Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek aanvaar dat ek doof is en dat God my so gestraf het, maar waarom straf hy my seuntjie?
Bemba[bem]
Ine nangu mbe nkomamatwi te mulandu, ni Lesa alenkanda, nomba mulandu nshi alekandila no mwana wandi?
Cebuano[ceb]
Nadawat na nako nga bungol ko ug kini silot sa Diyos kanako, apan nganong silotan man ang akong anak?
Czech[cs]
Smířila jsem se s tím, že jsem hluchá a že mě Bůh takto potrestal, ale proč trestá mého syna?
Danish[da]
Jeg kan acceptere at jeg er døv, og at Gud straffer mig på denne måde, men hvorfor straffe min søn?
German[de]
Ich kann ja noch akzeptieren, dass ich gehörlos bin und Gott mich damit bestrafen will.
Greek[el]
Δεν του φτάνει που εγώ γεννήθηκα έτσι;
English[en]
I accept that I am deaf and that God punished me this way, but why punish my son?
Spanish[es]
Entiendo que me castigara a mí haciéndome sorda, pero ¿por qué castiga a mi hijo?
Estonian[et]
Sellega, et mina olen kurt ja et see on Jumala karistus, ma lepin.
Finnish[fi]
Hyväksyn sen, että minä olen kuuro ja että Jumala rankaisi minua tällä tavalla, mutta miksi rangaista poikaani?
French[fr]
Je veux bien que Dieu m’ait rendue sourde pour me punir, mais pourquoi punir mon fils ?
Hiligaynon[hil]
Ginabaton ko nga apa ako kag silot ini sang Dios, pero ngaa gindalahig niya pati ang akon bata?
Croatian[hr]
U redu, neka sam ja gluha i neka me Bog tako kažnjava, ali zašto kažnjava mog sina?
Hungarian[hu]
Belenyugszom, hogy engem siketséggel büntet, de miért bünteti a fiamat?
Armenian[hy]
Լավ, ես խուլ եմ, եւ այսպես Աստված պատժել է ինձ, բա տղայի՞ս ինչու է պատժում։
Iloko[ilo]
Maawatko a tulengak ken pannusa ti Dios dayta, ngem apay a dusdusaenna ti anakko?
Italian[it]
Posso anche accettare di essere sorda e di essere stata punita da Dio in questo modo, ma perché punire mio figlio?
Japanese[ja]
わたしの耳が聞こえないのがわたしに対する神からの罰というのなら,あきらめます。
Georgian[ka]
შევეგუე იმას, რომ ღმერთმა დამსაჯა და ყრუ-მუნჯი ვარ, მაგრამ ჩემმა ბიჭმა რა დააშავა?!
Norwegian[nb]
Jeg kan akseptere at jeg er døv, og at Gud har straffet meg på denne måten, men hvorfor skulle han straffe sønnen vår?
Dutch[nl]
Ik accepteer dat ik doof ben en dat God me op die manier gestraft heeft, maar waarom zou hij mijn zoontje straffen?
Polish[pl]
Pogodziłam się już, że ja jestem głucha i że mnie w ten sposób ukarał, ale czemu karze mojego synka?
Portuguese[pt]
Eu até aceito que Ele tenha me castigado fazendo com que eu nascesse surda, mas por que punir meu filho?
Rundi[rn]
Ndemera ko ndi igipfamatwi kandi ko ico ari igihano Imana yampaye, ariko none kubera iki yahanye n’umwana wanje?
Romanian[ro]
Am acceptat ideea că sunt surdă şi că Dumnezeu m-a pedepsit în felul acesta, dar de ce să-l pedepsească pe fiul meu?
Russian[ru]
Хорошо, пусть я глухая и Бог меня так наказал, но зачем же наказывать моего сына?
Kinyarwanda[rw]
Jye nemera ko ntumva kandi ko Imana yampannye itya, ariko se kuki yahannye n’umwana wanjye?
Slovak[sk]
Zmierila som sa s tým, že nepočujem a že ma Boh takto potrestal, ale za čo trestá môjho syna?
Slovenian[sl]
V redu, sprejmem to, da sem gluha in da me je Bog s tem kaznoval, toda zakaj je kaznoval mojega sina?
Shona[sn]
Ndinobvuma zvangu kuti ndiri matsi uye kuti Mwari akandiranga nenzira iyi, asi nei aranga mwana wangu?
Serbian[sr]
Prihvatila sam da sam gluva i da me je Bog na taj način kaznio, ali zašto kažnjava mog sina?
Southern Sotho[st]
Ke se ke amohetse hore o nkotlile ka ho ba setholo, empa ngoana eena o mo otlela’ng?
Swedish[sv]
Jag kan acceptera att jag är döv och att det är ett straff från Gud, men varför straffar han min son?
Swahili[sw]
Nakubali kwamba mimi ni kiziwi na Mungu ameniadhibu kwa njia hiyo, lakini kwa nini amwadhibu mwanangu?
Congo Swahili[swc]
Nakubali kwamba mimi ni kiziwi na Mungu ameniadhibu kwa njia hiyo, lakini kwa nini amwadhibu mwanangu?
Tagalog[tl]
Tanggap ko nang bingi ako at na pinarusahan ako ng Diyos, pero bakit pati ang anak ko?
Tsonga[ts]
Ndza swi amukela leswaku ndzi fe tindleve ni leswaku Xikwembu xi ndzi xupule hi ndlela yoleyo, kambe ha yini xi xupula n’wana wa mina?
Ukrainian[uk]
Він покарав мене, і я народилася глухою, але за що карати мого синочка?
Xhosa[xh]
Ndiyavuma ukuba ndisisithulu; nokuba ndohlwaywa nguThixo, kodwa kutheni esohlwaya nonyana wam?
Zulu[zu]
Ngiyakwamukela ukuthi ngiyisithulu nokuthi lena yindlela uNkulunkulu angijezisa ngayo, kodwa uyijeziselani ingane yami?