Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според последното съображение от Директива 92/61 изискванията за безопасност на движението по пътищата, за опазването на околната среда и за защитата на потребителите налагат конструктивни и производствени предписания, основани на високи стандарти.
Czech[cs]
Podle posledního bodu odůvodnění směrnice 92/61 si nároky na bezpečnost silničního provozu, ochranu životního prostředí a ochranu spotřebitelů vyžádaly vydání konstrukčních a výrobních předpisů vycházejících z požadavků na vysoké úrovni.
Danish[da]
Ifølge sidste betragtning til direktiv 92/61 kræver færdselssikkerheden, miljøbeskyttelsen og forbrugerbeskyttelsen, at forskrifterne for konstruktion og fremstilling ligger på et højt niveau.
German[de]
Nach dem letzten Erwägungsgrund der Richtlinie 92/61 erforderten die Sicherheit im Straßenverkehr, der Schutz der Umwelt und der Verbraucherschutz von einem hohen Niveau ausgehende Bau- und Fertigungsvorschriften.
Greek[el]
Κατά την τελευταία αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 92/61, οι επιταγές της οδικής ασφάλειας, της προστασίας του περιβάλλοντος και της προστασίας των καταναλωτών απαιτούσαν υψηλού επιπέδου προδιαγραφές κατασκευής και βιομηχανικής παραγωγής.
English[en]
According to the last recital in the preamble to Directive 92/61, road safety and environmental and consumer protection require design and manufacturing requirements based on high standards.
Spanish[es]
Según el último considerando de la Directiva 92/61, la seguridad vial, la protección del medio ambiente y la protección de los consumidores exigían prescripciones de construcción y fabricación basadas en un nivel elevado.
Estonian[et]
Direktiivi 92/61 viimane põhjendus nägi ette, et liiklusohutuse ning keskkonna- ja tarbijakaitse kaalutlused tingivad kõrgel tasemel nõuded konstrueerimisele ja tootmisele.
Finnish[fi]
Direktiivin 92/61 johdanto-osan viimeisen perustelukappaleen mukaan liikenneturvallisuus, ympäristönsuojelu ja kuluttajansuoja edellyttivät korkeatasoisia rakenne- ja valmistusvaatimuksia.
French[fr]
Selon le dernier considérant de la directive 92/61, les exigences de la sécurité routière, de la protection de l’environnement et de la protection des consommateurs requéraient des prescriptions de construction et de fabrication basées sur un niveau élevé.
Hungarian[hu]
A 92/61 irányelv utolsó premabulumbekezdése szerint a közúti biztonságra, a környezetvédelemre és a fogyasztóvédelemre vonatkozó előírások magas szintű tervezési és gyártási követelményeket igényelnek.
Italian[it]
Ai sensi dell’ultimo ‘considerando’ della direttiva 92/61, le esigenze della sicurezza della circolazione stradale, della tutela dell’ambiente e dei consumatori imponevano prescrizioni di costruzione e di fabbricazione di alto livello.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis Direktyvos 92/61 paskutine konstatuojamąja dalimi, kelių eismo saugumas ir aplinkos bei vartotojų apsauga reikalauja, kad projektavimo ir gamybos reikalavimai būtų pagrįsti griežtais standartais.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Direktīvas 92/61 preambulas pēdējo apsvērumu ceļu satiksmes drošības, vides aizsardzības un patērētāju aizsardzības nodrošināšanai ir nepieciešamas augsta līmeņa projektēšanas un ražošanas prasības.
Maltese[mt]
Skont l-aħħar premessa tad‐Direttiva 92/61, ir-rekwiżiti tas-sigurtà fit-toroq, tal-ħarsien tal-ambjent u tal‐protezzjoni tal-konsumaturi jeżiġu rekwiżiti ta’ kostruzzjoni u ta’ manifattura ta’ livell għoli.
Dutch[nl]
Volgens de laatste overweging van de considerans van richtlijn 92/61 maakten de vereisten van de verkeersveiligheid en de bescherming van het milieu en de consument op een hoog niveau gebaseerde constructie‐ en fabricagevoorschriften noodzakelijk.
Polish[pl]
Według ostatniego motywu dyrektywy 92/61 bezpieczeństwo drogowe, ochrona środowiska i ochrona konsumentów wymagały przepisów dotyczących budowy i produkcji na wysokim poziomie.
Portuguese[pt]
Nos termos do último considerando da Directiva 92/61, as exigências da segurança rodoviária, da protecção do ambiente e da protecção dos consumidores exigem prescrições de construção e de fabrico baseadas num nível elevado.
Romanian[ro]
Potrivit ultimului considerent al Directivei 92/61, imperativele privind siguranța rutieră, protecția mediului și protecția consumatorilor necesitau cerințe de construcție și de fabricare la un nivel ridicat.
Slovak[sk]
Podľa posledného odôvodnenia smernice 92/61 si potreba bezpečnosti na cestách, ochrany životného prostredia a ochrana spotrebiteľov vyžiadala konštrukčné a výrobné požiadavky na vyššej úrovni.
Slovenian[sl]
V skladu z zadnjo uvodno izjavo Direktive 92/61 so zaradi varnosti cestnega prometa ter varovanja okolja in potrošnikov potrebne visoke zahteve načrtovanja in izdelave.
Swedish[sv]
Enligt sista skälet i direktiv 92/61 var det för vägsäkerheten och skyddet av miljön och konsumenterna nödvändigt med högt ställda konstruktions- och produktionskrav.