Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Smlouva s Abrahámem trvající „na neurčitý čas“ bude naplněna, až poslední z těch kdo tvoří druhotné ‚Abrahámovo semeno‘, obdrží svou nebeskou odměnu a toto „semeno“ — Kristus a jeho 144 000 spoluvládců — dokoná svůj tisíciletý úkol opatřit životodárná požehnání a dokonalé panství pro lidstvo. — Gal.
German[de]
Der „auf unabsehbare Zeit“ dauernde Bund mit Abraham wird dann erfüllt sein, wenn das letzte der sekundären Glieder des ‘Samens Abrahams’ seine Belohnung im Himmel empfängt und dieser „Same“ — Christus und seine 144 000 Mitherrscher — seinen tausendjährigen Auftrag vollendet, der Menschheit lebenbringende Segnungen zukommen zu lassen und eine vollkommene Regierung zu geben (Gal.
Greek[el]
Η διαθήκη που είχε γίνει με τον Αβραάμ με «ακαθόριστο χρόνο» θα εκπληρωθή όταν και ο τελευταίος απ’ εκείνους που αποτελούσαν το δευτερεύον ‘σπέρμα του Αβραάμ’ θα λάβη την αμοιβή του στον ουρανό και αυτό το «σπέρμα»—ο Χριστός και οι 144.000 συνάρχοντές του—συμπληρώσουν το χιλιετές πρόγραμμά τους να προμηθεύσουν τα ζωοπάροχα οφέλη και την τέλεια κυβέρνησι για το ανθρώπινο γένος.—Γαλ.
English[en]
In lasting “to time indefinite,” the covenant with Abraham is fulfilled when the last of those making up the secondary ‘seed of Abraham’ receive their reward in heaven and this “seed” —Christ and his 144,000 co-rulers— completes its millennial assignment of providing life-giving benefits and perfect government for mankind. —Gal.
Spanish[es]
Al durar “hasta tiempo indefinido,” el pacto hecho con Abrahán se cumple cuando el último de los que componen la ‘descendencia [secundaria] de Abrahán’ recibe el galardón en el cielo y esta “descendencia” —Cristo y sus 144.000 corregentes— complete su asignación de mil años de proveer beneficios dadores de vida y un gobierno perfecto a la humanidad.—Gál.
Finnish[fi]
”Määräämättömään aikaan asti” kestävä Aabrahamin kanssa tehty liitto täyttää tehtävänsä, kun viimeiset niistä, jotka muodostavat toissijaisen ”Aabrahamin siemenen”, saavat palkkansa taivaassa ja kun tämä ”siemen” – Kristus ja hänen 144000 hallitsijatoveriaan – saattaa päätökseen tuhatvuotisen tehtävänsä, johon sisältyy elämään johtavien siunausten ja täydellisen hallituksen antaminen ihmiskunnalle. – Gal.
French[fr]
Étant “jusqu’à des temps indéfinis”, cette alliance avec Abraham aura rempli son rôle lorsque les membres de la “postérité” secondaire d’Abraham recevront leur récompense dans les cieux et lorsque cette “postérité” composée du Christ et de ses 144 000 adjoints se sera acquittée de la mission qui lui incombera pendant le Millénium: apporter à l’humanité la vie et un gouvernement parfait. — Gal.
Italian[it]
Durando “a tempo indefinito”, il patto stipulato con Abraamo sarà adempiuto quando gli ultimi di quelli che compongono il “seme” secondario “di Abraamo” riceveranno la loro ricompensa in cielo e questo “seme” — Cristo e i 144.000 che devono regnare con lui — avrà completato il suo compito millenario di provvedere al genere umano benefìci vivificanti e un perfetto governo. — Gal.
Japanese[ja]
アブラハムとの契約は,「定めのない時に至る」まで存続し,二次的な『アブラハムの胤』を成す者たちの最後の者が天での報いを受けるときに成就します。 そして,キリストと14万4,000人の共同支配者たちから成るこの「胤」は,人類を益して命を得させ,完全な政府を備えるという千年に及ぶその任務を完遂します。
Norwegian[nb]
Pakten med Abraham, som skulle bestå «til ubestemt tid», blir oppfylt når den siste av dem som utgjør den sekundære «Abrahams ætt», mottar sin belønning i himmelen og denne «ætt» — Kristus og hans 144 000 medregenter — i de 1000 år fullfører sitt oppdrag ved å sørge for livgivende goder og et fullkomment styre for menneskeheten. — Gal.
Portuguese[pt]
Durando “por tempo indefinido”, o pacto com Abraão é cumprido quando o último dos que compõe o ‘descendente de Abraão’, secundário, receber sua recompensa no céu, e este “descendente” — Cristo e seus 144.000 co-regentes — completar sua tarefa milenar, de prover benefícios vitalizadores e um governo perfeito à humanidade. — Gál.
Slovenian[sl]
Glede trajanja »v nedogleden čas«, se bo izpolnila zaveza z Abrahamom, ko bo zadnji član tistih, ki sestavljajo drugorazredno »Abrahamovo seme« dobil svojo nagrado v nebesih in ko bo to »seme« — Kristus in njegovih 144 000 sovladarjev — zaključilo svojo tisočletno nalogo glede izlivanja življenje dajajočih blagoslovov in popolne vladavine človeštvu. (Gal.
Swedish[sv]
Genom att vara ”till obestämd tid” uppfylls förbundet med Abraham när den siste av dem som utgör Abrahams andrahandssäd mottar sin belöning i himmelen och Abrahams ”säd” — Kristus och hans 144.000 medregenter — fullbordar sin uppgift att under tusen år åstadkomma livgivande gagneliga verkningar och en fullkomlig regering för mänskligheten. — Gal.