Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om maar een ding te noem, in onlangse jare het al hoe meer kinders en tieners wrede geweldsmisdade teen ander kinders sowel as volwassenes gepleeg.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ ከቅርብ ዓመታት ወዲህ በርካታ ልጆችና በአሥራዎቹ ዕድሜ ላይ የሚገኙ ወጣቶች በሌሎች ልጆችና ዐዋቂዎች ላይ ጭካኔ የተሞላባቸው የኃይል ድርጊቶች ፈጽመዋል።
Arabic[ar]
في السنوات الاخيرة مثلا، تزايد عدد الاولاد والمراهقين الذين ارتكبوا اعمال عنف وحشية ضد اولاد آخرين وراشدين ايضا.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abana abengi na bapungwe balicita ulukaakala lwabipisha mu myaka ya nomba line ku bana banabo na ku bakalamba bene.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka butang, niining di pa dugayng katuigan mas daghang bata ug mga tin-edyer ang naghimog linuog nga mga buhat sa kapintasan batok sa ubang mga bata maingon man sa mga hamtong.
Czech[cs]
Za prvé na tom, že v posledních letech se více dětí a dospívajících dopustilo vůči jiným dětem a také vůči dospělým velmi surového násilí.
Danish[da]
For eksempel ved at flere børn og teenagere i de senere år har begået grusomme voldshandlinger mod andre børn såvel som mod voksne.
German[de]
Unter anderem dadurch, daß in den letzten Jahren immer mehr Kinder und Jugendliche grausame Gewalttaten gegen andere Kinder und auch gegen Erwachsene verübt haben.
Ewe[ee]
Ðekae nye be le nyitsɔ laa ƒe ƒewo me la, ɖevi kple ƒewuivi geɖe wu va le ŋutasẽnu vɔ̃ɖiwo wɔm ɖe ɖevi bubuwo kple ame tsitsiwo siaa ŋu.
Greek[el]
Βασικά, τα πρόσφατα χρόνια έχει αυξηθεί ο αριθμός των παιδιών και των εφήβων που διαπράττουν ωμές πράξεις βίας εναντίον άλλων παιδιών, καθώς και ενηλίκων.
English[en]
For one thing, in recent years more children and teenagers have committed cruel acts of violence against other children as well as adults.
Spanish[es]
En primer lugar, una mayor cantidad de niños y adolescentes han cometido en años recientes actos crueles de violencia contra otros niños y adultos.
Estonian[et]
Esiteks, viimastel aastatel on üha enam lapsi ja teismelisi sooritanud julmi vägivallategusid nii teiste laste kui ka täiskasvanute vastu.
Finnish[fi]
Ensinnäkin entistä useammat lapset ja murrosikäiset ovat viime vuosina syyllistyneet raakoihin väkivallantekoihin toisia lapsia ja aikuisia vastaan.
Fijian[fj]
Dua sara ga oqo, ena veiyabaki sa oti, sa qai levu tiko ga na gonelalai kei ira na itabagone era dau vakayaco itovo voravora vei ira ga vagone, se vei ira sara ga na qase.
French[fr]
D’une part, ces dernières années, davantage d’enfants et d’adolescents ont commis des actes de violence cruels contre d’autres enfants, mais également contre des adultes.
Gujarati[gu]
છેલ્લા કેટલાક વર્ષોમાં એવા અનેક ડરામણા બનાવો બન્યા છે, જેમાં યુવાનો અરે નાના બાળકો પણ ગુનેગાર હતા.
Hindi[hi]
पिछले कुछ सालों में ऐसी बहुत सी खौफनाक वारदातें हुई हैं, जिनमें नौजवान यहाँ तक कि छोटे बच्चे भी अपराधी थे।
Croatian[hr]
U prvom redu, zadnjih je godina puno više djece i tinejdžera počinilo okrutne zločine nad drugom djecom i odraslima.
Hungarian[hu]
Elsősorban úgy, hogy az utóbbi években mind több és több gyermek és tizenéves követ el kegyetlenül erőszakos cselekményeket más gyermekek, sőt felnőttek ellen.
Indonesian[id]
Antara lain, dalam tahun-tahun belakangan ini, semakin banyak anak dan remaja melakukan tindak kekerasan yang kejam terhadap anak-anak lain maupun terhadap orang dewasa.
Igbo[ig]
Otu ihe bụ na ọtụtụ ụmụaka na ndị nọ n’afọ iri na ụma emesowo ụmụaka ndị ọzọ nakwa ndị toworo eto ajọ ihe ike n’afọ ndị na-adịbeghị anya.
Iloko[ilo]
Maysa a pakakitaan, kadagiti kallabes a tawen, umad-adu nga ubbing ken tin-edyer ti nagaramiden iti kinaranggas iti dadduma nga ubbing ken adulto.
Italian[it]
Innanzi tutto, negli ultimi anni sempre più bambini e adolescenti hanno commesso crudeli atti di violenza ai danni sia di coetanei sia di adulti.
Japanese[ja]
一つには,近年ますます多くの子どもやティーンエージャーが,ほかの子どもや大人に対して暴力を伴う残虐行為を行なうようになっています。
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಹಾಗೂ ವಯಸ್ಕರ ಮೇಲೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಕ್ಕಳು ಹಾಗೂ ಹದಿಹರೆಯದವರೇ ಬರ್ಬರ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
한 가지 예로, 최근 몇 년 동안 어른들뿐 아니라 다른 아이들에게까지도 잔인한 폭력 행위를 저지르는 아이들과 십대 청소년이 증가해 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, pastaraisiais metais padaugėjo vaikų ir paauglių žiaurių išpuolių prieš bendraamžius bei suaugusiuosius.
Latvian[lv]
Lūk, tikai viens fakts: pēdējos gados ir palielinājies to bērnu un pusaudžu skaits, kas pret citiem bērniem, kā arī pret pieaugušajiem izturas vardarbīgi un ārkārtīgi nežēlīgi.
Malagasy[mg]
Anisan’ny vokatr’izany ny hoe mitombo ny isan’ny ankizy sy zatovo manao zavatra tsy mifaditrovana sy herisetra tamin’ny ankizy sy olon-dehibe hafa.
Malayalam[ml]
സമീപവർഷങ്ങളിൽ, കുട്ടികൾക്കും മുതിർന്നവർക്കും നേരെ ക്രൂരമായ അക്രമപ്രവർത്തനങ്ങൾ അഴിച്ചുവിടുന്ന കുട്ടികളുടെയും കൗമാരപ്രായക്കാരുടെയും എണ്ണം വർധിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് ഒരു സംഗതി.
Norwegian[nb]
Jo, blant annet ved at flere barn og tenåringer i de senere år har begått grusomme voldshandlinger mot andre barn og mot voksne.
Nepali[ne]
एउटा त, हालका वर्षहरूमा धेरै केटाकेटी तथा किशोरकिशोरीले अन्य केटाकेटीलगायत वयस्कहरू विरुद्ध गरेका निर्मम हिंस्रक कार्यहरूलाई लिन सकिन्छ।
Dutch[nl]
In de eerste plaats hebben meer kinderen en tieners de afgelopen jaren wrede geweldsmisdrijven gepleegd tegen andere kinderen en ook tegen volwassenen.
Northern Sotho[nso]
Selo se sengwe ke gore, nywageng ya morago bjale bana ba bantši le bafsa bao ba lego mahlalagading ba dirile ditiro tše mpe tša bošoro malebana le bana ba bangwe gotee le batho ba bagolo.
Nyanja[ny]
Choyamba n’chakuti, m’zaka zaposachedwapa ana ndi achinyamata ambiri achita zipolowe zankhanza kwa ana anzawo komanso kwa achikulire.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਦੂਜਿਆਂ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਸਿਆਣਿਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਹਿੰਸਕ ਜੁਰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pa cuminsá, den añanan recien mas mucha i tiener a cometé actonan cruel di violencia contra otro mucha i tambe contra adulto.
Polish[pl]
Między innymi w tym, że w ostatnich latach rośnie liczba dzieci i nastolatków dopuszczających się aktów okrucieństwa zarówno wobec rówieśników, jak i dorosłych.
Portuguese[pt]
Primeiro, em anos recentes mais crianças e adolescentes têm cometido atos cruéis de violência contra outras crianças e contra adultos.
Romanian[ro]
În primul rând, în ultimii ani tot mai mulţi copii şi adolescenţi au comis acte de violenţă crude împotriva altor copii, precum şi împotriva unor adulţi.
Russian[ru]
Начнем с того, что за последние годы больше детей и подростков стало совершать жестокие насильственные действия по отношению как к своими сверстниками, так и ко взрослым.
Sinhala[si]
කුඩා දරුවන් මෙන්ම නහඹරයන් විසින් වෙනත් දරුවන්ට හෝ වැඩිහිටියන්ට එරෙහිව කෲර අපරාධ සිදු කිරීම එහි එක් ප්රතිඵලයකි.
Slovak[sk]
Napríklad tak, že v posledných rokoch sa viac detí a dospievajúcich dopustilo hrubých násilných činov proti iným deťom aj proti dospelým.
Slovenian[sl]
Kot prvo je v zadnjih letih več otrok in najstnikov zagrešilo kruta nasilna dejanja nad drugimi otroki, pa tudi nad odraslimi.
Samoan[sm]
I ni tausaga talu ai nei, ua faatoʻateleina fanau ma tamaiti talavou e auai i gaoioiga o faiga sauā agaʻi i isi tamaiti faapea foʻi i tagata matutua.
Shona[sn]
Kutanga, mumakore achangopfuura vana vaduku nevachiri kuyaruka vakawanda vakaita zviito zvoutsinye zvechisimba kuvamwe vana uye kuvanhu vakuru.
Serbian[sr]
S jedne strane, u zadnjim godinama sve više dece i tinejdžera počini okrutno nasilje nad drugom decom kao i nad odraslima.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore lilemong tsa morao tjena bana le bacha ba eketsehileng ba ’nile ba etsa liketso tse sehlōhō tsa pefo ba li etsa ho bana ba bang esita le ho batho ba baholo.
Swedish[sv]
En sak är att på senare år har fler och fler barn och ungdomar begått grymma våldsdåd mot andra barn och mot vuxna.
Swahili[sw]
Kwanza, katika miaka ya karibuni watoto na matineja wengi zaidi wamefanya vitendo vikatili vya jeuri dhidi ya watoto wengine na vilevile dhidi ya watu wazima.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, katika miaka ya karibuni watoto na matineja wengi zaidi wamefanya vitendo vikatili vya jeuri dhidi ya watoto wengine na vilevile dhidi ya watu wazima.
Tamil[ta]
சமீப ஆண்டுகளில், அதிகமதிகமான பிள்ளைகளும் இளைஞர்களும் மற்ற பிள்ளைகளுக்கும் ஏன் பெரியவர்களுக்கும் எதிராக குரூரமான வன்முறை செயல்களில் ஈடுபட்டிருக்கின்றனர் என்பது ஒத்துக்கொள்ள வேண்டிய விஷயமே.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nitong mga taóng nakaraan lamang, mas maraming bata at mga tin-edyer ang gumawa ng malulupit na karahasan laban sa ibang bata gayundin sa mga adulto.
Tswana[tn]
Sa ntlha fela, bosheng jaana bana le basha ba le bantsi ba ile ba dira ditiro tse di setlhogo tsa thubakanyo mo baneng ba bangwe mmogo le mo bagolong.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting em olsem: Nau long dispela taim planti pikinini na ol yangpela ol i bin bagarapim tru ol narapela pikinini na ol man i bikpela pinis.
Turkish[tr]
Her şeyden önce, son yıllarda diğer çocuklara ve yetişkinlere yönelik şiddet eylemlerinde bulunan çocukların ve ergenlik çağındaki gençlerin sayısı artmıştır.
Tsonga[ts]
Phela, emalembeni ya sweswinyana, swihlangi swo tala ni vana lava nga emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi, va endle madzolonga yo biha eka vana van’wana ni vanhu van’wana lavakulu.
Twi[tw]
Ade biako ne sɛ, mmofra pii ne wɔn a wɔadu mpanyin afe so adi nsɛmmɔne atia mmofra foforo ne mpanyin wɔ nnansa yi mfe mu.
Ukrainian[uk]
Передусім у тому, що в останні роки більше дітей та підлітків звинувачується в жорстокому насиллі проти інших дітей, а також дорослих.
Urdu[ur]
پہلی بات تو یہ ہے کہ حالیہ برسوں میں بیشتر بچوں اور نوجوانوں نے بچوں اور بالغوں کیخلاف پُرتشدد کام کئے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Một điều là trong những năm gần đây, có nhiều trẻ em và trẻ vị thành niên hơn trước, phạm những hành vi bạo tàn đối với các trẻ em khác cũng như đối với người lớn.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinye izinto, abantwana abaninzi nabakwishumi elivisayo baye kwiminyaka yakutshanje benza izenzo zenkohlakalo kwabanye abantwana kwanakubantu abakhulileyo.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan, ọ̀pọ̀ ọmọdé àti àwọn ọ̀dọ́langba ló ti ṣèkà bíburú jáì fáwọn ọmọdé ẹgbẹ́ wọn àti àwọn àgbàlagbà pàápàá láwọn ọdún àìpẹ́ yìí.
Chinese[zh]
不说别的,单就暴力行为来看,儿童及青少年以凶残方式虐待其他儿童和成年人的个案,在近年确有上升的趋势。
Zulu[zu]
Phakathi kokunye, eminyakeni yamuva nje izingane eziningi nentsha ziye zenza izenzo zobudlova ezinesihluku kwezinye izingane ngisho nakubantu abadala.