Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وربما شهد له بولس بنفسه، اذ يقال بشكل مماثل عن بيت استفاناس الذين عمدهم بولس انهم «باكورة اخائية». — ١ كو ١:١٦؛ ١٦:١٥.
Cebuano[ceb]
Lagmit siya personal nga nakontak ni Pablo, sanglit ang panimalay ni Estefanas gitawag usab ingong “ang unang bunga sa Acaya,” ug si Pablo ang nagbawtismo niini nga panimalay. —1Co 1:16; 16:15.
Czech[cs]
Možná byl kontaktován Pavlem osobně, protože o Stefanově domácnosti podobně říká, že je „prvním ovocem v Achaii“, a tuto domácnost pokřtil Pavel osobně. (1Ko 1:16; 16:15)
Danish[da]
Det er muligt at det var Paulus der fik den første kontakt med ham, i betragtning af at Stefanas’ husstand, som Paulus havde døbt, tilsvarende omtales som „førstegrøden i Achaia“. — 1Kor 1:16; 16:15.
German[de]
Vielleicht hatte Paulus persönlich mit ihm Kontakt aufgenommen, denn die Hausgenossen des Stephanas werden ähnlich genannt, „die Erstlingsfrucht von Achaia“; und Paulus hatte sie getauft (1Ko 1:16; 16:15).
Greek[el]
Πιθανώς τον είχε βρει ο ίδιος ο Παύλος, επειδή το σπιτικό του Στεφανά αποκαλείται παρόμοια «οι πρώτοι καρποί της Αχαΐας» και ο Παύλος είχε βαφτίσει εκείνο το σπιτικό.—1Κο 1:16· 16:15.
English[en]
Possibly he was contacted personally by Paul, since the household of Stephanas is similarly referred to as “the firstfruits of Achaia,” and Paul baptized this household. —1Co 1:16; 16:15.
Spanish[es]
Tal vez fue Pablo quien le testificó por primera vez, ya que también se refiere a la casa de Estéfanas, a quienes bautizó él mismo, como “las primicias de Acaya”. (1Co 1:16; 16:15.)
Finnish[fi]
Paavali oli ehkä henkilökohtaisesti yhteydessä häneen, sillä Stefanaan huonekuntaa sanotaan samalla tavoin ”Akhaian ensi hedelmäksi”, ja Paavali kastoi tuon huonekunnan (1Ko 1:16; 16:15).
French[fr]
Peut-être reçut- il le témoignage de Paul lui- même, puisque la maisonnée de Stéphanas est pareillement appelée “ les prémices de l’Achaïe ” ; or c’était Paul qui avait baptisé cette maisonnée. — 1Co 1:16 ; 16:15.
Hungarian[hu]
Valószínűleg maga Pál lépett vele kapcsolatba, mivel Sztefanász háznépére hasonló módon ’Akhája zsengéjeként’ utal, és ezt a családot ő keresztelte meg (1Ko 1:16; 16:15).
Indonesian[id]
Ia mungkin mendapatkan kebenaran langsung dari Paulus, mengingat bahwa rumah tangga Stefanas disebutkan dengan cara yang serupa, yaitu sebagai ”buah sulung di Akhaya”, dan Paulus-lah yang membaptis rumah tangga tersebut.—1Kor 1:16; 16:15.
Iloko[ilo]
Mabalin a personal a nasarakan ni Pablo, yantangay ti sangakabbalayan ni Estefanas ket natukoy met kas “ti umuna a bungbunga ti Acaya,” ket ni Pablo ti nangbautisar iti daytoy a sangakabbalayan. —1Co 1:16; 16:15.
Italian[it]
È possibile che avesse ricevuto testimonianza personalmente da Paolo, dato che la casa di Stefana è similmente chiamata “primizia dell’Acaia” e fu Paolo a battezzare questa famiglia. — 1Co 1:16; 16:15.
Japanese[ja]
ステファナの家の者たちが同様に「アカイアの初穂」と述べられており,パウロがこの家の者たちにバプテスマを施したことからすれば,エパネトもパウロと個人的な接触があったのかもしれません。 ―コリ一 1:16; 16:15。
Georgian[ka]
შესაძლოა მას თავად პავლემ უქადაგა, რადგან მის მსგავსად „პირველი ნაყოფი“ სტეფანასის ოჯახსაც ეწოდება, რომლის წევრებიც თავად პავლემ მონათლა (1კრ. 1:16; 16:15).
Korean[ko]
그는 바울과 개인적으로 접촉했을 수 있는데, 스데바나의 집안도 그와 비슷하게 “아카이아의 첫 열매”라고 언급되어 있고 바울이 이 집안에 침례를 베풀었기 때문이다.—고첫 1:16; 16:15.
Malagasy[mg]
I Paoly mihitsy angamba no nitory taminy. Voalaza koa mantsy hoe “voaloham-bokatra tany Akaia” ny ankohonan’i Stefanasy, izay nataon’i Paoly batisa.—1Ko 1:16; 16:15.
Norwegian[nb]
Det kan være at Paulus var den første som fikk kontakt med ham, ettersom Stefanas’ husstand, som Paulus døpte, omtales som «førstegrøden i Akaia». – 1Kt 1: 16; 16: 15.
Dutch[nl]
Misschien had Paulus persoonlijk hem met de waarheid in contact gebracht, want het huisgezin van Stefanas wordt in dezelfde trant aangeduid als „de eersteling van Achaje”, en Paulus had dit huisgezin gedoopt. — 1Kor 1:16; 16:15.
Polish[pl]
Nazwał go „pierwociną Azji”. Może to oznaczać, że Epenet zawdzięczał kontakt z chrystianizmem właśnie Pawłowi, bo dom Stefanasa — nazwany „pierwocinami Achai” — został ochrzczony osobiście przez tego apostoła (1Ko 1:16; 16:15).
Portuguese[pt]
É possível que ele fora contatado pessoalmente por Paulo, visto que a família de Estéfanas é similarmente mencionada como “as primícias da Acaia”, e Paulo batizara esta família. — 1Co 1:16; 16:15.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë t’i ketë dhënë dëshmi vetë Pavli, pasi edhe njerëzit e shtëpisë së Stefanait, që janë quajtur «fryti i parë i Akaisë», i pagëzoi Pavli. —1Ko 1:16; 16:15.
Swedish[sv]
Det är möjligt att det var Paulus som först fick kontakt med honom, med tanke på att Stefanas hushåll, som Paulus döpte, på liknande sätt kallas ”Akajas förstling”. (1Kor 1:16; 16:15)
Tagalog[tl]
Posibleng personal siyang natagpuan ni Pablo, yamang ang sambahayan ni Estefanas ay tinutukoy rin bilang “mga unang bunga sa Acaya,” at si Pablo ang nagbautismo sa sambahayang ito. —1Co 1:16; 16:15.
Chinese[zh]
保罗曾以类似的口吻称司提法拿一家是“亚该亚的最早收成”,并说他曾为司提法拿一家施浸,因此以拜尼杜可能也是从保罗本人听到王国好消息的。( 林前1:16;16:15)