Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro účely článku 18, čl. 19 odst. 1 písm. a) odrážka i) a ii) a odst. 1 písm. c), článku 20 a čl. 21 odst. 5 v případě, kdy množství daného druhu nákladu podléhajícího příspěvku a přijatého na území smluvního státu kteroukoliv osobou v kalendářním roce, kdy součet množství tohoto nákladu s množstvím stejného druhu nákladu přijatého ve stejném smluvním státě v tomto roce kteroukoliv přidruženou osobou nebo přidruženými osobami překročí omezení specifikované v příslušných pododstavcích, musí tato osoba platit příspěvky s ohledem na skutečné množství přijaté touto osobou bez ohledu na okolnost, že toto množství nepřekročilo příslušné omezení.
Danish[da]
I forbindelse med artikel 18, artikel 19, stk. 1, litra a), nr. i), og nr. ii), og litra c), artikel 20 samt artikel 21, stk. 5, skal en person, når mængden af en given type bidragspligtig last, som modtages på en kontraherende stats territorium af denne person i et kalenderår, sammenlagt med de mængder af samme type last, som modtages i samme stat i samme år af en eller flere associerede personer, overstiger de mængder, der er anført i de respektive stykker, betale bidrag i forhold til den faktiske mængde, personen har modtaget, selv om mængden ikke overstiger den anførte mængde.
Greek[el]
Για τους σκοπούς του άρθρου 18, του άρθρου 19 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημεία i) και ii) και παράγραφος 1 στοιχείο γ), του άρθρου 20 και του άρθρου 21 παράγραφος 5, όποτε η ποσότητα ενός συγκεκριμένου τύπου εισφέροντος φορτίου το οποίο παραλαμβάνεται στο έδαφος ενός κράτους μέλους από οποιοδήποτε πρόσωπο μέσα σ' ένα ημερολογιακό έτος αθροιζόμενη με τις ποσότητες φορτίου του ίδιου τύπου το οποίο παραλαμβάνεται στο έδαφος του ίδιου κράτους μέλους μέσα στο ίδιο ημερολογιακό έτος από οποιοδήποτε συνδεδεμένο πρόσωπο ή πρόσωπα υπερβαίνει το όριο που καθορίζεται στα αντίστοιχα εδάφια, αυτό το πρόσωπο καταβάλλει εισφορές σε σχέση με την πραγματική ποσότητα που παρέλαβε, μολονότι η ποσότητα αυτή δεν υπερβαίνει το αντίστοιχο όριο.
English[en]
For the purposes of Article 18, Article 19(1)(a)(i) and (ii) and (1)(c), Article 20 and Article 21(5), where the quantity of a given type of contributing cargo received in the territory of a State Party by any person in a calendar year when aggregated with the quantities of the same type of cargo received in the same State Party in that year by any associated person or persons exceeds the limit specified in the respective subparagraphs, such a person shall pay contributions in respect of the actual quantity received by that person notwithstanding that that quantity did not exceed the respective limit.
Spanish[es]
A los efectos del artículo 18, de los incisos i) e ii) de la letra a) y la letra c) del apartado 1 del artículo 19, del artículo 20 y del apartado 5 del artículo 21, cuando la cantidad de carga sujeta a contribución de un tipo determinado que cualquier persona haya recibido en el territorio de un Estado Parte en un año civil, sumada a las cantidades del mismo tipo de carga sujeta a contribución recibidas en el mismo Estado Parte en ese año por cualquier persona o personas asociadas, exceda del límite especificado en los apartados respectivos, dicha persona pagará contribuciones con respecto a la cantidad real recibida por ella, independientemente de que esa cantidad no haya excedido del límite respectivo.
Estonian[et]
Artikli 18, artikli 19 lõike 1 punkti a alapunktide i ja ii ning lõike 1 punkti c, artikli 20 ning artikli 21 lõike 5 kohaldamisel juhul, kui isiku poolt osalisriigis kalendriaasta jooksul vastu võetud konkreetset liiki maksustatava lasti kogus, millele on liidetud võimaliku seotud isiku või seotud isikute poolt sama aasta jooksul samas riigis vastu võetud sama liiki kauba kogus, ületab asjaomastes punktides sätestatud piirmäära, teeb kõnealune isik sissemaksed vastavalt isiku poolt tegelikult vastuvõetud kogustele, olenemata asjaolust, et kogus vastavat piirmäära ei ületanud.
Finnish[fi]
Tämän yleissopimuksen 18 artiklan, 19 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan, 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan ja 1 kohdan c alakohdan, 20 artiklan sekä 21 artiklan 5 kohdan soveltamistarkoituksessa, maksuvelvollista lastia vastaanottanut henkilö on velvollinen suorittamaan maksun tosiasiallisesti vastaanottamansa määrän perusteella, vaikka tämä määrä ei olisi ylittänyt edellä mainituissa kohdissa määrättyä rajaa, jos kyseisen henkilön sopimusvaltion alueella kalenterivuoden aikana vastaanottama tietyn tyyppisen maksuvelvollisen lastin määrä sekä yhden tai useamman liitännäishenkilön samassa sopimusvaltiossa kyseisen vuoden aikana vastaanottaman samantyyppisen lastin määrä yhteenlaskettuna ylittävät kyseisen rajan.
French[fr]
Aux fins de l'article 18, du point 1 a) i), du point 1 a) ii) et du point 1 c) de l'article 19, de l'article 20 et du point 5 de l'article 21, lorsque le montant total des quantités d'un type donné de cargaison donnant lieu à contribution qui ont été reçues sur le territoire d'un État partie au cours d'une année civile par une personne et des quantités du même type de cargaison qui ont été reçues dans le même État partie au cours de la même année par une ou plusieurs personnes associées dépasse la limite spécifiée dans les alinéas pertinents, cette personne est tenue de verser des contributions calculées en fonction des quantités de cargaison effectivement reçues par elle, nonobstant le fait que ces quantités ne dépassent pas la limite pertinente.
Italian[it]
Ai fini dell'articolo 18, dell'articolo 19, paragrafo 1, lettera a), punti i) e ii), e lettera c), dell'articolo 20 e dell'articolo 21, paragrafo 5, quando l'ammontare totale dei quantitativi di un determinato tipo di carico soggetto a contributo che sono stati ricevuti nel corso di un anno civile da una persona nel territorio di uno Stato contraente e dei quantitativi dello stesso tipo di carico che sono stati ricevuti nel corso dello stesso anno nello stesso Stato contraente da una o più persone associate, superi il limite specificato ai rispettivi punti, la persona è tenuta a versare dei contributi calcolati in funzione dei quantitativi effettivamente ricevuti da detta persona, nonostante il fatto che tali quantitativi non superino il rispettivo limite.
Lithuanian[lt]
Taikant 18 straipsnį, 19 straipsnio 1 dalies a punkto i, ii papunkčius ir c punktą, 20 straipsnį ir 21 straipsnio 5 dalį tais atvejais, kai valstybės, šios Konvencijos Šalies, teritorijoje bet kurio asmens per kalendorinius metus gauto tam tikro tipo įmokinio krovinio kiekis, sudėtas su toje pačioje valstybėje, šios Konvencijos Šalyje, tais pačiais metais susijusio asmens ar asmenų gautais to paties krovinio kiekiais, viršija atitinkamuose punktuose nurodytą ribą, šis asmuo įmokas moka pagal to asmens faktiškai gautą kiekį, nepaisant to, kad tas kiekis neviršijo atitinkamos ribos.
Latvian[lv]
Mērķiem, kas minēti 18. pantā, 19. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) un ii) daļā un 1. punkta c) apakšpunktā, 20. pantā un 21. panta 5. punktā, ja dotā kalendārā gada laikā noteikta tipa kontributīvās kravas daudzums, ko dalībvalstī pusē saņem kāda persona, pieskaitot tā paša tipa kravas daudzumu, ko saņem tajā pašā dalībvalstī pusē un tajā pašā gadā asociētā persona vai personas, pārsniedz attiecīgos apakšpunktos noteiktos ierobežojumus, tad šāda saņēmēja persona veic iemaksu par saņemtodaudzumu, ko saņēmusi šī persona, kaut arī šis daudzums nepārsniedz attiecīgo ierobežojumu.
Maltese[mt]
Għall-finijiet ta’ l-Artikolu 18, l-Artikolu 19(1)(a)(i) u (ii) u (1)(ċ), l-Artikolu 20 u l-Artikolu 21(5), meta l-kwantità ta’ tip partikolari ta’ tagħbija suġġetta għall-kontribuzzjoni riċevuta fit-territorju ta’ Stat Kontraenti minn kull persuna f’sena kalendarja meta aggregata mal-kwantitajiet ta’ l-istess tip ta’ tagħbija riċevuta fl-istess Stat Kontraenti f’dik is-sena minn kull persuna assoċjata jew persuni taqbeż il-limitu speċifikat fis-subparagrafi rispettivi, din il-persuna għandha tħallas kontribuzzjonijiet fir-rigward tal-kwantità attwali riċevuti minn dik il-persuna minkejja li l-kwantità ma qabżitx il-limitu rispettiv.
Dutch[nl]
Indien de hoeveelheid van een bepaalde soort bijdragende lading die door een persoon in een kalenderjaar is ontvangen op het grondgebied van een staat die partij is, de in de desbetreffende leden genoemde grens overschrijdt, wanneer deze hoeveelheid wordt opgeteld bij de hoeveelheden van dezelfde soort lading die in datzelfde jaar in diezelfde staat die partij is, zijn ontvangen door een of meer geassocieerde personen, dient deze persoon voor de toepassing van artikel 18, artikel 19, eerste lid, onder a), i), onder a), ii), en onder c), artikel 20 en artikel 21, vijfde lid, bijdragen te betalen voor de door hem werkelijk ontvangen hoeveelheid, ook al heeft deze hoeveelheid de desbetreffende grens niet overschreden.
Polish[pl]
Do celów artykułu 18, artykułu 19 ustęp 1 litera a) punkty i) i ii) oraz ustęp 1 litera c), artykułu 20 i artykułu 21 ustęp 5, jeżeli ilość danego rodzaju ładunku będącego podstawą wpłaty, odebranego na terytorium Państwa Strony przez każda osobę w roku kalendarzowym, po dodaniu do ilości tego samego rodzaju ładunku odebranego w tym samym Państwie Stronie w tym samym roku przez osobę lub osoby stowarzyszone przekracza limit, określony w odpowiednich ustępach, osoba taka dokona wpłaty w odniesieniu do faktycznej ilości odebranej przez tę osobę niezależnie od tego, czy ta ilość przekracza odpowiedni limit.
Portuguese[pt]
Para efeitos do artigo 18.o, do n.o 1, alínea a), subalíneas i) e ii), e alínea c), do artigo 19.o, do artigo 20.o e do n.o 5 do artigo 21.o, sempre que a quantidade de um dado tipo de carga contribuinte recebida por qualquer pessoa no território de um Estado parte durante um ano civil, quando somada com as quantidades do mesmo tipo de carga recebidas no mesmo Estado parte no mesmo ano por qualquer pessoa ou pessoas a ela associadas, exceda o limite especificado nas disposições pertinentes, essa pessoa deverá pagar contribuições relativamente à quantidade real por si recebida, não obstante o facto de essa quantidade não ter excedido o respectivo limite.
Slovak[sk]
Na účely článku 18, článku 19, ods. 1, písm. a), body i) a ii), a ods. 1, písm. c), článku 20 a článku 21, ods. 5, keď množstvo daného druhu kontribučného nákladu prijatého na území zmluvného štátu ktoroukoľvek osobou v kalendárnom roku, spočítané s množstvom rovnakého druhu nákladu prijatého tým istým zmluvným štátom v uvedenom roku pridruženou osobou alebo osobami, presiahne limit špecifikovaný v príslušnom pododseku, taká osoba platí príspevok vztiahnutý ku skutočnému množstvu prijatému uvedenou osobou bez ohľadu na to, že toto množstvo nepresiahlo príslušný limit.
Slovenian[sl]
Za namene člena 18, člena 19(1)(a)(i) in (ii) ter (1)(c), člena 20 in člena 21(5), kadar količina neke vrste tovora, za katerega se plačuje prispevek, ki ga na ozemlju države pogodbenice prevzame katera koli oseba v koledarskem letu, ob seštevku količin iste vrste tovora, ki ga na ozemlju iste države pogodbenice v tistem letu prevzame povezana oseba ali osebe, presega omejitev, navedeno v ustreznih pododstavkih, ta oseba plača prispevke za dejansko količino, ki jo je prevzela, ne glede na to, da količina ni presegla zadevne omejitve.
Swedish[sv]
Om den mängd avgiftspliktig last som någon under ett kalenderår tagit emot inom en parts område sammantaget med den mängd avgiftspliktig last som tagits emot i samma parts område av annan med vilken han är i intressegemenskap överstiger de gränser som anges i artikel 18, artikel 19.1 a i och ii, 19.1 c, artikel 20 och artikel 21.5, skall han betala avgift enligt dessa artiklar för den mängd som han faktiskt tagit emot även om denna mängd inte översteg respektive gräns.