Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onderworpe aan die keiser
Amharic[am]
ለንጉሠ ነገሥቱ መገዛት
Arabic[ar]
الخضوع للامبراطور
Central Bikol[bcl]
Pagsunod sa Emperador
Bemba[bem]
Ukunakila Uwaleteka
Bulgarian[bg]
Раболепие към императора
Bislama[bi]
Mekem Evri Samting We Hedgavman i Askem
Bangla[bn]
সম্রাটের বশীভূত
Cebuano[ceb]
Nagpaulipon sa Emperador
Czech[cs]
Přisluhování císařovi
Danish[da]
UNDERORDNET KEJSEREN
German[de]
Dem Kaiser untertänigst ergeben
Ewe[ee]
Ðokuibɔbɔ ɖe Fiagã la Te
Efik[efi]
Ndisụk Ibuot nnọ Akwa Edidem
Greek[el]
Υποταγή στον Αυτοκράτορα
English[en]
Subservience to the Emperor
Spanish[es]
Sumisión ciega al emperador
Estonian[et]
Lömitamine keisri ees
Finnish[fi]
Keisarille nöyristeleminen
Fijian[fj]
Rogoci na Empara
French[fr]
La soumission à l’empereur
Ga[gaa]
Sɔɔmɔ yɛ Nɔyelɔ lɛ Shishi
Gujarati[gu]
સમ્રાટને તાબેદાર
Gun[guw]
Taliliai na Ahọluigbagán
Hebrew[he]
כפיפוּת לקיסר
Hindi[hi]
सम्राट को अधीनता
Hiligaynon[hil]
Pagpasakop sa Emperador
Hiri Motu[ho]
King Ena Hesiai Taudia ai Idia Lao
Croatian[hr]
Podložnost caru
Hungarian[hu]
Behódolás a császárnak
Armenian[hy]
Քծնանք կայսրի հանդեպ
Indonesian[id]
Ketundukan kepada Kaisar
Igbo[ig]
Ịnọ n’Okpuru Eze Ukwu
Iloko[ilo]
Panagpasakup iti Emperador
Italian[it]
Sottomissione all’imperatore
Japanese[ja]
皇帝への追従
Georgian[ka]
იმპერატორისადმი დაქვემდებარება
Kannada[kn]
ಸಮ್ರಾಟನ ಮುಂದೆ ಅತಿ ನಮ್ರತೆ
Korean[ko]
황제에 대한 굴종
Lingala[ln]
Kotosa ampɛrɛrɛ na makambo nyonso
Lozi[loz]
Ku Ipeya ku Mubusi
Lithuanian[lt]
Pataikavimas imperatoriui
Luba-Lulua[lua]
Dikokela Mukalenge
Latvian[lv]
Iztapšana imperatoram
Malagasy[mg]
Fanarahana ambokony ny emperora
Macedonian[mk]
Подреденост на императорот
Malayalam[ml]
ചക്രവർത്തിയുടെ ചൊൽപ്പടിക്കൊത്ത്
Marathi[mr]
सम्राटाला अधीनता
Maltese[mt]
Taħt l- Awtorità taʼ l- Imperatur
Burmese[my]
ဧကရာဇ်မင်းကို ခယဝပ်တွားခြင်း
Norwegian[nb]
Underkastelse under keiseren
Nepali[ne]
सम्राट्को अधीनमा
Dutch[nl]
Onderdanigheid aan de keizer
Northern Sotho[nso]
Boikokobetšo bjo bo Feteletšego go Mmušiši
Nyanja[ny]
Kugonjera kwa Mfumu
Panjabi[pa]
ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ਦੇ ਅਧੀਨ
Pangasinan[pag]
Unor-unor ed Emperador
Papiamento[pap]
Supordiná n’e Emperador
Pijin[pis]
Wei for Stap Anda Long Emperor
Polish[pl]
Uległość wobec cesarza
Portuguese[pt]
Subserviência ao imperador
Romanian[ro]
Servilism faţă de împărat
Russian[ru]
Раболепствие перед императором
Kinyarwanda[rw]
Guhakirizwa ku Mwami w’Abami
Sango[sg]
Mango Yanga ti Togbia na yâ Ye Kue
Sinhala[si]
අධිරාජ්යයාට ගැතිකම් පෑම
Slovak[sk]
Podlizovanie sa cisárovi
Slovenian[sl]
Hlapčevanje cesarju
Samoan[sm]
Lologofie i le Emeperoa
Shona[sn]
Kuzviisa Pasi paMambo Kwougwara
Albanian[sq]
Servilizëm ndaj perandorit
Serbian[sr]
Podložnost caru
Sranan Tongo[srn]
Den ben musu du san a kèiser ben wani
Southern Sotho[st]
Ho ba Mohlanka oa Moemphera
Swedish[sv]
Underdånighet under kejsaren
Swahili[sw]
Kunyenyekea Chini ya Maliki
Congo Swahili[swc]
Kunyenyekea Chini ya Maliki
Tamil[ta]
பேரரசருக்கு பணிதல்
Telugu[te]
చక్రవర్తికి భయపడి ప్రవర్తించడం
Thai[th]
ต่ํา กว่า จักรพรรดิ
Tigrinya[ti]
መሳርሒ እቲ ሃጸይ
Tagalog[tl]
Pagiging Sunud-sunuran sa Emperador
Tswana[tn]
Go Ineela Kafa Tlase ga Mmusimogolo
Tongan[to]
Fakaongoongo ki he ‘Emipolá
Tok Pisin[tpi]
Aninit Long King
Turkish[tr]
İmparatora Uşaklık
Tsonga[ts]
Ku Tiveka eHansi Ka Hosi
Twi[tw]
Ahobrɛase Ma Ɔhempɔn No
Tahitian[ty]
Auraroraa i te emepera
Ukrainian[uk]
Підлабузництво до імператора
Urdu[ur]
بادشاہ کی اطاعت
Venda[ve]
U Ḓivhea nga Fhasi ha Khosi
Vietnamese[vi]
Phục dịch hoàng đế
Waray (Philippines)[war]
Pagsunod ha Emperador
Wallisian[wls]
Ko Te Fakalogo Ki Te Tuʼi
Xhosa[xh]
Ukuthobela Umlawuli
Yoruba[yo]
Pípá Kúbẹ́kúbẹ́ Lábẹ́ Olú Ọba
Zulu[zu]
Ukuthobela Umbusi