Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sake te bemoeilik, vertel Czesław se vriend Paweł, “het ’n hooggeplaaste amptenaar volgehou dat die gevangenes die godsdiensoefening bloot as ’n voorwendsel vir materiële gewin gebruik het”.
Amharic[am]
“አንድ ከፍተኛ ባለ ሥልጣን” ጉዳዩን ለማወሳሰብ ስለፈለገ ብቻ “ወንጀለኞቹ ሃይማኖታዊ ስብከቱን ቁሳዊ ጥቅም ለማግኘት እንደ ሰበብ አድርገው ይጠቀሙበታል በማለት ድርቅ አለ።”
Arabic[ar]
ولتعقيد الامور، يتذكّر پاڤِو شريك تشسواف ان «رسميا رفيع المنصب اصرّ ان المحكومين كانوا يتذرعون بالخدمات الدينية فقط من اجل الربح المادي».
Bemba[bem]
Munyina Paweł uubombela pamo na Czesław ebukisho kuti icalengele ubwafya ukubipilako ca kuti “umulashi umo uwaba mu cifulo ca pa muulu apampamine fye pa kusosa ati abafungwa balebomfya fye ukupepa nga kabepekesho ka kulakumaninamo na ba kubapeelako tumo uto bakabila mu mikalile yabo iya mu cifungo.”
Bulgarian[bg]
Партньорът на Чеслав, Павел, си спомня, че за да усложни въпроса, ‘един служител на висок пост твърдял, че затворниците използуват религиозните служби само като предлог за материална полза’.
Bislama[bi]
Paweł, we i joen wetem Czesław long wok ya, i talem se wan long ol haeman ya i givim hadtaem long olgeta. Hem i se: “Haeman ya i strong blong talem se ol presina oli wantem folem ol miting blong skul, jes from we oli wantem kasem sam mane.”
Bangla[bn]
চেসওয়াফের সহকর্মী পাওয়েল স্মরণ করেন, বিষয়টি আরও জটিল হয়ে পড়েছিল যখন “একজন উচ্চপদস্থ আধিকারিক জোর দিয়ে বলেছিলেন ধর্মীয় কাজের বাহানা করে কয়েদিরা বস্তুগত মুনাফা লাভের চেষ্টা করছে।”
Cebuano[ceb]
Ang nakahatag pag dugang kalisod, nahinumdom ang kauban ni Czesław nga si Paweł, “mao ang pag-insistir sa usa ka dakog-ranggong opisyal nga gigamit lamang sa mga priso ang relihiyosong mga serbisyo ingong pasumangil alang sa materyal nga mga ganansiya.”
Czech[cs]
Czesławův spolupracovník Paweł vypráví, že jeden vysoký důstojník věc ještě zkomplikoval, když „tvrdil, že trestanci využívají bohoslužby jako záminku, aby mohli získat nějaké hmotné výhody“.
Danish[da]
Paweł, en broder der arbejder sammen med Czesław, mindes at det hele blev kompliceret af „en højtstående embedsmand der holdt på at de indsatte blot brugte gudstjenesterne som et påskud til at opnå materielle fordele“.
German[de]
Was die Sache erschwerte, war, wie sich Czesławs Partner Paweł erinnert, daß „ein hochstehender Beamter beharrlich behauptete, die Sträflinge würden Gottesdienste nur als Vorwand benutzen, um materielle Vorteile zu erlangen“.
Ewe[ee]
Paweł si nye Czesław dɔwɔhati gblɔ be nusi gagblẽ nyaa ɖe edzie nye be “gaxɔdzikpɔlawo ƒe tatɔ aɖe gblɔ te tɔ ɖe edzi be ŋutilãmenuwo kpɔkpɔ ta koe gamenɔlawo biã ŋku ɖe mawusubɔsubɔ ƒe dɔwo ŋu nenema.”
Efik[efi]
Ke ndinam n̄kpọ ẹtetịm ẹsọn̄, ntem ke Paweł nsan̄a Czesław eti, “ata akamba owo utom kiet ama ọsọn̄ọ eyịre ete ke mbon n̄kpọkọbi n̄kukụre ẹkeda mme utom ido ukpono nte usụn̄ ndinyene n̄kpọ obụkidem.”
Greek[el]
Κάτι που περιέπλεξε τα ζητήματα, θυμάται ο συνεργάτης του Τσέσλαφ, ο Πάβελ, ήταν το ότι «ένας υψηλόβαθμος αξιωματούχος επέμενε πως οι κατάδικοι χρησιμοποιούσαν απλώς τις θρησκευτικές υπηρεσίες ως πρόσχημα για να έχουν υλικά οφέλη».
English[en]
To complicate matters, recalls Czesław’s partner Paweł, “a high-ranking officer insisted that the convicts were merely using the religious services as a pretext for material gains.”
Spanish[es]
Para complicar las cosas, recuerda Paweł, compañero de Czesław, “un funcionario de alto rango insistía en que los convictos sencillamente se valían de los servicios religiosos como pretexto para sacar beneficios materiales”.
Estonian[et]
Czesławi kaaslane Paweł meenutab, et olukorra keerustamiseks ”kinnitas üks kõrge auastmega ohvitser, et süüdimõistetutele on jumalateenistused vaid ettekäändeks saada materiaalset kasu”.
Finnish[fi]
Asioita mutkisti vielä se, kuten Czesławin toveri Paweł muistelee, että ”muuan korkea-arvoinen virkailija väitti sinnikkäästi vankien vain yrittävän saada aineellista hyötyä uskonnollisten palvelujen varjolla”.
French[fr]
Pour corser l’affaire, ajoute Pawel, le collaborateur de Czesław, “ un fonctionnaire haut placé a affirmé que les détenus se servaient des offices religieux uniquement comme couverture pour faire des gains matériels ”.
Ga[gaa]
Czesław naanyo nitsulɔ ni ji Paweł kaiɔ akɛ, nɔ ni ha sane lɛ mli bawo wu ji akɛ, “onukpa ko ni yɔɔ hegbɛ babaoo lɛ ma nɔ mi akɛ gbokɛlɛfoi lɛ kɛ jamɔ mli nifeemɔi lɛ miitsu nii akɛ hehaa nɔ kɛha heloonaa sɛɛnamɔi.”
Hebrew[he]
מי שסיבך את העניינים, נזכר שותפו של צֶ’סלַב, פַּבֵל שמו, היה ”פקיד רם דרג שטען בתוקף, כי האסירים מנצלים את שירותי הדת למטרות חומריות בלבד”.
Hindi[hi]
चेसवाफ का साथी पावयू कहता है, मामला और पेचीदा हो गया जब “एक ऊँचे पदवाला अफसर अपनी बात पर अड़ गया कि धर्म की सेवाओं का बहाना बनाकर कैदी पैसे कमाने के चक्कर में हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagbudlay pa gid ang kahimtangan, hinumdom sang kaupod ni Czesław nga si Paweł, sang ang “isa ka mataas nga opisyal nagpamilit nga ginagamit lamang kuno sang mga bilanggo ang relihioso nga mga serbisyo subong balibad agod makaganar.”
Croatian[hr]
Da stvar bude još kompliciranija, prisjeća se Czesławov suradnik Paweł, “jedan je visoki službenik uporno tvrdio da kažnjenici koriste vjerske usluge samo kao izgovor da bi imali materijalnu korist”.
Hungarian[hu]
Czesław társa, Paweł visszaemlékszik, hogy csak nehezítette a helyzetet, amikor „egy magas rangú tisztviselő azt bizonygatta, hogy az elítéltek csupán ürügyként használják az istentiszteleteket az anyagi haszon érdekében”.
Indonesian[id]
Yang memperumit masalah, kenang Paweł, rekan Czesław, ”salah seorang pejabat dengan keras menyatakan bahwa para narapidana hanya menggunakan pelayanan agama sebagai kedok untuk mendapatkan keuntungan materi”.
Iloko[ilo]
Ti kadua ni Czesław a ni Paweł malagipna a nagbalin a komplikado dagiti bambanag idi nga “impetteng ti maysa a nangato ti saadna nga opisial a pagpambar laeng dagiti balud dagiti narelihiosuan a serbisio tapno makagun-odda iti material a gunggona.”
Italian[it]
A complicare le cose, ricorda Paweł, che collabora con Czesław, “un dirigente insisteva nel dire che per i detenuti i servizi religiosi erano un pretesto per ottenere vantaggi materiali”.
Japanese[ja]
チェスワフと一緒に働いたパヴェウによると,「一人の高官が,在監者は宗教的な奉仕を,何か物を手に入れる口実にしかしないだろうと言い張った」ことで事態は面倒になりましたと述べています。
Georgian[ka]
ხელის შესაშლელად „ერთი თანამდებობის პირი დაჟინებით ამტკიცებდა, რომ პატიმრები მხოლოდ გამორჩენით იყვნენ დაინტერესებულები“, — იხსენებს პავლე, რომელიც ჩესლავთან ერთად მსახურობდა.
Korean[ko]
“한 고위 관리가 죄수들이 단지 물질적인 이득을 얻기 위한 구실로 종교 봉사 활동을 이용할 뿐이라고 완강히 주장”하는 바람에, 문제가 더 어려워졌었다고, 체스와프의 동료 봉사자인 파베우는 회상합니다.
Lingala[ln]
Ndeko Paweł oyo azalaki koteya elongo na Ndeko Czesław alobi ete, mokonzi moko ya bolɔkɔ abendaki mindondo na ndenge atingamaki na koloba ete, “bakangami bazalaki koyoka mateya bobele mpo na kozwa biloko ya mosuni.”
Lithuanian[lt]
Norėdamas apsunkinti reikalą, sako Česlavo bendratikis Pavelas, „vienas aukštas pareigūnas atkakliai tvirtino, jog kaliniai religine tarnyba naudojasi tik dėl materialinių tikslų“.
Latvian[lv]
Kā stāsta Česlava palīgs Pavels, situācija bija diezgan sarežģīta, jo ”kāds augsta ranga virsnieks uzstājīgi apgalvoja, ka notiesātie izmanto dievkalpojumus, lai gūtu materiālu labumu”.
Malagasy[mg]
Mba hanasarotana ilay raharaha, hoy ny tsaroan’i Pawe, mpiara-miasa tamin’i Czesław, dia “nanantitrantitra ny manam-pahefana ambony iray fa nampiasain’ny voafonja ho fialan-tsiny mba hahazoana tombony ara-nofo fotsiny ny fotoam-pivavahana”.
Macedonian[mk]
Колку за да се искомплицираат работите, се сеќава партнерот на Чеслав, Павел, „еден виш службеник тврдеше дека осудениците ги користат религиозните служби чисто како изговор за материјална корист“.
Malayalam[ml]
“കുറ്റവാളികൾ മതപരമായ സേവനങ്ങളെ ഭൗതിക നേട്ടങ്ങൾക്കുള്ള മറയായി മാത്രമാണ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളത് എന്ന് ഒരു ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തീർത്തു പറഞ്ഞു” എന്ന് ചെസ്വാഫിന്റെ സഹപ്രവർത്തകനായ പാവെഫ് ഓർമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
चेसवॉफचे सहकर्मी पॉव्हू आठवून सांगतात: “एक उच्च पदाधिकारी एकाच गोष्टीवर अडून राहिले होते, की भौतिक लाभ मिळावेत म्हणून अपराधी धार्मिक सेवांचे निमित्त सांगत आहेत.” यामुळे परिस्थिती आणखीन बिकट झाली.
Burmese[my]
ပိုခက်ခဲစေသည်မှာ “အရာရှိတစ်ဦးက အကျဉ်းသားတွေဟာ ဘာသာရေးလုပ်ငန်းကို ဗန်းပြပြီး ကိုယ်ကျိုးရှာပြုလုပ်နေကြတာပါလို့ ဇွတ်ပြောခဲ့တာဖြစ်တယ်” ဟုချီစ်ဝါဖ်၏လုပ်ဆောင်ဖက် ပါးဗျူးကပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Czesławs medarbeider Paweł forteller at saken ble komplisert ved at «en av de overordnede hevdet at fangene bare benyttet de religiøse tjenestene som et påskudd til å skaffe seg materielle fordeler».
Dutch[nl]
De kwestie werd nog gecompliceerder, herinnert Czesławs medewerker Paweł zich, toen „een hooggeplaatste functionaris pertinent beweerde dat de veroordeelden de religieuze diensten uitsluitend gebruikten als een voorwendsel om er materieel beter van te worden”.
Northern Sotho[nso]
Modirišani wa Czesław e lego Paweł o gopola gore seo se ilego sa šarakanya ditaba ke ge “mohlankedi yo a phagamego a be a phegelela gore bagolegwa ba be ba fo diriša ditirelo tša bodumedi e le boikgakanyo bakeng sa go hwetša dipoelo tša dilo tše di bonagalago.”
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pavutoli, akukumbukira motero Paweł wantchito mnzake wa Czesław, “ofisala wina wamkulu analimbikira kunena kuti akaidi amangonamizira mapemphero pamene kwenikweni amafunako zinthu zakuthupi.”
Papiamento[pap]
Ruman Paweł, compañero di Czesław, ta conta cu, pa complicá e asuntu, “un funcionario di rango haltu a insistí cu e prezunan tabata usa e sirbishinan religioso solamente como excuus pa haña ganashi material.”
Polish[pl]
Na domiar złego, jak wspomina Paweł, współpracownik Czesława, „wysokiej rangi funkcjonariusz twierdził, iż skazani traktują posługi religijne jedynie jako pretekst do czerpania korzyści materialnych”.
Portuguese[pt]
Para complicar o assunto, lembra-se o companheiro de Czesław, Paweł, “uma alta autoridade insistia em dizer que os presos apenas usavam os serviços religiosos como pretexto para obter bens materiais”.
Romanian[ro]
Pentru a complica lucrurile, îşi aminteşte Pawel, colaboratorul lui Czesław, „un ofiţer de grad înalt a susţinut cu insistenţă că deţinuţii se foloseau pur şi simplu de serviciile religioase ca pretext pentru a obţine câştig material“.
Russian[ru]
Напарник Чеслава, Павел, вспоминает, что дело усложнилось, когда «один тюремный администратор заявил, что заключенные будут использовать религиозные службы для своей выгоды».
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Paweł, akaba ari mugenzi wa Czesław bajyanaga gusura iyo gereza, yibuka ko kugira ngo ibintu birusheho gukomera, “umuyobozi mukuru wa gereza yakomeje gutsimbarara ku gitekerezo yari afite cy’uko imfungwa zarimo zishaka impamvu yo kwitwaza iby’idini kugira ngo zikunde zibonere indamu.”
Slovak[sk]
Czesławov spolupracovník Paweł spomína, že veci sa skomplikovali, keď „istý vysokopostavený úradník tvrdil, že trestanci využívajú bohoslužby len ako zámienku a v skutočnosti im ide o hmotný zisk“.
Slovenian[sl]
Czeslawov sodelavec Pawel se spominja, kako so se stvari zapletle, ko je »neki uslužbenec na visokem položaju vztrajno trdil, da zaprti naše verske usluge uporabljajo zgolj v izgovor zaradi gmotnih koristi«.
Samoan[sm]
E manatua e lē na galulue faatasi ma Czesław o Paweł e faapea: “Na faafaigata le mataupu ona “o se alii ofisa maualuga o lē na maumauai ane e faapea, sa na ona faaaogā e pagota sauniga faalelotu e fai ma alofaga ina ia maua ai mea faitino.”
Shona[sn]
Aishanda pamwe chete naCzesław, Paweł, anoyeuka kuti, kuti aomese zvinhu, “mukuru mukuru ane nzvimbo yapamusoro akaomerera pakuti vasungwa vacho vakanga vachingoshandisa havo mabasa echitendero acho senyengedzo dzokuti vawane zvavanoda.”
Albanian[sq]
Për t’i ndërlikuar gjërat, kujton shoku i shërbimit i Sheslavit, Paveli, «një nëpunës i lartë zyrtar ngulte këmbë se të dënuarit thjesht po i përdornin shërbimet fetare si një pretekst për fitime materiale».
Serbian[sr]
Česlavov partner Pavel se priseća da je stvari komplikovao „jedan visoki oficir koji je uporno tvrdio da zatvorenici jednostavno koriste religiozne službe kao izgovor za materijalnu korist“.
Sranan Tongo[srn]
Foe meki sani moro moeilek, na so Paweł, a kompe foe Czesław, e memre, dan „wan heihei edeman ben feni nomonomo taki den strafoeman ben gebroiki den relisi diniwroko soso leki wan sani foe kisi wini na materia sei”.
Southern Sotho[st]
Ho thatafatsa litaba, Paweł motsoalle oa Czesław, o hopola hore “ofisiri e phahameng e ile ea tsitlella ho bolela hore batšoaruoa ba ne ba mpa ba sebelisa litšebeletso tsa bolumeli e le lebaka la boikaketsi la hore ba fumane lintho tse bonahalang.”
Swedish[sv]
Något som ytterligare komplicerade saken, påminner sig Czesławs medarbetare Paweł, var att ”en hög befattningshavare menade att fångarna endast utnyttjade de religiösa tjänsterna som en förevändning för materiella förmåner”.
Swahili[sw]
Ili kutatanisha mambo, akumbuka Paweł mwandamani wa Czesław, “afisa wa cheo cha juu alisisitiza kwamba wafungwa walikuwa wakitumia huduma za kidini tu kuwa kisingizio cha kupata faida za vitu vya kimwili.”
Tamil[ta]
“குற்றவாளிகள், மதக் கூட்டம்ன்னு நாம அனுமதிக்கிறத பணம் சம்பாதிக்கிறதுக்கு ஒரு வழியா பயன்படுத்திக்கிறாங்கன்னு உயரதிகாரி ஒருத்தர் விடாப்பிடியா சொல்லிக்கிட்டு இருந்தார்.”
Telugu[te]
విషయాలను సంక్లిష్టం చేసేందుకు, “ఖైదీలు మతసంబంధ సేవలను వస్తుపరమైన లాభాలు పొందడానికి కేవలం ఒక సాకుగా ఉపయోగించుకుంటున్నారని ఒక ఉన్నతాధికారి నొక్కిచెప్పాడని” చెస్వాఫ్ తోటిపనివాడైన పావెవ్ గుర్తు చేసుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
พาเวล เพื่อน ร่วม งาน ของ เชสวัฟ เล่า ว่า เพื่อ ทํา ให้ เรื่อง ซับซ้อน “เจ้าหน้าที่ ระดับ สูง คน หนึ่ง ยืนกราน ว่า นัก โทษ เพียง แต่ ใช้ การ ปฏิบัติ ศาสนกิจ เป็น ข้อ อ้าง ด้วย หวัง ประโยชน์ ด้าน วัตถุ.”
Tagalog[tl]
Upang gawing komplikado ang mga bagay-bagay, nagunita ng kasama ni Czesław na si Paweł, “iginiit ng isang mataas na opisyal na ginagamit lamang na dahilan ng mga bilanggo ang relihiyosong paglilingkod upang makinabang sa materyal.”
Tswana[tn]
Modirimmogo le Czesław e bong Paweł o gakologelwa jaana: “Selo se se neng sa raraanya dilo le go feta e ne e le fa modiredimogolo mongwe a ne a gatelela gore bagolegwa ba dirisa ditiro tsa bodumedi e le fela gore ba tle ba thusiwe ka tsa madi.”
Tongan[to]
Ke fakafaingata‘a‘ia‘i ‘a e ngaahi me‘á, ko e manatu ia ‘a e hoa ngāue ‘o Czesław ko Paweł, “na‘e fakamatematē mai ha ‘ōfisa tu‘unga mā‘olunga ko hono ngāue‘aki pē ‘e he kau pōpulá ia ‘a e ngaahi ngāue fakalotú ko ha taumu‘a ke ma‘u ha ngaahi me‘a fakamatelie.”
Turkish[tr]
Czesław’ın hizmet arkadaşı Paweł, durumu zorlaştıran bir etken olarak, “yüksek düzeyde bir memurun, hükümlülerin dinsel hizmetlerden maddi kazanç sağlamak için yararlandığı konusunda direttiğini” hatırlıyor.
Tsonga[ts]
Mutirhi-kulobye na Czesław ku nga Paweł u ri, lexi a xi tikisa timhaka hileswaku “mufambisi-nkulu u sindzise leswaku vabohiwa va tirhisa mintirho ya vukhongeri tanihi vukanganyisi bya ku vuyeriwa hi swilo leswi vonakaka.”
Twi[tw]
Czesław hokafo Paweł kae sɛ, nea ɛmaa asɛm no yɛɛ den no ne sɛ “ahwɛfo mpanyimfo paa no mu biako kae sɛ nneduafo no de asɔre repɛ honam fam nneɛma ara kɛkɛ.”
Tahitian[ty]
Ei faa-rahi-raa ’tu â i te fifi, te haamana‘o ra te hoa ohipa o Czesław oia hoi o Paweł e, “ua mârô te hoê taata toroa teitei e te faaohipa noa ra te feia i faautuahia i te mau ohipa faaroo ia noaa te mau maitai materia.”
Ukrainian[uk]
«Справу ускладнило те,— пригадує Павел, товариш Чеслава,— що один офіцер високого рангу твердив, ніби в’язні просто використовують релігійні служби задля своєї матеріальної вигоди».
Vietnamese[vi]
Anh Paweł, người cộng tác với anh Czesław, nhớ lại là để làm cho vấn đề thêm rắc rối, “một viên chức cao cấp cứ nhất định rằng các phạm nhân chỉ sử dụng dịch vụ tôn giáo làm một cớ để trục lợi vật chất.
Wallisian[wls]
Pea ʼe toe manatuʼi e Paweł ʼaē ʼe kaugā gāue mo Czesław, te tahi faigataʼa he neʼe “ ʼui e te tagata pule ko te hahaʼi pilisoni neʼe nātou fakaʼaogaʼi pe te tokoni faka lotu ʼaia he neʼe nātou holi ki he ʼu koloā.”
Xhosa[xh]
Lisinyusa iqhina, sikhumbula oko isinxulumani sikaCzesław uPaweł, “igosa eliphezulu lagxininisa lisithi amabanjwa asebenzisa iinkonzo ezinikelwa lunqulo khon’ ukuze azuze izinto eziphathekayo.”
Yoruba[yo]
Pawel tí ó ṣìkejì Czesław rántí pé, ohun kan tó mú kí ọ̀ràn túbọ̀ lọ́jú pọ̀ ni ti “ọ̀gá àgbà kan tí ó ranrí pé àwọn ẹlẹ́wọ̀n náà wulẹ̀ ń fi àwọn ìpàdé ìsìn náà bojú kí wọ́n lè máa rí nǹkan gbà ni.”
Chinese[zh]
跟切斯瓦夫一起探访监狱的帕韦解释他们遇到什么障碍。 他回忆说:“监狱的一个高级官员断言,囚犯不过是利用宗教活动牟利罢了。”
Zulu[zu]
Owayesebenza noCzesław, uPaweł, ukhumbula ukuthi, okwakwenza izinto zibe nzima ukuthi “iphoyisa elalisesikhundleni esiphakeme laliphikelela ngokuthi iziboshwa zazimane zisebenzisa izinkonzo zenkolo njengecebo lokuthola izinzuzo zezinto ezibonakalayo.”