Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan het een sanger dalk die laaste woorde gesing (91:14-16).
Amharic[am]
ከዚያም አንድ ዘማሪ የመጨረሻዎቹን ቃላት ይዘምራል (91: 14-16)።
Assamese[as]
তাৰ পাছত গায়কজনে অৱিশিষ্ট বাক্যশাৰীক গাইছিল (৯১:১৪- ১৬)।
Azerbaijani[az]
Sonra bir nəfər son sözləri oxuyurdu (91:14-16).
Central Bikol[bcl]
Dangan may sarong parakanta na tibaad inawit an pangultimong mga tataramon (91:14- 16).
Bemba[bem]
Lyene napamo umo aimbile amashiwi ya kulekelesha (91:14-16).
Bulgarian[bg]
След това може би един певец изпявал заключителните думи (14–16 стих).
Bislama[bi]
Nao ol lastok blong hem, maet wan man nomo i singim (91:14-16).
Bangla[bn]
এরপর একজন গায়ক হয়তো শেষের অংশটুকু (৯১:১৪-১৬) গেয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Dayon mahimong giawit sa usa ka mag-aawit ang ulahing mga pulong (91:14-16).
Chuukese[chk]
Iwe, emon chok a koluwu ekkewe saingoon kapas (91:14- 16).
Seselwa Creole French[crs]
Apre i kapab ki en santer in sant bann dernyen parol (91:14-16).
Czech[cs]
A závěrečná slova zřejmě zpíval zase jeden zpěvák (91:14–16).
Danish[da]
Og endelig kan en solist så have sunget de afsluttende ord (91:14-16).
Ewe[ee]
Ate ŋu anye be emegbe hadzila ɖekae dzi akpa mamlɛawo (91:14-16).
Efik[efi]
Ndien ekeme ndidi owo kiet ọkọkwọ mme akpatre ikọ ikwọ oro (91:14-16).
Greek[el]
Στη συνέχεια, ένας υμνωδός ίσως έψαλλε τα τελικά λόγια (91:14-16).
English[en]
Then one singer may have sung the final words (91:14-16).
Estonian[et]
Lõpuks laulis ehk üks laulja viimased sõnad (91:14–16).
Persian[fa]
و در آخر نیز احتمالاً خوانندهای آن را به پایان میرساند (۹۱:۱۴-۱۶).
Finnish[fi]
Sitten yksi laulaja saattoi laulaa viimeiset sanat (91:14–16).
French[fr]
Enfin, un chanteur seul chantait les dernières paroles (91:14-16).
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni no sɛɛ lɛ lalɔ kome lá naagbee wiemɔi ní eshwɛ lɛ fɛɛ (91:14-16).
Gilbertese[gil]
Imwina, tao temanna e a manga anenea kabanean taekan te anene (91:14-16).
Gun[guw]
Enẹgodo vlavo omẹ dopo wẹ ji pipotọ ohàn lọ tọn (91:14-16).
Hausa[ha]
Ƙila mawaƙi ɗaya ne ya rera waƙar kalmomin ƙarshe na (91:14-16).
Hebrew[he]
ולבסוף זמר אחד שר את המילים המסכמות (צ”א: 14–16).
Hindi[hi]
और आखिर में एक गायक (91:14-16) आयतें गाकर समाप्त करता है।
Hiligaynon[hil]
Nian mahimo nga ginaamba sang isa ka tawo ang katapusan nga mga pinamulong (91:14-16).
Hiri Motu[ho]
Bena ane ena hereva dokodia be reana tau tamona ese ia anelaia (91: 14- 16).
Croatian[hr]
Nakon toga je, po svemu sudeći, jedan pjevač otpjevao završne riječi (91:14-16).
Hungarian[hu]
Végül pedig egy énekes egyedül énekelhette el a befejező szavakat (91:14–16).
Armenian[hy]
Եվ վերջում մենակատարը երգում է ավարտական մասը (91։ 14–16)։
Indonesian[id]
Kemudian, seorang penyanyi mungkin menyanyikan kata-kata terakhir (91:14-16).
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụwo na otu onye na-abụtọpụzi ya (91:14-16).
Iloko[ilo]
Kalpasanna, adda maysa a mangkanta kadagiti maudi a sasao (91:14-16).
Icelandic[is]
Síðan kann einn söngvari að hafa sungið lokaorðin (91:14-16).
Isoko[iso]
Yọ ẹsejọhọ omọvo ọ so eme urere na (91:14-16).
Italian[it]
Quindi la voce solista cantava le ultime parole (91:14-16).
Georgian[ka]
დასკვნით ნაწილს კი, ალბათ, კვლავ ერთი მომღერალი ასრულებდა (90:14—16).
Kongo[kg]
Na nsuka, ziku muntu mosi kuyimbaka bangogo ya nsuka (91:14-16).
Kazakh[kk]
Ал соңғы сөздерін бір адам шырқаған болуы мүмкін (90:14—16).
Kannada[kn]
ತರುವಾಯ ಒಬ್ಬ ಹಾಡುಗಾರನು ಆ ಕೀರ್ತನೆಯ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದ್ದಿರಬಹುದು (91: 14-16).
Kyrgyz[ky]
Кийин акыркы сөздөр, кыязы, жалгыз ырчынын аткаруусунда ырдалган (90:14—16).
Ganda[lg]
Ate olwo omuyimbi omu n’alyoka ayimba ebigambo ebyakomererayo (91:14-16).
Lingala[ln]
Na nsima, moto moko azalaki koyemba maloba ya nsuka (91:14-16).
Lozi[loz]
Cwale muopeli a li muñwi mwendi n’a opezi manzwi a mafelelezo (91:14-16).
Lithuanian[lt]
Galiausiai turbūt vienas giedotojas giesmę baigdavo (91:14-16).
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, kaimba umo wāvuya bishima bya mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe muntu umue uvua mua kuikala muimbe mêyi a ndekelu (91:14-16).
Luvale[lue]
Kufumaho mutu umwe jino ikiye embile mazu akukukulula (91:14-16).
Lushai[lus]
Tin, a hnukhârna thute chu mi pakhat chauhvin a sa leh ta thung a nih a rinawm (91: 14-16).
Latvian[lv]
Psalma nobeigumu acīmredzot dziedāja viens cilvēks (91:14—16).
Malagasy[mg]
Mety ho olon-tokana indray no nihira ny fizarana farany (91:14-16).
Marshallese[mh]
Inem juõn ri al emaroñ kar al nan ko eliktata (91: 14- 16).
Macedonian[mk]
Понатаму, можеби еден пејач ги пеел последните зборови (91:14—16).
Malayalam[ml]
അവസാന വരികൾ (91: 14-16) ഒരു ഗായകൻ തനിയെ ആയിരിക്കാം പാടിയത്.
Mongolian[mn]
Тэгээд дараа нь гоцлол дуучин төгсгөлийн бадгийг (Дуулал 91:14–16) дуулдаг байжээ.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, tõe tɩ yaa yɩɩnd a yembr n yɩɩnd n baase.
Marathi[mr]
मग शेवटचे बोल एकच गायक गात असेल (९१:१४-१६).
Maltese[mt]
Il- kliem taʼ l- aħħar setaʼ jitkanta minn persuna waħda (91: 14-16).
Burmese[my]
ထို့နောက် နောက်ဆုံးစကားများ (၉၁:၁၄-၁၆) ကိုသီချင်းသည်တစ်ဦး သီဆိုခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Deretter kan én sanger ha sunget de avsluttende strofene (91: 14—16).
Nepali[ne]
अन्तमा चाहिं एक जना गायकले अन्तिम शब्दहरू गाएर टुंग्याउँथ्यो होला (९१:१४-१६)।
Niuean[niu]
Ti liga taha mogoia e tagata ne lologo e tau kupu fakahiku (91:14-16).
Dutch[nl]
Vervolgens kan één zanger de slotwoorden hebben gezongen (91:14-16).
Northern Sotho[nso]
Ke moka seopedi se se opelago se nnoši se ka ba se ile sa opela mantšu a mafelelo (91: 14-16).
Nyanja[ny]
Ndiyeno woimba mmodzi ayenera kuti anaimba mawu omaliza (91:14-16).
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਆਖ਼ਰੀ ਲਫ਼ਜ਼ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਜਣੇ ਨੇ ਗਾਏ ਸਨ (91:14-16)।
Pangasinan[pag]
Insan nayarin walay sakey a komakanta ya angansion ed unor iran salita (91:14-16).
Papiamento[pap]
Por último, un solista lo a canta e palabranan final (91:14-16).
Pijin[pis]
Then wanfala seleva maet singim olketa lastfala word (91:14-16).
Polish[pl]
Potem jeden śpiewak wykonywał końcowy fragment (wersety od 14 do 16).
Pohnpeian[pon]
Oh pil emen me uhd wia kaimwiseklahn lokaia ko wasaht (91:14- 16).
Portuguese[pt]
Depois, um cantor talvez cantasse as últimas palavras (91:14-16).
Rundi[rn]
Maze umuririmvyi umwe ashobora kuba ari we yaca aririmba amajambo arangiza (91:14-16).
Romanian[ro]
Ultimele versuri erau cântate, probabil, de un singur solist (91:14–16).
Russian[ru]
И затем один человек пел заключительные слова (90:14—16).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, umuririmbyi umwe ashobora kuba ari we waririmbaga amagambo asoza (91:14-16).
Sango[sg]
Na nda ni, peut-être mbeni wahengo bia ni oko ahe andangba tene ni (91:14-16).
Sinhala[si]
අවසාන කොටස (91:14-16) ගායනා කරන්න ඇත්තේ එක්කෙනෙකු විසින් විය හැක.
Slovak[sk]
Nato azda jeden spevák zaspieval záverečné slová (91:14–16).
Slovenian[sl]
Zadnje besede pa je morda zapel samostojni pevec (91:14–16).
Samoan[sm]
Ona usu loa lea e le tagata e toʻatasi o upu faaiʻu (91:14-16).
Shona[sn]
Zvadaro muimbi mumwe angava akaimba mashoko okupedzisira (91:14-16).
Albanian[sq]
Pastaj, një këngëtar mund të ketë kënduar fjalët përfundimtare (91:14-16).
Serbian[sr]
Zatim je možda jedan pevač pevao zaključne reči (91:14-16).
Sranan Tongo[srn]
Dan wán singiman nomo ben e singi den lasti wortu (91:14-16).
Southern Sotho[st]
Mohlomong ka mor’a moo sebini se le seng se ne se bina mantsoe a qetellang (91:14-16).
Swedish[sv]
Därefter kan en enda person till sist ha sjungit verserna 14–16.
Swahili[sw]
Huenda ikawa maneno ya mwisho (91:14-16) yaliimbwa na mtu mmoja.
Congo Swahili[swc]
Huenda ikawa maneno ya mwisho (91:14-16) yaliimbwa na mtu mmoja.
Tamil[ta]
பின்பு ஒரு பாடகர் முடிவு வார்த்தைகளைப் பாடியிருக்கலாம் (91:14- 16).
Telugu[te]
తర్వాత ఒక గాయకుడు మిగతా వచనాల్ని పాడివుంటాడు (91: 14-16).
Thai[th]
หลัง จาก นั้น นัก ร้อง เดี่ยว อาจ ร้อง ท่อน สุด ท้าย (91:14-16).
Tigrinya[ti]
ኣብ መጨረሽታ ኸኣ ሓደ ዘማሪ ነተን ናይ መወዳእታ ቓላት ይዝምር ነይሩ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Nahan alaghga ornderan la yange nan mase kengese asember a masetyô la.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay isang mang-aawit ang malamang na aawit sa panghuling mga salita (91:14-16).
Tetela[tll]
Lâsɔ, ondo omembi ɔtɔi mbakembe ɛtɛkɛta w’ekomelo (91:14-16).
Tswana[tn]
Moopedi yoo a le mongwe a ka tswa a ile a opela mafoko a bofelo a (91:14-16).
Tongan[to]
Na‘e hiva‘i leva ‘e ha tokotaha hiva nai ‘e taha ‘a e ngaahi fo‘i lea faka‘osí (91: 14-16).
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo mwiimbi omwe weelede kuti ngowakali kwiimba majwi aamamanino (91:14-16).
Tok Pisin[tpi]
Orait nau ating wanpela man tasol i singim laspela tok (91: 14-16).
Turkish[tr]
Daha sonra bir ilahici son sözleri, yani 14-16. ayetleri terennüm etmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Kutani xiyimbeleri xin’wana xi nga ha va xi yimbelele marito yo gimeta (91:14-16).
Tatar[tt]
Һәм аннары бер генә тавыш соңгы 90:14—16 шигырьләрне башкаргандыр.
Tumbuka[tum]
Paumaliro pake muntu yumoza wakamarizga mazgu gha salmo ili (91:14-16).
Tuvalu[tvl]
Kāti ne toe usu atu foki ne te tino e tokotasi a toe pati fakaoti (91: 14-16).
Twi[tw]
Afei ɛbɛyɛ sɛ na odwontofo biako na ɔto ɔfã a etwa to no (91:14-16).
Tahitian[ty]
Himene atu ai hoê taata i te mau parau hopea (91:14-16).
Ukrainian[uk]
Кінцеві слова могла співати одна людина (91:14—16).
Umbundu[umb]
Noke, onjimbi yikuavo, ya imba lika liaye olondaka via sulako kosamo (91:14–16).
Urdu[ur]
پھر آخری اشعار ایک ہی گویے نے گائے ہونگے (۹۱:۱۴-۱۶)۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo muimbi muthihi a nga vho o imba maipfi a u fhedza kha (91:14-16).
Vietnamese[vi]
Những lời cuối có lẽ được hát bởi giọng đơn (91:14-16).
Waray (Philippines)[war]
Katapos, bangin ginkanta han usa nga magkaranta an ultimo nga mga pulong (91:14-16).
Wallisian[wls]
Pea hiva leva e te tokotahi te ʼu kupu fakaʼosi (91:14-16).
Xhosa[xh]
Yandule ke imvumi enye ivume amazwi okugqibela (91:14-16).
Yapese[yap]
Ngemu’ ma bagayad fa piin be tang e ra yon’ e yil’ ni tomur. (91:14-16).
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, kó wá jẹ́ pé akọrin kan ṣoṣo ló kọ ìyókù (91:14-16).
Chinese[zh]
整体来说,他们那些献了身事奉上帝的伙伴也同样安全。
Zande[zne]
Fuo gure, bangisa bayongo ki wiri bi gu yangara (averesi natona ti 14 da kuti 16).
Zulu[zu]
Amazwi okugcina (91:14-16) kungenzeka ayeculwa ngumuntu oyedwa.