Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n ander land moet die polisie “bruidskatsterftes” ondersoek wat algemeen voorkom—’n vrou word deur haar man of sy familie om die lewe gebring omdat haar bruidskat nie aan hulle verwagtinge voldoen het nie.
Amharic[am]
በሌላ አገር ደግሞ ፖሊስ እየተስፋፋ የመጣውን “የሰጡት ጥሎሽ በማነሱ የተነሳ የሚገደሉ” ሴቶችን ችግር ለመመልከት ተገዷል፤ ሚስትየው የሰጠችው ጥሎሽ እነሱ ከጠበቁት በታች በመሆኑ ምክንያት በባሏ ወይም በእሱ ቤተሰቦች ትገደላለች።
Arabic[ar]
ويجب ان تواجه الشرطة في بلد آخر «ميتات الدوطة» الواسعة الانتشار — زوجة يقتلها زوجها او عائلته لأن دوطتها لم تبلغ التوقعات.
Central Bikol[bcl]
An pulisiya sa saro pang nasyon dapat na gumibo nin aksion mapadapit sa lakop na “mga kagadanan sa dote” —an agom na babae ginagadan kan saiyang agom na lalaki o kan pamilya kaini huli ta an saiyang dote dai nakaabot sa linalaoman.
Bemba[bem]
Bakapokola mu calo cimbi babomba fye ne “mfwa sha mpango” ishaanana uko e kuti umukashi alepaiwa ku mulume nelyo ulupwa lwa mulume pa mulandu wa kuti impango bamulipililepo tashilebwesha ifyo baleenekela.
Bulgarian[bg]
Полицията в една друга страна трябва да се справя с разпространените случаи на „зестрена смърт“ — съпругата бива убита от съпруга си или от неговото семейство, защото нейната зестра не е отговаряла на очакванията им.
Bangla[bn]
আর একটি দেশে পুলিশকে ব্যাপকহারে বিবাহের “দেনা-পাওনা সম্পর্কিত কারণে মৃত্যুর” মোকাবিলা করতে হয়—স্ত্রীকে তার স্বামী অথবা সেই পরিবারের অন্য সদস্যদের দ্বারা হত্যা করা হয়ে থাকে, কারণ তাদের আশা অনুযায়ী পাওনা না পাওয়ার দরুন।
Cebuano[ceb]
Ginaatubang sa mga polis sa laing nasod ang kaylap nga “mga kamatayon tungod sa bugay” —usa ka asawa gipatay sa iyang bana o sa iyang pamilya kay ang iyang bugay kulang kay sa gilaoman.
Czech[cs]
V jiné zemi se policie musí potýkat s častými vraždami kvůli věnu — manžel nebo jeho rodina zabijí manželku proto, že její věno nesplnilo očekávání.
Danish[da]
Politiet i et andet land må tage sig af de mange „medgiftsdrab“, hvor manden eller hans familie har slået konen ihjel fordi hendes medgift ikke svarede til forventningerne.
German[de]
Die Polizei eines anderen Landes muß sich mit häufig vorkommenden „Mitgiftmorden“ befassen — eine Frau wird von ihrem Mann oder seinen Angehörigen umgebracht, weil ihre Mitgift nicht den Erwartungen entspricht.
Ewe[ee]
Ele be kpovitɔ siwo le dukɔ bubu me nakpe akɔ kple “amewuwu ɖe tabianuwo ta”—srɔ̃ŋutsu alo eƒe ƒometɔwo wua nyɔnua le esi ga si nyɔnua na ɖe ŋutsua ta mede esi wole mɔ kpɔm na nu o ta.
Efik[efi]
Mme bodisi ke idụt efen ẹnyene ndise mban̄a ntatara “n̄kpan̄a ukpe n̄kpọ ndọ”—ebe m̀mê ubon esie esiwot n̄wan koro n̄wan oro mîkọnọhọ n̄kpọ ndọ esie awak nte ẹkedoride enyịn.
Greek[el]
Σε μια άλλη χώρα, η αστυνομία πρέπει να αντιμετωπίζει τους ευρέως διαδεδομένους «θανάτους λόγω προίκας»—ο σύζυγος ή η οικογένειά του σκοτώνουν τη σύζυγο επειδή η προίκα της δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες.
English[en]
Police in another country must cope with widespread “dowry deaths” —a wife is killed by her husband or his family because her dowry did not meet expectations.
Spanish[es]
En otro país, la policía tiene que afrontar las comunes ‘muertes por causa de la dote’: el esposo o su familia matan a la esposa porque la dote no estuvo a la altura de lo que esperaban.
Estonian[et]
Ühel teisel maal peab politsei tegelema laialtlevinud „kaasavaratapmistega”, kus mees või tema perekond tapab naise seetõttu, et kaasavara on oodatust väiksem.
Finnish[fi]
Eräässä maassa poliisin on selvitettävä laajalle levinneitä ”myötäjäiskuolemia” – aviomies tai hänen perheensä tappaa vaimon, koska tämän myötäjäiset eivät ole täyttäneet odotuksia.
French[fr]
Ailleurs, la police s’inquiète de la fréquence des meurtres d’un genre particulier: des femmes sont tuées par leur mari ou leur belle-famille, parce que le montant de la dot qu’elles apportent ne correspond pas à ce qu’ils escomptaient.
Ga[gaa]
Esa akɛ polisifoi ni yɔɔ maŋ kroko nɔ atsu “yinii he gbelei” ahe nii—wu gbeɔ eŋa loo nuu lɛ wekumɛi gbeɔ ŋa lɛ ejaakɛ eyinii lɛ shɛɛɛ nɔ ni amɛkpa gbɛ lɛ.
Hindi[hi]
दूसरे देश की पुलिस को व्यापक “दहेज की मौतों” का सामना करना पड़ता है, ऐसे मामले जिसमें एक पत्नी की अपने पति या उसके परिवार द्वारा हत्या की जाती है क्योंकि उसका दहेज उनकी अपेक्षाओं से कम था।
Hiligaynon[hil]
Dapat atubangon sang mga pulis sa isa pa ka pungsod ang lapnag nga “dote nga mga kamatayon” —ang asawa ginapatay sang iya bana ukon sang iya pamilya bangod ang iya dote kulang sangsa ginapaabot.
Croatian[hr]
Policija u jednoj drugoj zemlji mora izlaziti na kraj s rasprostranjenim “miraznim smrtima” — kad muž ili njegova obitelj ubiju ženu jer njen miraz nije udovoljio njihovim očekivanjima.
Hungarian[hu]
Egy másik országban a rendőrségnek a széles körben elterjedt „hozomány miatt előforduló gyilkosságokkal” kell megküzdenie — ez azt jelenti, hogy a feleséget megöli a férje vagy a férj családja, mert nem a vártnak megfelelő a hozománya.
Indonesian[id]
Polisi di negeri lain harus berurusan dengan ”kematian mas kawin” yang menyebar luas —seorang istri dibunuh oleh suami atau keluarganya karena mas kawin dia tidak seperti yang diharapkan.
Iloko[ilo]
Masapul nga asikasuen ti polisia iti sabali pay a pagilian ti panagsaknap ti “dowry deaths” —ti asawa a babai ket papatayen ni lakayna wenno ti pamiliana gapu ta saan a naitupag ti sab-ongna iti ninamnama.
Icelandic[is]
Í öðru landi á lögregla við að glíma útbreidd „heimanmundarmorð“ þar sem eiginmaður eða fjölskylda hans drepur eiginkonuna af því að heimanmundurinn reis ekki undir væntingum.
Italian[it]
In un altro paese la polizia deve fronteggiare il moltiplicarsi dei cosiddetti “omicidi per dote”, nei quali il marito o la famiglia di questi uccidono la moglie perché insoddisfatti della dote.
Japanese[ja]
別の国の警察は,広い範囲で多発している“持参金殺人”― 妻の持参金が期待に添わないため,夫や夫の家族が妻を殺す事件 ― と取り組まなければなりません。
Georgian[ka]
სხვა ქვეყნის პოლიციის მუშაკთათვის უცხო არ არის ისეთი დანაშაულის წინააღმდეგ ბრძოლა, როგორიცაა ეგრეთ წოდებული „სიკვდილი მზითევის გამო“ — ქალს მეუღლე ან მეუღლის ოჯახის წევრები კლავენ იმ მიზეზით, რომ მისმა მზითევმა ვერ გაამართლა მათი მოლოდინი.
Korean[ko]
또 다른 나라의 경찰은, 널리 퍼져 있는 “지참금 살인”—기대에 못 미친 신부 지참금 때문에 남편이나 남편의 가족이 아내를 죽이는 일—에 대처해야 한다.
Lingala[ln]
Na mboka mosusu bapolisi basengeli kotalela “liwa ya mosolo ya libala” oyo epalangani mingi —mwasi ya libala abomami na mobali na ye to na libota ya mobali na ye mpamba te apesaki mosolo ya libala mokokani te na oyo bazalaki kolikya.
Lozi[loz]
Mapokola ba mwa naha ye ñwi ba mwa tamo ya ku sebelisana ni ku ekezeha kwa “mafu a tahiswa ki malobolo”—musali u bulailwe ki munn’a hae kamba ba lubasi lwa hae bakeñisa kuli malobolo a hae n’a si ka taleleza litibelelo za bona.
Lithuanian[lt]
Kitoje šalyje policija turi kovoti su plačiai paplitusiais „nužudymais dėl kraičio“ — kai žmoną nužudo jos vyras ar jo šeima dėl to, kad jos kraitis nepateisino lūkesčių.
Latvian[lv]
Kādā citā valstī policijai bieži jāsaskaras ar ”pūra nāves” gadījumiem, tas ir, gadījumiem, kad vīrs vai viņa ģimene ir nogalinājuši sievu par to, ka viņas pūrs ir izrādījies mazāks par gaidīto.
Malagasy[mg]
Ny polisy any amin’ny tany hafa iray dia tsy maintsy miady amin’ny fielezan’ny “fahafatesana noho ny haren-jazavavy” — vonoin’ny vadiny na ny fianakavian’izy io ny vehivavy satria tsy araka ny nantenaina ny haren-jazavavy nentiny.
Macedonian[mk]
Полицијата во една друга земја мора да се справува со раширените „мираз-убиства“ — кога мажот или неговото семејство ја убива жената затоа што нејзиниот мираз не ги исполнил очекувањата.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു രാജ്യത്ത് പൊലീസിന് വ്യാപകമായ “സ്ത്രീധന മരണങ്ങളെ”—പ്രതീക്ഷിച്ചത്ര സ്ത്രീധനം ലഭിച്ചില്ലെന്ന കാരണത്താൽ ഭർത്താവോ അയാളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളോ ഭാര്യയെ കൊല്ലുന്നത്—കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടി വരുന്നു.
Marathi[mr]
आणखी एका देशातील पोलिसांना सार्वत्रिकपणे “हुंड्याने घडणारे मत्यू”—पत्नीने दिलेला हुंडा अपेक्षेप्रमाणे नसल्यामुळे तिचा पती किंवा त्याचे कुटुंब तिला ठार मारते—यांना तोंड द्यावे लागते.
Norwegian[nb]
I et annet land må politiet ta hånd om «medgiftsdrap», som er et utbredt problem — kvinner blir drept av sin mann eller noen i hans familie fordi medgiften hennes ikke svarte til forventningene.
Dutch[nl]
In een ander land heeft de politie te maken met veel voorkomende „bruidsschatdoden” — een vrouw die door haar man of zijn familie wordt vermoord omdat haar bruidsschat tegenviel.
Northern Sotho[nso]
Nageng e nngwe maphodisa a swanetše go lebeletšana le go ata ga “mahu a go bolaelwa magadi”—mosadi o bolawa ke monna wa gagwe goba lapa la gabo monna ka gobane magadi a mosadi a se a fihlelela tše ba di letetšego.
Nyanja[ny]
Apolisi m’dziko lina akulimbana ndi kufalikira kwa “imfa za malowolo” —mkazi amaphedwa ndi mwamuna wake kapena achibale a mwamuna chifukwa chakuti malowolo amene mkaziyo analipira anapereŵera.
Polish[pl]
W innym kraju policja odnotowuje liczne „zabójstwa posagowe” — mężowie lub krewni zabijają żony, gdy wniesiony przez nie posag nie spełnia ich oczekiwań.
Portuguese[pt]
Em outro país, a polícia tem de cuidar de casos, agora comuns, de mortes que envolvem dote — a esposa é morta pelo marido ou pela família dele porque o dote não satisfez as expectativas.
Romanian[ro]
Poliţia dintr-o altă ţară este asaltată de „decesele datorate zestrei“ — o soţie este ucisă de soţul ei sau de familia acestuia pentru că zestrea ei nu se ridică la înălţimea aşteptărilor lor.
Russian[ru]
В другой стране полиция озабочена многочисленными так называемыми «убийствами из-за приданого», когда муж или его семья убивают жену за то, что ее приданое не оправдало их ожиданий.
Slovak[sk]
Polícia v inej krajine sa musí zaoberať častými „prípadmi smrti pre veno“ — keď manžel alebo jeho rodina zabije manželku, lebo jej veno nesplnilo očakávania.
Slovenian[sl]
Policija v neki drugi državi pa se mora ukvarjati s »smrtmi zaradi dot« – ženo njen mož ali njegova družina ubije, ker njena dota ni izpolnila pričakovanj.
Samoan[sm]
O loo feagai leoleo i se isi atunuu ma le faateleina o le “oti i le taui”—o se avā ua fasiotia e lana tane po o le aiga o lana tane ona ua le lava le meaalofa na faatalitalia mai na te avatua mo lana faaipoipoga.
Shona[sn]
Mapurisa mune imwe nyika anofanira kugonana ne“nzufu dzeroora”—mudzimai anourawa nomurume wake kana kuti nemhuri yake nemhaka yokuti roora rake harina kusvitsa zvaikarirwa.
Albanian[sq]
Në një vend tjetër, policia ka shumë punë për të bërë me «vdekjet e pajës», të cilat janë shumë të përhapura: një grua vritet nga i shoqi apo nga familja e tij, pasi paja e saj nuk ishte aq sa ata pritnin.
Serbian[sr]
Policija u jednoj drugoj zemlji mora izlaziti na kraj s rasprostranjenim „smrtnim slučajevima zbog miraza“ — ženu ubije njen muž ili njegova porodica zato što njen miraz nije ispunio očekivanja.
Southern Sotho[st]
Naheng e ’ngoe mapolesa a tlameha ho sebetsana le “mafu a phahlo” a atileng—mosali o bolaoa ke monna oa hae kapa lelapa la’bo monna hobane thepa eo a phahletsoeng ka eona e le nyenyane ho feta eo ba e lebeletseng.
Swedish[sv]
Polisen i andra länder måste ta itu med ett stort antal dödsfall som hör samman med hemgift — en hustru dödas av sin man eller hans familj på grund av att hennes hemgift inte var så stor som man förväntat.
Swahili[sw]
Polisi katika nchi nyingine lazima wakabili visa vyenye kuenea vya “vifo vya mahari”—mke huuawa na mumeye au na familia yake kwa sababu mahari yake haikufikia ile waliyotazamia.
Tamil[ta]
மற்றொரு தேசத்தில் உள்ள காவல்துறையினர் பரவலாய்க் காணப்படும் “வரதட்சிணை சாவுகளை” சமாளிக்க வேண்டியதாயிருக்கிறது—ஒரு மனைவி தன் சொந்த கணவனால் அல்லது அவருடைய குடும்பத்தினரால் கொல்லப்படுகிறாள், ஏனென்றால் அவள் கொண்டுவந்த வரதட்சிணை அவர்கள் எதிர்பார்த்த அளவு இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
మరో దేశంలోని పోలీసులు విశ్వవ్యాప్తమైన “వరకట్న మరణాలతో” వ్యవహరించాల్సి ఉంటుంది అంటే ఆమె తెచ్చిన వరకట్నం తాము ఉద్దేశించినదానికి సరిపడలేదని ఆమె భర్త లేక అతని కుటుంబంగానీ భార్యను చంపడం.
Thai[th]
ตํารวจ ใน อีก ประเทศ หนึ่ง ต้อง รับมือ กับ “ความ ตาย เพราะ สิน เดิม” คือ ภรรยา ที่ ถูก สามี หรือ ครอบครัว ของ สามี ฆ่า เพราะ สิน เดิม ของ เธอ น้อย กว่า ที่ พวก เขา คาด หมาย.
Tagalog[tl]
Kailangang harapin ng pulisya sa isa pang bansa ang pagdami ng “dowry deaths” —ang isang asawang babae ay pinapatay ng kaniyang asawa o ng pamilya nito dahil sa ang dote ng babae ay hindi nakaabot sa inaasahan.
Tswana[tn]
Mo nageng e nngwe, mapodise a tshwanetse gore a itshokele go anama ga “dintsho tsa bogadi”—mo mosadi a bolaiwang ke monna wa gagwe kana ba lelapa la bomonna ka gonne bogadi jwa gagwe bo ne bo le bonnye go gaisa jaaka ba ne ba lebeletse.
Tok Pisin[tpi]
Long narapela kantri planti yangpela meri marit i kisim birua —man bilong ol o famili bilong ol i kilim ol i dai, long wanem, famili bilong meri i no givim bikpela mani long famili bilong man taim ol i marit; dispela pasin i givim bikpela hatwok long ol polis.
Turkish[tr]
Başka bir ülkede ise polis, yaygın olan “çeyiz ölümleri” olaylarıyla uğraşıyor; kadın, çeyizi beklendiği gibi çıkmadığında kocası veya kocasının ailesi tarafından öldürülüyor.
Tsonga[ts]
Maphorisa etikweni rin’wana ma boheka ku langutana ni “mafu ya ndzovolo” lama hangalakeke—wansati u dlayiwa hi nuna wa yena kumbe hi vandyangu wa ka vanuna hikwalaho ka leswi ndzovolo wa yena wu nga fikelelangiki leswi a swi languteriwile eka yena.
Twi[tw]
Wɔ ɔman foforo mu no, ɛsɛ sɛ polisifo di “aware ti ade ho wu”—ɔbea bi kunu anaa ne kunu abusua kum no esiane sɛ ne ti ade annu nea wɔhwɛɛ kwan nti—a atrɛw ho dwuma.
Tahitian[ty]
E tia i te mau mutoi i roto i te tahi atu fenua ia faaruru i te ohipa parare ra o te mau “pohe o te mau moni aufauhia mai”—e haapohehia te hoê vahine na ta ’na tane aore ra na to ’na utuafare no te mea aita ratou i mauruuru i te moni i aufauhia mai.
Ukrainian[uk]
В іншій країні поліція мусить справлятися з поширеними «смертями через придане»: жінку вбиває її чоловік або його родина, тому що вони не задоволені її приданим.
Vietnamese[vi]
Cảnh sát ở một nước khác phải đối phó với “những cái chết vì của hồi môn” đang lan tràn—người vợ bị chồng hay gia đình bên chồng giết hại vì của hồi môn ít hơn ước vọng của nhà chồng.
Wallisian[wls]
Ko te kau polisi ʼi te tahi fenua ʼe tonu ke nātou tauʼi te mafola ʼaē ʼo te “matehi [ʼo te hahaʼi fafine] ʼuhi ko te totogi”—ʼe matehi te hahaʼi fafine e tonatou ʼohoana peʼe ko tonatou famili koteʼuhi ko tonatou totogi neʼe mole feʼauga mo te meʼa ʼaē neʼe nātou fakaʼamu ki ai.
Xhosa[xh]
Amapolisa kwelinye ilizwe ajamelene nokwanda “kokubulawa ngenxa yekhazi”—umfazi ebulawa yindoda yakhe okanye yintsapho yayo kuba ikhazi lakhe lingaphantsi koko bekulindelwe.
Yoruba[yo]
Àwọn ọlọ́pàá ní àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn gbọ́dọ̀ kojú “ikú owó ìdána” tí ń gbalẹ̀gbòde—ìyàwó kan ni ọkọ tàbí ìdílé ọkọ lè pa nítorí pé owó ìdána rẹ̀ kò bá iye tí wọ́n ń retí mu.
Chinese[zh]
在另一个国家,警方必须应付大为流行的“嫁装命案”——妻子由于嫁装不符理想而被丈夫或丈夫的家人杀害。
Zulu[zu]
Kwelinye izwe amaphoyisa kumelwe abhekane nokusakazeka ‘kokufa ngenxa yelobolo elikhokhwa kumyeni’—umfazi ubulawa umyeni wakhe noma umkhaya wakubo ngenxa yokuthi ilobolo lakhe libe ngaphansi kwalokho obekulindelwe.