Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“Alagad ngonyan O Job, tabi dangoga an sakong mga tataramon, asin sa gabos kong pagtaram maghinanyog ka.
Bislama[bi]
“Be, naoia, Job, plis harem ol toktok blong mi, mo openem sora blong yu long ol toktok blong mi. !
Bangla[bn]
“যাহা হউক, ইয়োব, বিনয় করি, আমার কথা শুনুন, আমার সকল বাক্যে কর্ণপাত করুন।
Cebuano[ceb]
“Apan, karon, Oh Job, palihog pamatia ang akong mga pulong, ug patalinghogi ang tanan ko nga isulti.
German[de]
„Jetzt indes, o Hiob, höre bitte meine Worte, und all meinem Reden leihe doch das Ohr.
Greek[el]
«Δια τούτο, Ιώβ, άκουσον τώρα τας ομιλίας μου, και ακροάσθητι πάντας τους λόγους μου.
English[en]
“Now, however, O Job, please hear my words, and to all my speaking do give ear.
Estonian[et]
„Aga kuule nüüd ometi, Iiob, mu kõnet, ja pane tähele kõiki mu sõnu!
Finnish[fi]
”Mutta kuule nyt, Job, minun puhettani, ja ota korviisi kaikki minun sanani.
French[fr]
“Maintenant donc, ô Job, s’il te plaît, entends mes paroles, et prête l’oreille à tous mes discours.
Hiligaynon[hil]
“Apang, karon, O Job, pamatii ang akon hambal, kag pamatii ang akon tanan nga pulong.
Indonesian[id]
”Akan tetapi sekarang, hai Ayub, dengarkanlah bicaraku, dan bukalah telingamu kepada segala perkataanku.
Iloko[ilo]
“Nupay kasta, Job, dawatek kenka, denggem ti bitlak, ken ipangagmo amin dagiti saok.
Italian[it]
“Ora, comunque, o Giobbe, odi le mie parole, ti prego, e presta orecchio a tutto il mio dire.
Korean[ko]
엘리후는 욥의 이름을 사용하였으며, 욥의 재판관으로서가 아니라 벗으로서 욥에게 말을 건넸다.
Lingala[ln]
“Ɛ, Yobo, nalɔmbi yɔ ete oyokamela kosakola na ngai, mpe ete otia litoi na maloba yɔnsɔ na ngai.
Malagasy[mg]
“Kanefa, masìna hianao, ry Joba, mihainoa ny alahatro, ary mandrenesa ny teniko rehetra.
Marathi[mr]
“तर आता हे ईयोबा, माझे भाषण श्रवण कर. माझे सगळे बोलणे ऐकून घे.
Nyanja[ny]
“Komatu, Yobu, mumvere maneno anga, mutcherere khutu mawu anga.
Portuguese[pt]
“Agora, porém, ó Jó, por favor, ouve as minhas palavras, e dá ouvidos a tudo o que eu falar.
Romanian[ro]
„Acum, Iov, te rog ascultă spusele mele, ia aminte la toate cuvintele mele!
Shona[sn]
“Asi Jobho, chidonzwai henyu kutaura kwangu, teererai mashoko angu ose.
Swedish[sv]
”Men nu, o Job, jag ber dig, hör mina ord, och låna verkligen ditt öra till allt mitt tal.
Swahili[sw]
“Walakini, Ayubu, nakuomba usikilize matamko yangu, ukayasikilize maneno yangu yote.
Tamil[ta]
“யோபே, என் நியாயங்களைக் கேளும்; என் வார்த்தைகளுக்கெல்லாம் செவிகொடும்.
Telugu[te]
“యోబూ, దయచేసి నా వాదము నాలకించుము నా మాటలన్నియు చెవిని బెట్టుము.
Thai[th]
“เพราะ เหตุ นี้, ท่าน โยบ เจ้าข้า, ข้า ฯ ขอ วิงวอน ให้ ท่าน ฟัง คํา กล่าว ของ ข้า ฯ, และ สดับ ฟัง คํา พูด ของ ข้า ฯ ให้ ตลอด.
Tagalog[tl]
“Gayunman, O Job, ngayon ay pakisuyong pakinggan ang aking mga salita, at makinig sa lahat ng sinasabi ko.
Tswana[tn]
“Le fa go ntse jalo wena Jobe, ke a go rapela, utlwa puo ya me, o reetse mafoko a me otlhe.
Turkish[tr]
“Fakat şimdi, ey Eyub, sözümü dinle, ve bütün sözlerime kulak ver.
Tsonga[ts]
“Kambe ŝeŝi, wee Yobo, wa nga yingisa marito ya mina, u riya tindlev̌e e ka marito ya mina hikwawo.
Tahitian[ty]
“E tena na, e Ioba, e faaroo mai oe i tau parau nei; e te mau parau atoa na ’u nei, o ta oe ïa e haapao mai.
Wallisian[wls]
“ ʼI te temi nei foki, Ê Sopo, ke ke fakalelei age ʼo fakalogo ki ʼaku ʼu palalau fuli, pea mo ke tokagaʼi ʼaku ʼu tokoni.
Zulu[zu]
“Kepha manje, Jobe, mawuzwe amazwi ami, ubeke indlebe emazwini ami onke.