Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die kollektebord verbykom, het ek al die geld wat ek gehad het daarin gesit.
Arabic[ar]
وعندما مُرِّرت صينية اللمّة، وضعت فيها كل المال الذي املكه.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipasa ang plato sa koleksiyon, gibutang nako ang akong tanang kuwarta.
Czech[cs]
Když koloval talíř na příspěvky, dala jsem všechny peníze, které jsem měla.
Danish[da]
Da kollektbøssen gik rundt, lagde jeg alt hvad jeg havde af penge i den.
German[de]
Als der Kollektenteller herumgereicht wurde, legte ich alles Geld hinein, das ich bei mir hatte.
Ewe[ee]
Esi wotsɔ nudzɔgba nɔ tsatsamee la, meda ga si katã le asinye ɖe eme.
Greek[el]
Όταν περιφέρθηκε ο δίσκος των εισφορών έβαλα όλα τα χρήματα που είχα.
English[en]
When the collection plate was passed, I put in all the money I had.
Spanish[es]
Cuando se pasó el platillo, deposité en él todo el dinero que llevaba.
Finnish[fi]
Kun kolehtilautanen kiersi, laitoin siihen kaikki rahat, jotka minulla oli mukanani.
French[fr]
Lorsque le plateau de la quête est passé, j’y ai mis tout l’argent que j’avais sur moi.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpasa ang pinggan sa koleksion, ginbutang ko ang tanan ko nga kuwarta.
Croatian[hr]
Kada se pronosilo pliticu za milodare, stavila sam sav novac koji sam imala.
Hungarian[hu]
Amikor a perselyt körbeadták, minden pénzemet beleraktam, ami nálam volt.
Indonesian[id]
Sewaktu piring kolekte diedarkan, saya menaruh semua uang yang saya miliki.
Iloko[ilo]
Idi naipasa ti plato ti koleksion, inkabilko amin a kuartak.
Italian[it]
Quando venne passato il piatto della colletta, vi misi tutto il denaro che avevo.
Japanese[ja]
寄付盆が回って来たとき,私は持ち合わせていたお金を全部入れました。
Korean[ko]
헌금 접시를 돌릴 때, 나는 가진 돈을 전부 냈습니다.
Macedonian[mk]
Кога се подаваше чинијата за прилози, ги ставив сите пари што ги имав.
Norwegian[nb]
Da kollektbøssen ble sendt rundt, la jeg oppi alle de pengene jeg hadde.
Dutch[nl]
Toen de collecteschaal rondging, deed ik er al het geld in dat ik had.
Polish[pl]
Położyłam na przekazywaną z rąk do rąk tacę wszystkie pieniądze, jakie miałam.
Portuguese[pt]
Quando o prato da coleta passou, coloquei nele todo o dinheiro que eu tinha.
Romanian[ro]
Când a fost trecută farfuria pentru colectă, am pus în ea toţi banii pe care îi aveam.
Russian[ru]
Когда передавали тарелку для сборов, я положила все деньги, что у меня были.
Slovak[sk]
Keď kolovala miska na zbierky, dala som do nej všetky peniaze, ktoré som mala.
Slovenian[sl]
Ko je pušica za pobirke prišla do mene, sem vanjo položila ves denar, kar sem ga imela.
Albanian[sq]
Kur kaloi pjata për mbledhjen e parave, lashë në të të gjitha paratë që kisha.
Serbian[sr]
Kada je tacna za priloge dodavana, stavila sam sav novac koji sam imala.
Swedish[sv]
När kollektskålen skickades runt, lade jag i alla pengar jag hade.
Swahili[sw]
Sahani ya mchango ilipopitishwa, niliweka fedha zote nilizokuwa nazo.
Tamil[ta]
காணிக்கைத் தட்டு என்னிடம் வந்தபோது, நான் என்னிடமிருந்த எல்லாப் பணத்தையும் போட்டுவிட்டேன்.
Thai[th]
เมื่อ ถาด เรี่ยไร ผ่าน มา ถึง ฉัน มี เท่า ไร ก็ ได้ บริจาค ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Nang ipasa ang pinggan para sa koleksiyon, inilagay ko ang lahat ng perang taglay ko.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i salim plet bilong tromoi mani long en, mi putim olgeta mani bilong mi long en.
Turkish[tr]
Bağış toplama tabağı geçirildiğinde paramın tümünü attım.
Twi[tw]
Bere a wɔde ntoboa prɛte no bɛfaa m’anim no, mede sika a mikura nyinaa guu mu.
Tahitian[ty]
I te faahaereraahia te mereti moni, ua tuu pauroa ’tura vau i ta ’u moni.
Ukrainian[uk]
Коли передавали тацю для пожертв, я поклала всі гроші, які мала.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n gbé àwo dé iwájú mi, mo da gbogbo owó tí mo ní sínú rẹ̀.
Chinese[zh]
捐款盘传到我手上的时候,我把身上所有钱都放在盘子上。
Zulu[zu]
Lapho kudluliswa ipuleti lenkongozelo, ngafaka yonke imali enganginayo.