Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Internettydskrif Mothering Magazine beweer byvoorbeeld: “Die eerste gedeelte van ons brein wat geëvolueer het ná die deel wat van reptiele oorgeërf is, is die limbiese stelsel, die setel van die emosies.
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ ማዘሪንግ ሜጋዚን የተባለ መጽሔት በኢንተርኔት ባስተላለፈው ዘገባ ላይ እንደሚከተለው ብሏል:- “በደረታቸው ከሚሳቡት እንስሳት በወረስነው አንጎል ላይ የተጨመረው ሊምቢክ ሲስተም ተብሎ የሚጠራው የመጀመሪያው የአንጎል ክፍል ስሜቶቻችን የሚፈልቁበት ቦታ ነው።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تؤكد مجلة الامومة (بالانكليزية) على الانترنت: «ان اول جزء تطوّر في دماغنا، بالاضافة الى الجزء الذي ورثناه عن الزواحف، هو الجهاز الحُوفي (limbic system) الذي يُعتبر منبع المشاعر.
Aymara[ay]
Internetan uñstiri Mothering Magazine sat revistax siwa: “Lixwisax (laxwi) uraqinjam qatatnaqtir (reptiles) animalanakan lixwipatwa uñstawayi ukasti sistema límbico satawa, ukatwa munasiñax utji.
Bulgarian[bg]
В електронното издание „Списание за майката“ се твърди: „Първата част от нашия мозък, която се е появила в резултат на еволюцията ни от влечугите, е лимбичната система, в която се образуват емоциите.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, অনলাইন জার্নাল মাদারিং ম্যাগাজিন বলে: “উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত সরীসৃপের মস্তিষ্কের ওপরেই বিকশিত আমাদের মস্তিষ্কের প্রথম অংশ হচ্ছে, সমস্ত স্তন্যপায়ীদের মধ্যে সাধারণভাবে বর্তমান মস্তিষ্ক গঠনের একটি শ্রেণী, যা আবেগঅনুভূতি জাগিয়ে তোলে।
Chuukese[chk]
Awewe chök, ewe puk woon Internet itan Mothering Magazine (Puk fän iten Ekkewe Inelap) a apasa: “Aramas ra alemwiri tupwuer seni ewe sokkun man ussun choweän serepenit, küwen me anikitor; iwe, seni ena, a määritä pwal eü kinikinin tupwuach mi efisi ach kewe memmeef.
Seselwa Creole French[crs]
Zournal Mothering Magazine lo Internet i dir: “Premye bout lanmwel ki ti evolye ansanm avek sa lanmwel ki nou’n erite avek nou zanset ki ti bann reptil i sa sistenm limbic ki prodwir santiman.
Czech[cs]
V internetovém časopise Mothering Magazine bylo napsáno: „První část mozku, která se ve srovnání s plazy vyvinula u lidí navíc, je limbický systém, sídlo emocí.
Danish[da]
På hjemmesiden for tidsskriftet Mothering Magazine kan man for eksempel læse: „Den første del af vores hjerne der udviklede sig oven på den del der stammede fra krybdyrene, var det limbiske system, sædet for følelserne.
German[de]
In der Onlinezeitschrift Mothering Magazine wurde beispielsweise behauptet: „Der Teil unseres Gehirns, der sich als Erstes zu unserem Reptilienerbe hinzu entwickelt hat, ist das limbische System, der Sitz der Gefühle.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Internet dzi nyatakakanaƒe si nye Mothering Magazine, gblɔ be: “Míaƒe ahɔhɔ̃a ƒe akpa gbãtɔ si trɔna kpena ɖe eƒe akpa si ƒe dome míenyi esime míenɔ tɔtrɔm tso lãwo me lae woyɔna be limbic system, si nye seselelãmewo dzɔtsoƒe.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Mothering Magazine emi odude ke Intanet ọdọhọ ete: “Akpa n̄kpọ oro ọkọkọride ke mfre nnyịn, ke adianade ye enye oro ikadade-da imana ito unam, edi n̄kpọ oro esinamde ifiọk se idem nnyịn oyomde ye se ikpanamde.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, το διαδικτυακό Περιοδικό για τη Μητρότητα (Mothering Magazine) υποστηρίζει: «Το πρώτο τμήμα που προστέθηκε μέσω της εξέλιξης στον εγκέφαλό μας, τον οποίο κληρονομήσαμε από τα ερπετά, είναι το μεταιχμιακό σύστημα, η έδρα των συναισθημάτων.
English[en]
For example, the online journal Mothering Magazine asserts: “The first portion of our brain that evolved on top of its reptilian heritage is the limbic system, the seat of emotion.
Spanish[es]
Por ejemplo, la revista digital Mothering Magazine afirma: “La primera sección de nuestro cerebro que evolucionó a partir del cerebro de los reptiles es el sistema límbico, el centro de los sentimientos.
Estonian[et]
Näiteks võrguajakiri „Mothering Magazine” kirjutab: „Esimesena arenes meie roomajatest esivanemate ajule juurde limbiline süsteem, emotsioonide asupaik.
Persian[fa]
به این معنی که محبت بین مادر و فرزند نتیجهٔ اتفاق است و چون انسان از آن فایده برده قابلیت ابراز محبت در انسانها تکامل یافته و حفظ شده است.
Finnish[fi]
Esimerkiksi verkkolehti Mothering Magazine väittää: ”Ensimmäinen aivojemme osa, joka matelijoilta perittyjen osien yhteyteen kehittyi, on limbinen järjestelmä, tunteiden tyyssija.
French[fr]
Par exemple, un journal en ligne (Mothering Magazine) affirme : “ La première partie de notre cerveau à avoir évolué au-delà de son héritage reptilien est le système limbique, le siège des émotions.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, wolo tɛtrɛɛ ni ji Mothering Magazine ni emli saji yɔɔ Internet lɛ nɔ lɛ tsɔɔ akɛ: “Wɔ aŋsɔ lɛ klɛŋklɛŋ fã ni ba kɛtsɔ sutsakemɔ nɔ lɛ kɛ agbɛnɛ fã ni wɔná kɛjɛ kooloi ni wamɔɔ amli lɛ ji nɔ ni haa anáa henumɔi yɛ gbɔmɔtso lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e taekina ae kangai te maekatin n te Internet ae te Mothering Magazine: “Moan iteran ara kaburoro are e rikirake imwin iteran ara kaburoro are e riki mai irouia maan, bon te limbic system ae irekereke ma ara namakin.
Guarani[gn]
Pór ehémplo pe rrevísta Mothering Magazine heʼi ñane apytuʼũ orekoha peteĩ párte ouvaʼekue umi animál otyryrývagui.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, એક વેબસાઇટ જણાવે છે: ‘પેટે ચાલનારાં પ્રાણીઓમાંથી આપણી ઉત્ક્રાંતિ થઈ ત્યારે, આપણા મગજમાં લાગણીઓ (લીમ્બીક સિસ્ટમ) પેદા થવા માંડી.
Hebrew[he]
לדוגמה, במגזין הרשת Mothering נכתב: ”החלק הראשון במוחנו אשר התפתח בנוסף למה שירשנו מאבותינו הזוחלים הוא המערכת הלימבית, מושב הרגשות.
Hindi[hi]
और इंसान के विकास के दौरान उनमें प्यार करने की काबिलीयत इसलिए बनी रही, क्योंकि जो ऐसा करते थे उन्हें इससे फायदा होता था।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka balasahon sa Internet nga Mothering Magazine nagsiling: “Ang una nga bahin sang aton utok, napanubli naton gikan sa aton katigulangan nga mga reptilya, kag sang ulihi may nagtuhaw nga bahin sang aton utok nga ginatawag nga limbic system nga amo ang kabangdanan kon ngaa may balatyagon kita.
Croatian[hr]
Naprimjer, časopis Mothering Magazine koji izlazi na internetu tvrdi: “Limbički sustav, sjedište emocija, prvi je dio mozga koji je evoluirao iz mozga naših predaka, gmazova.
Hungarian[hu]
Egy internetes folyóirat például kifejti: „A hüllőktől örökölt agyunk továbbfejlődéseként először a limbicus rendszer, az érzelmek székhelye alakult ki.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, համացանցի վրայ եղող Mothering Magazine պարբերաթերթը կը նշէ. «Մեր ուղեղին առաջին մասը որ բարեշրջուեցաւ՝ սողուն նախահայրերէն ժառանգուածին վրայ աւելնալով, եզերային դրութիւնն է, յուզումի կեդրոնը։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, jurnal Mothering Magazine di Internet menyatakan, ”Bagian pertama otak kita yang berevolusi sebagai tambahan dari otak yang kita warisi dari reptilia adalah sistem limbik, pusat emosi.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu akwụkwọ dị n’Ịntanet bụ́ Mothering Magazine kwuru, sị: “Otu n’ime ebe mbụ pụtaara onwe ya n’ụbụrụ anyị, ma e wezụga ụbụrụ anyị ketara n’anụmanụ, bụ ebe na-eme ka ihe na-emetụ mmadụ n’uche.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kinuna ti pagiwarnak a Mothering Magazine nga adda iti Internet: “Ti umuna a paset ti utektayo a timmaud kas nayon ti utek a natawidtayo kadagiti inapotayo a reptilia ket ti limbic system, ti sistema a mangpatpataud iti emosion.
Icelandic[is]
Nettímaritið Mothering Magazine fullyrðir til dæmis: „Randkerfið, aðsetur tilfinninga, er fyrsti hluti heilans sem þróaðist til viðbótar við heilann sem við erfðum frá skriðdýrunum.
Italian[it]
Per esempio, la rivista on-line Mothering Magazine dice: “La prima porzione del nostro cervello ad evolversi a partire da quella ereditata dai rettili è il sistema limbico, sede delle emozioni.
Japanese[ja]
例えば,オンライン版「マザリング・マガジン」(英語)にはこうあります。「 爬虫類から受け継いだ脳を基にして進化した最初の部分は,感情をつかさどる大脳辺縁系だ。
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთ-ერთ ინტერნეტ-ჟურნალში ნათქვამია: „ჩვენი ტვინის პირველ ნაწილში, რომელიც ქვეწარმავლებისგან მემკვიდრეობით გვერგო, დამატებით განვითარდა ტვინის ის უბანი, რომელსაც ლიმბური სისტემა ჰქვია და რაც ადამიანში ემოციებს იწვევს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, zulunalu mosi (Mothering Magazine) ketuba mutindu yai na site Internet na yo: “Katula kitini ya butomfu yina beto bakaka na bankaka na beto ya vandaka bambisi ya kele ti bampusu (reptile), kitini ya ntete ya butomfu na beto yina kuyeleka kele système limbique, kisika mawi kevandaka.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu nittartakkatigut aviisi Mothering Magazine allaaserisaqarpoq: “Qaratsatta ineriartoqqaalerfia, paarmortorujummit kingornussimasatta ilaat, misigissutsimik ineriartortitsisoq limbiske systemimik taaneqartarpoq.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮದರಿಂಗ್ ಮ್ಯಾಗಸಿನ್ ಎಂಬ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಹೇಳುವುದು: “ಸರೀಸೃಪ ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ವಿಕಾಸಗೊಂಡ ನಮ್ಮ ಮಿದುಳಿನ ಮೇಲಿನ ಭಾಗವು ಲಿಂಬಿಕ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಅಂದರೆ ಭಾವನೆಗಳ ಮೂಲ ಆಗಿದೆ.
Lingala[ln]
Na ndakisa, zulunalo moko oyo ebimisamaka na Internet (Mothering Magazine) elobi boye: “Eteni ya bɔɔngɔ oyo etambwisaka mayoki ya moto ezali eteni ya liboso oyo ebakisamaki likoló ya bɔɔngɔ ya nyama ntango azalaki kobongwana mokemoke tii akómaki moto.
Lithuanian[lt]
Internetiniame žurnale Mothering Magazine tvirtinama: „Pirmoji mūsų smegenų dalis, kuri vystėsi ant roplių smegenų, buvo limbinė sistema — visų emocijų centras.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, julunale umo wa ku Entelenete (Mothering Magazine) unena’mba: “Kipindi kibajinji kya bongolo botupyene ku bilandala kialamwine ne pa mfulo i popa pene patambanga malango.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, mukanda wahainternet waMothering Magazine wahosha nawu: “Chibalu chatachi chawoñu wetu wabalumukili kubombela hawoñu wutwaswanini kudi anyama dichuma chaleñelaña kukeñañana.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, gaset mar Mothering Magazine jiwo kama: “Nitie kamoro ei obwongowa ma noa kuom le moko machalo kaka thuonde, to kanyo e dag paro mag chunywa.
Lushai[lus]
Entîr nân, Internet aṭanga chhiar theih Mothering Magazine chuan: “Thlahtu bawkvâka kal rannungte aṭanga kan dawn kan thluaka pêng pakhat ṭhang hmasa ber chu limbic system an tih thluaka rilru veizâwng siamtu a ni a.
Latvian[lv]
Interneta žurnālā Mothering Magazine bija teikts: ”Smadzenēm evolucionējot, pirmā mūsu smadzeņu daļa, kas papildināja no rāpuļiem saņemto mantojumu, bija limbiskā sistēma — emociju šūpulis.
Malagasy[mg]
Hoy ny fandaharana iray momba ny reny tao amin’ny Internet: “Nolovantsika avy tamin’ny biby mandady ny tapany voalohany amin’ny atidohantsika. Fa ilay faharoa kosa nivoatra miandalana.
Macedonian[mk]
На пример, во списанието Mothering Magazine, кое излегува на Интернет, пишува: „Првиот дел од нашиот мозок, кој се развил како дополнување на мозокот што сме го наследиле од влекачите, е лимбичниот систем, кој е седиште на емоциите.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, നമ്മുടെ മസ്തിഷ്കം ഉരഗങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം പരിണമിച്ചുണ്ടായതാണെന്നും ആ പ്രക്രിയയിലെ ആദ്യപടി, മസ്തിഷ്കം വികാരങ്ങളുടെ ഉത്ഭവസ്ഥാനമായ ലിമ്പിക് വ്യവസ്ഥ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തതാണെന്നും മാതൃത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പത്രിക അവകാശപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
မိခင်များနှင့်ပတ်သက်သော အွန်လိုင်းဂျာနယ်တစ်စောင်တွင် ဤသို့ဆို၏– “ရှေးတွားသွားသတ္တဝါမှ ဆင့်ကဲရရှိလာသော လူ့ဦးနှောက်တွင် ထပ်ဆင့်ဖြစ်ပေါ်လာသောဦးဆုံးအပိုင်းသည် စိတ်လှုပ်ရှားမှုများကိုဖြစ်ပေါ်စေသော လင်းဘစ်အာရုံကြောအဖွဲ့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Nett-tidsskriftet Mothering Magazine hevder for eksempel: «Den første delen av vår hjerne som utviklet seg i tillegg til det som allerede var arvet fra krypdyrstadiet, er det limbiske system, som er setet for følelsene.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, एउटा पत्रिकाले (अनलाइन पत्रिका मदरिङ म्यागजिन) यसो भन्छ: “घस्रेर हिंड्ने प्राणीबाट क्रमविकास हुँदै मानिस भएपछि हाम्रो दिमागमा सबैभन्दा पहिला विकास भएको भाग भनेको लिम्बिक प्रणाली थियो जुन सबै प्रकारको भावनाको केन्द्रबिन्दू हो।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa oshifo shedhina Mothering Magazine shoka shi li moInternet otashi ti aniwa: “Oshitopolwa shotango shuuluyi wetu shoka shomaiyuvo otwe shi thigulula kiihono.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e senolo he komopiuta Mothering Magazine ne pehē: “Ko e vala fakamua he uho ulu ha tautolu ne tupu ke lafi ke he vala he uho ulu he manu totolo (reptile) he fakatokaaga ne puna mai e tau logonaaga (limbic system).
Dutch[nl]
Het onlinetijdschrift Mothering Magazine beweert bijvoorbeeld: „Het eerste gedeelte van onze hersenen dat zich heeft ontwikkeld boven op het gedeelte dat we van de reptielen hebben geërfd, is het limbisch systeem, de zetel van de emotie.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, makasine wa inthaneteng o bitšwago Mothering Magazine o re: “Karolo ya mathomo ya bjoko bja rena yeo e bilego gona ka tlhagelelo go tlaleletša karolong yeo re e abetšego go bagologolo ba rena bao e lego digagabi, ke tshepedišo ya bjoko yeo e tšweletšago maikwelo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, magazini ina imati: “Mbali ya ubongo wathu yomwe inayambirira kusintha kuchoka ku ubongo wa nyama ndi yomwe imatithandiza kuti tizitha kukhala ndi makhalidwe osiyanasiyana monga kukwiya kapena kusangalala.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf barruun intarneetiidhaan dhihaatuufi Maazariing Meegaazin jedhamu akkas jedheera: “Kutaan sammuu keenyaa inni gara fuullee jiruufi bineensota lo’anirraa dhaalle, limbik siistam kan jedhamu yommuu ta’u, innis bakka miirri keenya itti uumamudha.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਮਾਵਾਂ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਇਕ ਰਸਾਲਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਸਾਡੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਰੀਂਗਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਤੋਂ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਮਾਗ਼ ਦੇ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋਇਆ ਜਿੱਥੇ ਜਜ਼ਬਾਤ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e revista on-line Mothering Magazine ta bisa: “E promé porshon di nos selebro ku a desaroyá riba esun ku nos a heredá for di rèptil ta e sistema límbiko, e sistema ku ta produsí emoshon.
Polish[pl]
Na przykład w internetowym wydaniu czasopisma Mothering stwierdzono: „W mózgu, który odziedziczyliśmy po gadach, najpierw ewoluował układ limbiczny, odpowiedzialny za uczucia.
Pohnpeian[pon]
Ehu pwuhk me kin koasoia duwen irair en nohno koasoiahda me dene atail mwahliel miehier sangete ahnsou me mour mih ni irair en mahn kerep, oh dene pepehm en limpoak tepida ni ahnsou me mwahliel wiahda pali me kin kahrehda kitail en kak ahneki pepehm loal.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a revista Mothering Magazine (on-line) afirma: “A primeira parte de nosso cérebro que evoluiu a partir da herança deixada pelos répteis é o sistema límbico, a sede das emoções.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ikinyamakuru kimwe co kuri Internet (Mothering Magazine) kivuga giti: “Igihimba ca mbere c’ubwonko bwacu twaronse biciye kw’ihindagurika, icaje kwiyongera ku gihimba c’ubwonko twakuye ku bikoko twakomotseko bikwega inda hasi, ni igihimba c’ubwonko kiraba ibijanye n’inyiyumvo, ni ukuvuga aho inyiyumvo zacu ziva.
Romanian[ro]
De pildă, în publicaţia on-line Mothering Magazine se afirmă: „Prima porţiune a creierului nostru care a evoluat în completarea creierului moştenit de la reptile este sistemul limbic, sediul emoţiilor.
Russian[ru]
В частности, в одном интернет-журнале говорится: «Первый участок нашего мозга, развившийся из мозга рептилии,— это лимбическая система, которая тесно связана с эмоциями.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari ikinyamakuru kiboneka kuri interineti cyagize kiti “igice cya mbere cy’ubwonko bwacu cyaje cyiyongera ku kindi gice cy’ubwonko twarazwe n’ibikururanda twakomotseho, ni ikigenga ibyiyumvo.
Sango[sg]
Na tapande, mbeni mbeti-sango (Mothering Magazine) atene: “A yeke kozo mbage ti mongoli ti e so e wara na lege ti anyama tongana ngbo si ayeke pusu e ti fa so e yeke na ngia wala na vundu.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට එක් සඟරාවක මෙසේ සඳහන් වුණා. “පරිණාමවාදයට අනුව මිනිස් මොළය උරගයන්ගෙන් ලැබුණු දෙයක්. ඉන්පසු එයට මුලින්ම එකතු වුණේ හැඟීම් ඇතිවීමට ඉවහල් වන කොටසයි.
Slovak[sk]
Napríklad v internetovom vydaní časopisu Mothering Magazine bolo uvedené tvrdenie: „Prvou časťou nášho mozgu, ktorá sa vyvinula navyše v mozgu, ktorý sme zdedili po plazoch, bol limbický systém, sídlo emócií.
Slovenian[sl]
V spletni reviji Mothering Magazine denimo trdijo: »Del naših možganov, ki se je prvi razvil poleg možganov, podedovanih od plazilskih prednikov, je limbični sistem, sedež čustev.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ua faamautinoa mai e le tusi o le Mothering Magazine: “O le vaega muamua o lo tatou faiʻai lea na tupuga mai i meaola e pei o gata, o le vaega lea e pulea o tatou faalogona.
Shona[sn]
Somuenzaniso, imwe magazini yepaindaneti inotaura nezvokurera vana inonzi Mothering Magazine inoti: “Manzwiro edu anobva pachikamu chokutanga chouropi hwedu chakashanduka-shanduka chichibva kuuropi hwemadzitateguru ayo akanga achiri mhuka.
Albanian[sq]
Për shembull, gazeta në Internet Mothering Magazine pohon: «Pjesa e parë e trurit tonë që evoluoi mbi atë pjesë të trashëguar nga zvarranikët, është sistemi limbik, burimi i emocioneve.
Serbian[sr]
Na primer, u onlajn izdanju časopisa Mothering Magazine navodi se: „Prvi deo našeg mozga koji se dodatno razvio iz onog koji smo nasledili od reptila jeste limbički sistem, koji je centar osećanja.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan tijdschrift di sma kan leisi na tapu Internet, e taki: „A pisi fu wi edetonton di kenki komoto fu na edetonton fu meti soleki sneki nanga lagadisi, na a limbische systeem, noso a pisi di e meki taki wi man sori den firi fu wi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Mothering Magazine e fumanehang Inthaneteng e re: “Karolo ea pele ea boko ba rōna e ileng ea ba teng ho phaella ho e futsitsoeng lihahabing ke eona e hlahisang maikutlo.
Swedish[sv]
I webbtidskriften Mothering Magazine hävdas det: ”Den första delen av vår hjärna som utvecklades utöver det vi ärvt från reptilerna var det limbiska systemet, sätet för känslorna.
Swahili[sw]
Kwa mfano, gazeti moja (Mothering Magazine) kwenye Intaneti linasema hivi: “Sehemu ya kwanza ya ubongo wetu ambayo ilitokana na mageuzi pamoja na ile sehemu tuliyorithi kutoka kwa mababu zetu ambao ni viumbe wanaotambaa, ndiyo kiini cha hisia.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, gazeti moja (Mothering Magazine) kwenye Intaneti linasema hivi: “Sehemu ya kwanza ya ubongo wetu ambayo ilitokana na mageuzi pamoja na ile sehemu tuliyorithi kutoka kwa mababu zetu ambao ni viumbe wanaotambaa, ndiyo kiini cha hisia.
Tamil[ta]
“ஊரும் பிராணிகளின் மூளையிலிருந்துதான் மனித மூளை உருவானது” என்றும் “அவற்றின் மூளையில் உணர்ச்சிகளைப் பிறப்பிக்கும் மண்டலம் எப்போது தோன்றியதோ அப்போதுதான் மனித மூளை உருவாக ஆரம்பித்தது” என்றும் தாய்மையைப் பற்றி எழுதும் ஒரு பத்திரிகை கருத்து தெரிவித்தது.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น วารสาร ออนไลน์ ชื่อ มาเทอร์ริง แมกกาซีน กล่าว ว่า “สมอง ส่วน แรก ของ เรา ที่ วิวัฒนาการ เพิ่ม ต่อ จาก สมอง ส่วน ที่ ได้ รับ จาก บรรพบุรุษ ซึ่ง เป็น สัตว์ เลื้อยคลาน คือ ระบบ ลิมบิก ซึ่ง เป็น แหล่ง กําเนิด ของ อารมณ์ ความ รู้สึก.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ኢንተርነት እትርከብ ማዘርስ መጋዚን እትበሃል መጽሔት: “ለመምቲ ኻብ ዝዀኑ እንስሳታት ተወሪሱ እተመሓየሸ ናይ መጀመርያ ኽፋል ኣእምሮና: እቲ እተፈላለየ ስምዒታት ዜመንጩ ሊምቢክ ሲስተም ዚበሃል እዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi ng Mothering Magazine na mababasa sa Internet: “Ang unang bahagi ng ating utak na napadagdag sa utak na minana natin sa ating mga ninunong reptilya ay ang limbic system, ang sentro ng emosyon.
Tswana[tn]
Ka sekai, lokwalopaka lwa Mothering Magazine lo lo mo internet la re: “Karolo ya ntlha ya boboko jwa rona e e neng ya tlhoga mo godimo ga karolo ya boboko e re e ruileng mo digagabing, ke yone e e dirang gore re nne le maikutlo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e pepa ‘i he ‘Initanetí ko e Mothering Magazine ‘oku fakahaa‘i ai: “Ko e ‘uluaki konga ‘o hotau fo‘i ‘utó ‘a ia na‘e tupu ‘o tānaki atu ki he ‘uto na‘e ma‘u tukufakaholo mei he fanga manu ngaoló ko e sisitemi limbic, ‘a e fa‘u‘anga ‘o e ongo‘í.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, nius Mothering Magazine i tok: “Namba wan hap bilong kru bilong yumi i bin kamap bihain long hap kru yumi bin kisim long ol palai samting, em i bosim pasin bilong pilim ol samting long bel.
Turkish[tr]
Örneğin annelikle ilgili bir internet dergisi şunu ileri sürüyor: “Sürüngen atalarımızın mirası olan beynimizde evrimleşerek ortaya çıkan ilk kısım, duyguların merkezi olan limbik sistemdir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, magazini wun’wana wa le ka Internet wu ri: “Xiphemu xo sungula xa byongo bya hina lebyi humaka eka vakokwana va hina lava a va ri swiharhi, lebyi hambeteke byi cinca, hi byona byi lawulaka ndlela leyi hi titwaka ha yona.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea e fai mai i te mekesini ko te Mothering Magazine: “A te vaega muamua o te ‵tou faiai telā ne tupu aka i tafa o te mea telā ne maua ne tatou mai i manu ‵solo o te laukele, ko te koga telā e maua mai i ei a ‵tou lagonaga.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, nsɛmma nhoma bi ka sɛ: “Yɛn adwene no fã a edi kan no bɛkaa nea yenya fii mmoa a wɔwea hɔ de no ho, na ɛno na ɛma yenyaa atenka.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te na ô ra te vea Mothering Magazine i nia i te Internet e: “O te faanahoraa limbique, oia hoi te pu no te huru aau, te tuhaa matamua o to tatou roro tei tauiui hau atu i te tuhaa roro no ǒ mai i te mau animara nee.
Ukrainian[uk]
В одному онлайновому часописі для матерів сказано: «У процесі розвитку людського мозку, який еволюціонував з мозку плазунів, найперше з’явилась лімбічна система, що відповідає за емоції.
Vietnamese[vi]
Một tạp chí về gia đình trên mạng Internet (Mothering Magazine) khẳng định rằng: “Một phần não con người là thừa hưởng từ loài bò sát, và phần đầu tiên tiến hóa trên phần não đó được gọi là hệ bản tính, tức là cái nôi của cảm xúc.
Wallisian[wls]
Ohagē lā ʼi te sulunale Mothering Magazine ʼe ʼui fēnei ai: “Ko te ʼuluaki koga ʼo totatou ʼuto, ʼaē ʼe tuputupu ʼo laka age ʼi te ʼuto ʼaē ʼe tou maʼu mai tatatou ʼu kui, ʼe ko te système limbique ʼaē ko te faʼahi ʼaē ʼe tupu ai te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou logoʼi.
Xhosa[xh]
Ulindixesha iMothering Magazine okwi-Internet uthi: “Inxalenye yokuqala yengqondo yethu ivela kwizirhubuluzi apho zikhoyo iimvakalelo zethu.
Yapese[yap]
Bod ni, fare babyor ni Mothering Magazine e yog ni gaar: “Man’ey rodad e sum ko man’ey ko gamanman ni bod rogon e galuf, ni aram e gin ni ma sum gelngin e lem rodad riy.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìwé ìròyìn orí íńtánẹ́ẹ̀tì kan tó dá lórí ojúṣe ìyá, tí àkọlé rẹ̀ ń jẹ́ Mothering Magazine sọ pé: “Apá àkọ́kọ́ nínú ọpọlọ àwa èèyàn tó wà láfikún sí ọpọlọ tá a jogún látọ̀dọ̀ àwọn ẹranko afàyàfà ló máa ń jẹ́ kéèyàn mọ nǹkan lára.
Chinese[zh]
一份网络杂志《育儿天地》(英语)声称:“人脑是从爬行动物的脑进化而来的。 在人脑的进化过程中,首先进化的就是脑边缘系统,即感情的发源处。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umagazini okuyi-Internet i-Mothering Magazine uthi: “Ingxenye yokuqala yobuchopho bethu eyavela ngaphandle kwaleyo esayithola kokhokho bethu abayizilwane ezihuquzelayo kwakuyisimiso semizwelo.