Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Avšak pro samolibost není místo: úkol má daleko do splnění.
Danish[da]
Der er dog ikke plads til selvtilfredshed: Opgaven er langt fra afsluttet.
German[de]
Zu Selbstzufriedenheit besteht allerdings kein Anlass: Die Aufgabe ist noch längst nicht gelöst.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, δεν υπάρχει περιθώριο για εφησυχασμό: το έργο κάθε άλλο παρά έχει τελειώσει.
English[en]
However, there is no room for complacency: the task is far from finished.
Spanish[es]
Sin embargo, el conformismo no tiene cabida aquí: queda mucho trabajo por hacer.
Estonian[et]
Siiski ei ole veel põhjust enesega rahuloluks, ülesanne ei ole kaugeltki täidetud.
Finnish[fi]
Itsetyytyväisyyteen ei kuitenkaan ole aihetta: työ on vielä pahasti kesken.
French[fr]
Toutefois, il ne faut pas se reposer sur ses lauriers: le travail est loin d'être terminé.
Hungarian[hu]
Megelégedettségnek azonban nincs helye: a feladat még távolról sincs befejezve.
Italian[it]
Non vi è tuttavia spazio per sedersi sugli allori, dato che il lavoro è tutt'altro che terminato.
Lithuanian[lt]
Tačiau dar anksti džiaugtis - iki užduoties pabaigos dar toli.
Latvian[lv]
Taču nav pamata būt pašapmierinātiem, jo vēl ir daudz jāizdara, lai pabeigtu šo uzdevumu.
Dutch[nl]
Maar voor zelfgenoegzaamheid is geen plaats: de taak is nog lang niet volbracht.
Polish[pl]
Nie ma tu jednak miejsca dla samozadowolenia: do osiągnięcia celu potrzeba jeszcze dużo pracy.
Portuguese[pt]
Não há, porém, lugar para a auto-satisfação: a nossa tarefa está longe de estar cumprida.
Slovak[sk]
Avšak pre samoľúbosť nie je miesto: úloha má ďaleko od splnenia.
Slovenian[sl]
Vendar ni časa za samozadovoljstvo: naloga še zdaleč ni končana.
Swedish[sv]
Det finns emellertid inget utrymme för självbelåtenhet: uppgiften är långt ifrån slutförd.