Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Няма кой да чуе зова на световната общественост за незабавно прекратяване на огъня.
Czech[cs]
Volání světového společenství po okamžitém zastavení palby naráží na uši hluchých.
Danish[da]
Kravene fra verdenssamfundet om øjeblikkelig våbenhvile falder for døve øren.
German[de]
Die Forderungen der Weltgemeinschaft nach einer sofortigen Waffenrufe stoßen auf taube Ohren.
Greek[el]
Οι εκκλήσεις της παγκόσμιας κοινότητας για άμεση κατάπαυση του πυρός δεν εισακούονται.
English[en]
The calls by the world community for an immediate ceasefire are falling on deaf ears.
Spanish[es]
Las peticiones de la comunidad internacional de un alto el fuego inmediato están cayendo en saco roto.
Estonian[et]
Maailma üldsuse nõudmised viivitamatuks relvarahuks on hüüdja hääleks kõrbes.
Finnish[fi]
Kansainvälisen yhteisön vetoomukset välittömästä tulitauosta näyttävät kaikuvan kuuroille korville.
French[fr]
Les appels lancés par la communauté internationale en faveur d'un cessez-le-feu se heurtent à un mur.
Hungarian[hu]
A világközösség azonnali tűzszünetet követelő felhívásai süket fülekre találnak.
Lithuanian[lt]
Pasaulio bendruomenės raginimas nedelsiant nutraukti ugnį lieka neišgirstas.
Latvian[lv]
Pasaules sabiedrības aicinājums nekavējoties nodrošināt pamieru nesasniedz dzirdīgas ausis.
Dutch[nl]
De roep van de wereldgemeenschap om een onmiddellijk staakt-het-vuren valt kennelijk in dovemansoren.
Polish[pl]
Wezwania wspólnoty światowej do natychmiastowego zawieszenia broni nie trafiły na podatny grunt.
Portuguese[pt]
Os apelos da comunidade internacional a um cessar-fogo imediato estão a cair em saco roto.
Romanian[ro]
Apelurile comunităţii internaţionale pentru o încetare imediată a focului rămân doar vorbe în vânt.
Slovak[sk]
Výzvy svetového spoločenstva na okamžité zastavenie paľby ostávajú nevypočuté.
Slovenian[sl]
Pozivi svetovne skupnosti k takojšnji prekinitvi ognja so naleteli na gluha ušesa.
Swedish[sv]
Världssamfundets uppmaningar om ett omedelbart eldupphör hörsammas inte.