Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Honning er det levnedsmiddel, der frembringes af honningbier på grundlag af blomsternektar eller udsvedning, som hidrører fra planternes levende dele, eller som findes herpå, og som bierne opsuger, omdanner, blander med egne særlige stoffer og oplagrer og lader modne i bistadens honningtavler.
German[de]
Honig ist ein Lebensmittel, das von Honigbienen aus Blütennektar oder aus von lebenden Pflanzenteilen stammenden oder sich auf diesen befindlichen Sekreten erzeugt wird, indem sie dieselben aussaugen, mit eigenen spezifischen Stoffen verbinden und umwandeln und in den Waben des Bienenstocks aufspeichern und reifen lassen.
Greek[el]
Μέλι είναι το είδος διατροφής που παράγουν οι κατοικίδιες μέλισσες (Apis mellifica) από το νέκταρ των ανθέων ή από εκκρίματα προερχόμενα από ζώντα μέρη φυτών ή ευρισκόμενα πάνω σ' αυτά, τα οποία οι μέλισσες συλλέγουν, μετατρέπουν, αναμειγνύουν με ειδικές ύλες του σώματός τους και εναποθέτουν στις κηρήθρες της κυψέλης όπου παραμένουν προκειμένου να ωριμάσουν.
English[en]
Honey is the foodstuff produced by the honey-bee from the nectar of blossoms or from secretions from or on the living parts of plants, and which the bees collect, transform, combine with specific substances of their own and leave to mature in honey combs.
Spanish[es]
La miel es el producto alimenticio producido por las abejas melíficas a partir del néctar de las flores o de secreciones de las partes vivas de las plantas o presentes en ellas, que las abejas liban, transforman y combinan con sustancias específicas propias y almacenan y dejan madurar en los panales de la colmena.
Finnish[fi]
Hunajalla tarkoitetaan elintarviketta, jonka hunajamehiläinen on tuottanut kukkien medestä tai kasvien elävien osien eritteistä ja jota mehiläiset keräävät, muuntavat ja yhdistelevät tiettyjen itsestään peräisin olevien aineiden kanssa, varastoivat sekä jättävät kypsymään hunajakennoihin.
French[fr]
Le miel est la denrée alimentaire produite par les abeilles mellifiques à partir du nectar de fleurs ou des sécrétions provenant de parties vivantes de plantes ou se trouvant sur elles, qu'elles butinent, transforment, combinent avec des matières spécifiques propres et emmagasinent et laissent mûrir dans les rayons de la ruche.
Italian[it]
Il miele è il prodotto alimentare che le api mellifere fabbricano dal nettare dei fiori o dalle sostanze secrete da parti vive di piante o che si trovano sulle stesse, che esse bottinano, trasformano, combinano con sostanze specifiche proprie ed immagazzinano e lasciano maturare nei favi dell'alveare.
Dutch[nl]
Honing is het levensmiddel dat door honingbijen wordt bereid uit bloemennectar of van levende plantedelen afkomstige of zich daarop bevindende afscheidingsprodukten, welke grondstoffen door de bijen worden ingezameld, verwerkt, met eigen specifieke stoffen vermengd en in de raten van de bijennesten opgeslagen om te rijpen.
Portuguese[pt]
Mel é o género alimentício produzido pelas abelhas melíferas a partir de néctares de flores ou de secreções provenientes de outras partes vivas das plantas, ou que sobre estas se encontrem, que as abelhas libam, transformam, combinam com matérias específicas próprias e armazenam e deixam amadurecer nos favos da colmeia.
Swedish[sv]
Honung är det livsmedel som honungsbin bereder av nektar från blommor eller av sekret från levande växtdelar och som bina samlar, omvandlar, blandar med egna särskilda ämnen samt förvarar och låter mogna i växtkakor.