Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag, Woensdag, is ek amptelik saam met Hugo Riemer en Clarence Beatty in ’n dakkamer aangewys, en ek het nommer 102 van die Brooklyn-Bethelgesin geword.
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي، الاربعاء، جرى تعييني رسمياً في غرفة مع هيغو رايمر وكلارنس بيتي في علية، صائراً العدد ١٠٢ من عائلة بيت ايل في بروكلين.
Bulgarian[bg]
На следващия ден ми беше посочена стая под тавана, в която трябваше да живея с Хуго Ример и Клерънс Бети. В Бруклинската фамилия Бетел бях номер 102.
Czech[cs]
Druhý den, ve středu, jsem byl přidělen jako spolubydlící k Hugovi Riemerovi a Clarenci Beattymu do podkroví a stal se číslem 102 v brooklynské rodině betel.
Danish[da]
Næste dag, om onsdagen, fik jeg at vide at jeg — som betelfamiliens medlem nummer 102 — skulle dele kvistværelse med Hugo Riemer og Clarence Beatty.
German[de]
Am nächsten Tag wurde mir ein Zimmer unter dem Dach zugewiesen, das ich mit Hugo Riemer und Clarence Beatty teilte. In der Brooklyner Bethelfamilie war ich die Nummer 102.
Greek[el]
Την άλλη μέρα, Τετάρτη, μου είπαν ότι θα έμενα με τον Ούγκο Ρέιμερ και τον Κλάρενς Μπίτη σ’ ένα δωμάτιο μιας σοφίτας, και έτσι, έγινα το 102ο μέλος της οικογένειας Μπέθελ του Μπρούκλιν.
English[en]
The next day, Wednesday, I was formally assigned to room with Hugo Riemer and Clarence Beatty in an attic room, becoming number 102 of the Brooklyn Bethel family.
Spanish[es]
El día siguiente, miércoles, recibí la asignación formal de ser compañero de cuarto de Hugo Riemer y Clarence Beatty en un desván, y recibí el número 102 como miembro de la familia del Betel de Brooklyn.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä, keskiviikkona, minut määrättiin virallisesti asumaan Hugo Riemerin ja Clarence Beattyn kanssa eräässä ullakkohuoneessa, ja minusta tuli Brooklynin Beetel-perheen jäsen nro 102.
French[fr]
Le lendemain, mercredi, on m’a annoncé officiellement que je logerais avec Hugo Riemer et Clarence Beatty dans une chambre mansardée, et que je devenais le 102e membre de la famille du Béthel de Brooklyn.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga adlaw, Mierkoles, pormal ako nga gin-asayn nga mag-ambit sing kuwarto upod kay Hugo Riemer kag Clarence Beatty sa isa ka kuwarto sa ibabaw, kag nangin numero 102 sa Bethel nga pamilya sang Brooklyn.
Hungarian[hu]
Másnap, szerdán hivatalosan kijelölték a szobámat egy padlásszobában Hugo Riemer és Clarence Beatty mellett. Így lettem a brooklyni Béthel-család 102. tagja.
Indonesian[id]
Keesokan harinya, Rabu, secara resmi saya ditugaskan untuk tinggal sekamar dengan Hugo Riemer dan Clarence Beatty dalam sebuah ruangan di loteng, dan menjadi anggota ke-102 dari keluarga Bethel Brooklyn.
Italian[it]
Il giorno dopo, mercoledì, fui ufficialmente assegnato in stanza con Hugo Riemer e Clarence Beatty, in una camera dell’attico, e diventai il numero 102 della famiglia Betel di Brooklyn.
Japanese[ja]
そして翌日の水曜日,ユゴー・リーマーとクラレンス・ビーティと共に屋根裏部屋で同室するよう正式に割り当てられ,ブルックリンのベテル家族の102人目の成員になりました。
Korean[ko]
그 다음날인 수요일에, 나는 지붕 아래의 방을 같이 쓰고 있는 휴고 리머와 클래런스 베이티의 방짝으로 정식 임명을 받았고, 그리하여 제 102번째로 브루클린 벧엘 가족이 되었다.
Malagasy[mg]
Ny ampitso, alarobia, dia nambara tamiko ara-dalàna fa hiara-hipetraka amin’i Hugo Riemer sy Clarence Beatty aho, ao amin’ny efitrano manolotra ny tafontrano, ary tonga ny faha-102 amin’ny mpianakavin’ny Betela tao Brooklyn aho.
Norwegian[nb]
Neste dag fikk jeg beskjed om at jeg skulle bo sammen med Hugo Riemer og Clarence Beatty på et kvistværelse. Jeg ble medlem nr. 102 av Betel-familien i Brooklyn.
Dutch[nl]
De volgende dag, woensdag, kreeg ik de officiële toewijzing om samen met Hugo Riemer en Clarence Beatty een zolderkamer te betrekken. Ik werd nummer 102 van de Bethelfamilie in Brooklyn.
Polish[pl]
Następnego dnia, w środę, oficjalnie polecono mi zamieszkać w pokoju na poddaszu razem z Hugonem Riemerem i Clarencem Beattym. I tak zostałem 102 członkiem brooklyńskiej rodziny Betel.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, quarta-feira, designaram-me formalmente a ficar num quarto junto com Hugo Riemer e Clarence Beatty, no sótão, tornando-me o 102.° membro da família de Betel em Brooklyn.
Romanian[ro]
A doua zi, miercuri, am fost în mod oficial repartizat în aceeaşi cameră cu Hugo Riemer şi cu Clarence Beatty, cameră care se afla la mansardă, devenind cel de-al 102-lea membru al familiei Betel din Brooklyn.
Samoan[sm]
I le aso na sosoo ai le Aso Lulu lea, na muaʻi tofia loa aʻu matou te potu faatasi ma Hugo Riemer ma Clarence Beatty i se potu maualuga, na avea o le numera 102 o le aiga Peteli i Brooklyn.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le hlahlamang la Laboraro, ka abeloa kamore ka tšoanelo le Hugo Riemer le Clarence Beatty kamoreng e ka holimo, ke e-ba oa bo102 lelapeng la Bethele Brooklyn.
Swedish[sv]
Följande dag blev jag i vederbörlig ordning upptagen som nummer 102 av Betelfamiljen i Brooklyn och fick dela ett vindsrum med Hugo Riemer och Clarence Beatty.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, Miyerkules, ako ay pormalang inatasan na maging kakuwarto ni Hugo Riemer at Clarence Beatty sa isang silid sa may gawing itaas, at ako’y naging numero 102 ng pamilya sa Brooklyn Bethel.
Tsonga[ts]
Siku leri landzelaka, Ravunharhu, ndzi averiwe ku tshama na Hugo Riemer na Clarence Beatty ekamarini ra le henhla, ri va nomboro 102 ya ndyangu wa Bethele ya le Brooklyn.
Chinese[zh]
翌日,星期三,我被正式编定与里玛和毕替住在楼顶的小房间,成为布洛克林伯特利之家的第102位成员。
Zulu[zu]
Ngakusasa, ngoLwesithathu, ngabelwa ngokomthetho ukuhlala noHugo Riemer noClarence Beatty ekamelweni, ngaba owe-102 emkhayeni waseBethel yaseBrooklyn.