Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 18 Omdat hulle koringbier op was,+ het hulle ’n vrou gewis soos ’n hoer behandel.
Arabic[ar]
+ ١٨ مَتَى نَضَبَتْ جِعَتُهُمْ،+ ضَاجَعُوا ٱلنِّسَاءَ مُضَاجَعَةَ ٱلْعَاهِرَاتِ.
Bemba[bem]
+ 18 Kabili ilyo ubwalwa bwabo ubwa ngano bwapwa,+ bacita umwanakashi nga cilende.
Bulgarian[bg]
+ 18 Когато свършат с пиенето си*,+ се отдават на блудство.
Cebuano[ceb]
+ 18 Sanglit ang ilang serbesa nga gikan sa trigo nahanaw,+ ang babaye ilang gipakasama sa pampam.
Efik[efi]
+ 18 Beer mmọ oro ẹdade wheat ẹnam okụre,+ mmọ ẹnyụn̄ ẹdan̄ ye iban nte ẹdan̄ ye akpara.
Greek[el]
+ 18 Έλειψε η σταρένια μπίρα τους,+ και μεταχειρίστηκαν τη γυναίκα σαν πόρνη.
Croatian[hr]
+ 18 Kad završe pijanku,*+ bluda se prihvaćaju.
Hungarian[hu]
+ 18 Búzasörük elfogyott,+ úgy bánnak a nőkkel, mint a szajhákkal.
Armenian[hy]
18 Երբ վերջանում է նրանց գարեջուրը+, նրանք սանձարձակորեն են վարվում կանանց հետ+։
Indonesian[id]
+ 18 Bir gandum mereka habis,+ mereka pasti telah memperlakukan wanita bagaikan sundal.
Igbo[ig]
+ 18 Ebe ọ bụ na mmanya ọka wit ha agwụwo,+ ha edinawo ụmụ nwaanyị dị ka à ga-asị na ha bụ ndị inyom na-agba akwụna.
Iloko[ilo]
+ 18 Yantangay awanen ti serbesada a trigo,+ pudno unay a trinatoda ti babai kas maysa a balangkantis.
Kyrgyz[ky]
+ 18 Сырасы* түгөнгөндө+, алар аялдар менен бузуктук кылышат+.
Lingala[ln]
+ 18 Lokola masanga na bango ya blé esili,+ basangani na mwasi lokola mobali asanganaka na mwasi ya ndumba.
Malagasy[mg]
+ 18 Rehefa mahalany ny labierany izy ireo,+ dia manao firaisana amim-behivavy toy ny fanao amin’ny mpivaro-tena.
Macedonian[mk]
+ 18 Кога ќе завршат со пијанчењето,*+ се оддаваат на блуд.
Maltese[mt]
+ 18 Malli tispiċċalhom il- birra tal- qamħ,+ imorru man- nisa u ċertament li jittrattawhom bħala prostituti.
Northern Sotho[nso]
+ 18 Ge bjala bja bona bo fedile,+ ruri ba swere mosadi bjalo ka mogweba-ka-mmele.
Nyanja[ny]
+ 18 Popeza mowa wawo watha,+ ayamba kuchita zachiwerewere ndi akazi.
Ossetic[os]
+ 18 Мӕнӕуӕй конд бӕгӕны куы фӕвӕййы+, уӕд сылгоймӕгтимӕ хӕлд митыл бафтынц+.
Polish[pl]
+ 18 Kiedy ich piwo pszenne się wyczerpało,+ niewiastę rzeczywiście potraktowali jak nierządnicę.
Rundi[rn]
18 Inzoga yabo y’ingano imaze guhera+, baciye bafata umugore nk’aho ari umumaraya+.
Romanian[ro]
+ 18 Când li s-a terminat berea de grâu,+ s-au purtat cu femeile ca și cu niște prostituate.
Russian[ru]
+ 18 Когда заканчивается пшеничное пиво+, они распущенно ведут себя с женщинами+.
Kinyarwanda[rw]
+ 18 Iyo barangije kunywa inzoga zabo,+ bakorera abagore ibikorerwa indaya.
Slovak[sk]
+ 18 Keď im pšeničné pivo došlo,+ zaobchádzali [so ženou] priam ako so smilnicou.
Slovenian[sl]
+ 18 Ko jim zmanjka piva,+ počenjajo razvratnosti z ženskami.
Samoan[sm]
+ 18 Ua uma a latou pia ua faia i le saito,+ ua latou feusuaʻi ma fafine e pei ona feusuaʻi o tamāloloa ma fafine talitane.
Shona[sn]
+ 18 Doro ravo regorosi zvarakanga risisipo,+ chokwadi vakabata mukadzi sehure.
Albanian[sq]
+ 18 Pasi u ka mbaruar birra e grurit,+ e kanë trajtuar gruan tamam si prostitutë.
Serbian[sr]
+ 18 Kad im ponestane pića,*+ postupaju razvratno sa ženama.
Sranan Tongo[srn]
+ 18 Te den man no abi biri moro,+ dan den e go libi nanga den uma neleki den uma na huru-uma.
Southern Sotho[st]
+ 18 Kaha joala ba bona ba koro bo felile,+ ka sebele ba tšoere mosali joaloka seotsoa.
Swahili[sw]
+ 18 Pombe yao ya ngano ikishamalizika,+ hakika wamemtendea mwanamke kama kahaba.
Tagalog[tl]
+ 18 Palibhasa’y ubos na ang kanilang serbesang trigo,+ itinuturing nga nilang patutot ang babae.
Tswana[tn]
+ 18 E re ka bojalwa jwa bone jwa korong bo fedile,+ ruri ba tshwere mosadi jaaka seaka.
Turkish[tr]
+ 18 Buğday biraları tükendi;+ kadınları fahişe gibi kullandılar.
Tsonga[ts]
+ 18 Leswi byala bya vona bya mavele byi heleke,+ kunene va khome wansati kukota nghwavava.
Twi[tw]
+ 18 Wɔanom wɔn nsã ma asa;+ afei wɔne mmea bɛyɛ adapaade sɛ nguaman.
Xhosa[xh]
+ 18 Utywala babo bengqolowa buphelile,+ baphatha umfazi njengehenyukazi.
Zulu[zu]
+ 18 Njengoba utshwala babo bukakolweni buphelile,+ ngokuqinisekile bamphathise okwesifebe owesifazane.