Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега, когато той вече не се нуждае от предишното си тяло неговите роднини и любими хора могат да го освободят от ограничението на привързаността си към него и тялото му се предлага на огъня.
Greek[el]
Προκειμένου να μην προσκολληθεί άλλο στο προηγούμενο σώμα του, και έτσι ώστε οι συγγενείς του και οι αγαπημένοι του να τον ελευθερώσουν από τους δεσμούς της δικής τους προσκόλλησης σε αυτόν, το σώμα του προσφέρεται στη φωτιά.
English[en]
In order that he may no longer claim to his former body, and so that is his relatives and love ones, may release him from the bonds of their attachment to him, his body is offered to the fire.
Spanish[es]
Para que no mas se aferre a su cuerpo humano y para que sus parientes y amados lo puedan liberar de los lazos de sus apegos hacia él su cuerpo es ofrecido al fuego
French[fr]
Pour qu'il ne se cramponne pas plus à son corps humain et pour que ses parents et amis puissent le libérer de leurs liens d'attachement à lui, son corps est offert au feu.
Hungarian[hu]
A halott testét, hogy ne kötődhessen többé hozzá, s hogy a hozzátartozói is feloldozhassák a saját ragaszkodásuk kötelékei alól, a tűznek ajánlják.
Portuguese[pt]
Para que ele não mais reivindique o seu antigo corpo e assim seus parentes e queridos podem liberá-lo dos laços de seus apegos à ele seu corpo é oferecido ao fogo
Romanian[ro]
Pentru a se detasa complet de fostul trup, si pentru ca rudele si cei apropiati lui sa poata rupe legaturile emotionale create, trupul este oferit focului.
Chinese[zh]
为了 使 他 能 不再 执着 于 他 之前 的 肉身 , 并且 他 的 亲人 与 爱人 能够 从 对 他 的 依恋 中 放下 他 , 他 的 尸体 被 供 祭于 火 。