Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الحقيقة، بعضكم قد يعلم جيداً أن عمود الحلاق والمكون من الخطوط الحمراء والبيضاء يمثل ضمادات الدم للجراح الحلاق، والأوعية على الطرفين تمثل القدور حيث كان يجمع الدم.
Bulgarian[bg]
Всъщност някои от вас може би знаят, че варварската колона, червената и бялата ивица, символизира кървавите превръзки на варварските хирурзи и двата съда в двата края представляват мястото, където кръвта е била събирана.
Czech[cs]
Možná někteří znáte cechovní symbol holičů -- pruhovaný sloupek s červenobílými pruhy, které znamenají krev a obvazy, a čepičky na obou koncích představující misky na zachytávání krve.
Danish[da]
Nogle af jer ved måske endda, at barberpælen, de røde og hvide striber, repræsenterer barberkirurgens blodige bandager, og beholderne i hver ende repræsenterer potterne, hvori blodet blev opsamlet.
German[de]
Vielleicht wissen einige von Ihnen, dass der rot-weiß gestreifte Barberpole, Insignie der Barbiere, die Blutverbände des Barbierchirurgen und die Behälter an den Enden die Töpfe symbolisieren, in den das Blut aufgefangen wurde.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα,μερικοί από εσάς, μπορει να το ξέρετε ήδη ότι στο σήμα των κουρείων,οι κόκκινες και άσπρες λουρίδες, αντιπροσωπεύουν τις γάζες αίματος του κουρέα-χειρουργού, και τα σκεύη υποδοχήςστις δύο άκρες του αντιπροσωπεύουν τα δοχεία που συγκεντρωνόταν το αίμα απο την αφαίμαξη.
English[en]
In fact, some of you might well know that the barber pole, the red and white stripes, represents the blood bandages of the barber surgeon, and the receptacles on either end represent the pots in which the blood was collected.
Spanish[es]
Puede que Uds. sepan que en el tubo del barbero, las rayas rojas y blancas representan las bandas ensangrentadas del cirujano barbero y los receptáculos en los extremos representan los recipientes donde se recolectaba la sangre.
Persian[fa]
در واقع، بعضى از شما ممكن است به خوبى بدانيد كه ميله آرايشگاه، با راه راه سفيد و قرمز، نشان دهنده باندهاى خونى جراح آرايشگر است، و مخزن هاى انتهايى هر طرف نشان دهنده ظروفى است كه خون در آن جمع آورى مى شد.
French[fr]
En fait, certains d'entre vous pourraient bien savoir que l'enseigne du barbier, aux rayures rouges et blanches, représente les bandages ensanglantés du chirurgien-barbier, et les récipients à chaque extrémité représentent les pots dans lesquels le sang était recueilli.
Hebrew[he]
למעשה, חלקיכם אולי מכירים היטב שהתורן של אותו מנתח, הרצועות האדומות והלבנות, מייצגות את התחבושות ספוגות הדם אצל אותו מנתח-מגלח, והקעריות בשני קצוותיו מייצגות את כלי-הקיבול שבהם נאסף הדם.
Croatian[hr]
Štoviše, neki od vas možda i znaju da brijački stup, sa crvenim i bijelim prugama, predstavlja krvave zavoje brijača-kirurga, a posude na oba kraja predstavljaju vrčeve u kojima se skupljala krv.
Hungarian[hu]
Talán hallottak már róla, hogy a borbélyok közismert jele, a piros-fehér csíkos rúd a véres kötszert szimbolizálja, s az edények a rúd két végén pedig a csészéket, amelyekbe a vért folyt.
Indonesian[id]
Sebenarnya, mungkin ada yang tahu bahwa papan nama tukang cukur, garis merah dan putih mewakili perban dari tukang cukur berdah dan wadah di ujung satunya mewakili periuk tempat darah itu dikumpulkan.
Italian[it]
In effetti, alcuni di voi forse sanno bene che il palo del barbiere a strisce bianche e rosse rappresenta le bende sanguinose del barbiere-chirurgo, e le prese alle due estremità rappresentano i vasi in cui veniva raccolto il sangue.
Japanese[ja]
事実 ご存知の方もいるでしょうか 理髪店の赤と白の縞模様のポールは 血に染まった包帯からきたものなんです 両端の物体は 血液を集める容器を表しています
Korean[ko]
사실, 여러분 중 몇 분은 아시겠지만, 이발소 표시에 있는 빨간색과 흰색 줄무늬는 이발사의 피묻은 붕대를 의미했고, 한 쪽의 끝에 있는 받침은 피를 받던 단지를 나타낸 것입니다
Kurdish Kurmanji[ku]
لە ڕاستیدا. هەندێکتان باش دەزانن لە ئاڵای سەرتاش، خەتە سوورو سپییەکان. واتای باندجە خوێناوییەکانی سەرتاشی نەشتەرگەر دەردەخات. ئەو دەفرانەی بە کۆتاییەکەوەن مەبەستی ئەو قاپانەیە کە خوێنەکەی تێدا کۆدەکرایەوە
Macedonian[mk]
Всушност, некои од вас можеби добро знаат дека берберскиот столб, црвено-белите пруги ги претставуваат крвавите завои на берберот-хирург, и кутиите на двата краја ги претставуваат лончињата во кои крвта била собирана.
Polish[pl]
W rzeczywistości niektórzy z was mogą wiedzieć, że słupek balwierza w czerwone i białe pasy reprezentuje zakrwawione bandaże cyrulika, a pojemniki na każdym końcu reprezentują pojemniki, do których zbierana była krew.
Portuguese[pt]
De facto, provavelmente sabem que o poste do barbeiro, as listas vermelhas e brancas, representa as ligaduras com sangue do barbeiro cirurgião, e os recipientes em cada ponta representam os potes onde era recolhido o sangue.
Romanian[ro]
De fapt, unii dintre voi ar putea ştii că stâlpul frizerului, dungile roşii şi albe, reprezintă bandajele de sânge ale chirurgului frizer iar recipientele de la capete reprezintă vasele în care era colectat sângele.
Russian[ru]
На самом деле, если вы не знали, парикмахерский жезл весь в красно-белых полосах, пошел от окровавленных бинтов цирюльника, а емкости на концах - это горшки, в которые собиралась кровь.
Albanian[sq]
Në fakt, disa nga ju edhe mund ta dini shenjën e berberit, vijat e kuqe dhe të bardha, e cila paraqet fashot e gjakosura të berberit, ndërsa dy mbajtësit në të dyja anët paraqesin vendin ku është mbledhur gjaku.
Serbian[sr]
Заправо, неки од вас можда знају да црвене и беле пруге берберског штапа представљају крваве завоје бербера-хирурга, а посуде на оба краја представљају посуде у којима је скупљана крв.
Swedish[sv]
Faktum är, som vissa av er kanske vet, att barberarskylten, med dess röda och vita ränder, representerar barberarkirurgens blodiga bandage och behållarna på vardera ände representerar kärlen i vilka blodet samlades.
Thai[th]
จริงๆแล้ว,บางท่านอาจจะรู้จักดี ว่าแกนหมุนหน้าร้านตัดผม,ลายเส้นสลับแดงขาว, เป็นสัญลักษณ์แทนผ้าพันแผลห้ามเลือดของคนผ่าตัดช่างตัดผม, และภาชนะที่ปลายแต่ละข้าง ก็แทนหม้อที่รองรับเลือด
Turkish[tr]
Aslında, bazılarınızın çok iyi bildiği gibi, berber direği, kırmızı ve beyaz çizgileriyle, berber cerrahın kanlı bandajlarını ve iki uçtaki hazneleri de kanın toplandığı kapları temsil eder.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, có thể vài người trong số bạn sẽ biết, cái cột trước các hàng thợ cạo, có xoắn đỏ trắng, tượng trưng cho vết băng nhuốm máu của thợ cạo kiêm phẫu thuật gia, và hai đế ở hai đầu tượng trưng cho các bình hứng máu.
Chinese[zh]
也许有些人还记得 理发店的标志,红白条纹 象征理发医师的绷带 两侧的容器 象征收集血液的壶