Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنّا نعالج التوقعاتـ حتى لا تفعل أنت ذلك
Bulgarian[bg]
Обуздаваме очакванията, за да не се налага да го правиш ти.
Czech[cs]
Drželi jsme očekávání na uzdě, ty ne.
Danish[da]
Vi har dæmpet forventningerne, så du ikke behøver.
Greek[el]
Κοντρολάρουμε τις προσδοκίες, για να μην έχεις πρόβλημα.
English[en]
We've been managing expectations so that you don't not.
Spanish[es]
Somos realistas con Ias expectativas para que tú no las exageres.
Estonian[et]
Me oleme ootusi vaos hoidnud, et sul probleeme ei tekiks.
Persian[fa]
فقط انتظارات رو مديريت ميکرديم که تو از خود بيخود نشي
French[fr]
On a géré les attentes pour qu'elles soient réalistes.
Hebrew[he]
אנחנו מתנו ציפיות כדי שאתה לא-לא תעשה זאת.
Croatian[hr]
Obuzdavali smo očekivanja kako ti ne bi morao.
Hungarian[hu]
Óvatosak voltunk az elvárásokkal, nehogy te ne legyél az.
Indonesian[id]
Kita sudah mengatur ekspetasi jadi itu yang kamu tidak.
Italian[it]
Abbiamo gestito le aspettative cosicche'tu non dicessi di no.
Norwegian[nb]
Vi har dempet forventningene på dine vegne.
Dutch[nl]
Om je verwachtingen te temperen.
Polish[pl]
Trochę je zaniżyliśmy, bo wiemy, do czego masz tendencje.
Portuguese[pt]
Temos gerido as expectativas para que tu não deixes de o fazer.
Romanian[ro]
Am gestionat aşteptările, astfel încât să nu o faci tu.
Russian[ru]
Ну, мы управляли ожиданиями, чтобы ты этого не делал.
Slovak[sk]
Držali sme očakávanie na uzde, aby si ich ty ne-nie.
Slovenian[sl]
Krotili smo pričakovanja, ker jih ti ne znaš.
Serbian[sr]
Ograničili smo ti očekivanja.
Swedish[sv]
Vi har hanterat förväntningarna... ... så att du inte har behövt det.
Turkish[tr]
Beklentileri yönetmeye çalışıyorduk, bu sefer sen değil yani.