Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта е подобряване на качеството на живот в градовете и разработване на ново „градско“ управление, което чрез практичен и конкретен подход да позволява координиране на различните равнища, да формулира цели и да ги осъществява, като се спазват принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Czech[cs]
Cílem je zlepšení kvality života ve městech a vytvoření nové „městské“ správy, jež vytyčuje a plní cíle na základě praktického a konkrétního přístupu, který je koordinován mezi různými úrovněmi za současného dodržování zásad subsidiarity a proporcionality.
Danish[da]
Målet er bedre livskvalitet i byerne og udvikling af en ny »bymæssig« forvaltning, hvor man på koordineret vis fastlægger og gennemfører mål på tværs af forskellige niveauer gennem praktiske og konkrete tilgange, hvor der tages hensyn til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
German[de]
Ziel ist die Verbesserung der Lebensqualität in den Städten und die Entwicklung einer neuen „städtischen“ Governance, die durch praktisches und konkretes Herangehen, koordiniert über verschiedene Ebenen und unter Wahrung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit, Ziele formuliert und umsetzt.
Greek[el]
Στόχος είναι να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής στις πόλεις και να αναπτυχθεί μια νέα «αστική» διακυβέρνηση η οποία να θέτει και να υλοποιεί στόχους μέσα από μια πρακτική και συγκεκριμένη προσέγγιση, συντονισμένη σε διάφορα επίπεδα και σε συμφωνία με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
English[en]
The aim is to improve the quality of life in towns and cities and to develop a new ‘urban’ governance that sets and implements goals through a practical and specific approach, coordinated at various levels in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Spanish[es]
Su finalidad es la mejora de la calidad de vida en las ciudades y el desarrollo de una nueva gobernanza «urbana» que, mediante un enfoque práctico y concreto, coordine los diferentes niveles y formule e implemente objetivos respetando los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
Estonian[et]
Eesmärgiks on parandada elukvaliteeti linnades ja arendada välja uus „linnalik” valitsemistava, mis praktilise, konkreetse ja erinevate tasanditega kooskõlastatud lähenemisviisiga eesmärke vastavalt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetele püstitab ja neid ellu viib.
Finnish[fi]
Tavoitteena on parantaa elämänlaatua kaupungeissa ja kehittää uusi kaupunkeja koskeva hallintotapa, jossa asetetaan ja saavutetaan tavoitteita eri tasoilla koordinoidun, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisen käytännönläheisen ja konkreettisen lähestymistavan kautta.
French[fr]
L’objectif du programme urbain est d’améliorer la qualité de la vie dans les villes et de développer une nouvelle gouvernance «urbaine» qui, par une approche pratique et concrète, coordonnée à différents niveaux, permette de formuler et de mettre en œuvre des objectifs, dans le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
Croatian[hr]
Planom se želi poboljšati kvaliteta života u gradovima i razvoj novog „urbanog” modela upravljanja uz pomoć kojeg će se definirati i provoditi ciljevi primjenom praktičnih i konkretnih pristupa koordiniranih na različitim razinama u skladu s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti.
Hungarian[hu]
A cél a városi életminőség javítása és egy olyan új városirányítási módszer kidolgozása, amely gyakorlati és konkrét megközelítésmódra építve, illetve a különböző szintek között koordinálva fogalmaz és valósít meg célokat, tiszteletben tartva a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
Italian[it]
Scopo dell’agenda in questione è migliorare la qualità della vita nelle città e sviluppare una nuova governance «urbana», che formuli obiettivi e li realizzi grazie a un approccio pratico e concreto, coordinato a vari livelli, nel rispetto dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Šiuo projektu siekiama pagerinti gyvenimo miestuose kokybę ir suformuoti naują „miestų“ valdymo būdą, pagal kurį tikslai būtų formuluojami ir įgyvendinami praktiškai ir konkrečiai, šį procesą pagal subsidiarumo bei proporcingumo principus derinant įvairiais lygmenimis.
Latvian[lv]
Mērķis ir paaugstināt dzīves kvalitāti pilsētās un izstrādāt jaunu “pilsētvides” pārvaldību, kas izvirza mērķus un cenšas tos sasniegt ar praktisku un konkrētu pieeju, kura tiek koordinēta dažādos līmeņos un atbilst subsidiaritātes un proporcionalitātes principam.
Maltese[mt]
L-għan huwa li jsir titjib fil-kwalità tal-ħajja fil-bliet u l-iżvilupp ta’ governanza “urbana” ġdida, permezz ta’ approċċ prattiku u konkret, li jikkoordina fuq livelli differenti, u jifformola u jimplimenta l-għanijiet f’konformità mal-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal- proporzjonalità.
Dutch[nl]
Het is de bedoeling de levenskwaliteit in de steden te verbeteren en te komen tot een nieuwe „stedelijke” governance die doelen formuleert en verwezenlijkt aan de hand van een praktische en op diverse niveaus gecoördineerde aanpak, met inachtneming van de subsidiariteits- en evenredigheidsbeginselen.
Polish[pl]
Celem jest poprawa jakości życia w miastach i stworzenie nowego miejskiego sposobu sprawowania rządów, w ramach którego formułuje i realizuje się cele z zastosowaniem praktycznego i konkretnego podejścia koordynowanego między różnymi szczeblami władzy, zgodnie z zasadami pomocniczości i proporcjonalności.
Portuguese[pt]
O objetivo é melhorar a qualidade de vida nas cidades e desenvolver uma nova governação «urbana» que, através de uma abordagem prática e concreta, coordene os vários níveis, formule objetivos e os execute, respeitando os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade.
Romanian[ro]
Scopul său este îmbunătățirea calității vieții în orașe și dezvoltarea unei noi „guvernanțe urbane”, care, prin intermediul unei abordări practice și concrete, coordonată la diferitele niveluri, stabilește obiectivele și le pune apoi în aplicare, cu respectarea principiilor subsidiarității și proporționalității.
Slovak[sk]
Účelom je zlepšiť kvalitu života v mestách a vyvinúť novú „mestskú“ správu vecí verejných s formulovaním a dosahovaním cieľov prostredníctvom praktického a konkrétneho prístupu, ktorý bude koordinovaný na rozličných úrovniach v súlade so zásadou subsidiarity a zásadou proporcionality.
Slovenian[sl]
Cilj je izboljšati kakovost življenja v mestih in razviti novo „mestno“ upravljanje, ki s praktičnim in konkretnim pristopom, usklajenim med različnimi ravnmi, ter ob upoštevanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti oblikuje in uresničuje cilje.
Swedish[sv]
Målet är att förbättra livskvaliteten i städerna och utveckla nya ”urbana” styrelseformer som genom ett praktiskt och konkret tillvägagångssätt, samordnat på olika nivåer och med respekt för subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, fastställer och genomför mål.