɛsakra ne sintɔ ahorow.
Ukrainian[uk]
Наприклад, було б нерозсудливо, якби хтось, замість працювати над своїми вадами, виправдовувався групою крові.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo bekuya kuba kukungabi nangqiqo ukungazami ukulungisa iziphoso ezibangelwa bubuntu bakho kuba usithi kungenxa yodidi lwegazi onalo.
Yoruba[yo]
Kò ní bọ́gbọ́n mu rárá láti máa lo irú ẹ̀jẹ̀ téèyàn ní gẹ́gẹ́ bí àwáwí fún kíkọ̀ láti gbìyànjú láti ṣàtúnṣe àwọn ìwà tí kò dára téèyàn ń hù.
Chinese[zh]
人若以自己的血型为借口,不去努力改正品性的缺点,就显然不是通情达理了。 作为基督徒,无论自己的基因组合是怎样的,都必须努力改善自己的品性,不断进步,尽量反映出耶和华和耶稣的品质。(
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile kungaba ukungabi nangqondo ngomuntu ukuba asebenzise uhlobo lwegazi analo njengezaba zokugwema ukuzama ukulungisa amaphutha ebuntwini bakhe.