Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Origin of Species het ’n nuwe beskouing van menslike gedrag gebied.
Arabic[ar]
عرض اصل الانواع نظرة جديدة الى السلوك البشري.
Bulgarian[bg]
Книгата „Произход на видовете“ предложила един нов възглед върху човешкото поведение.
Cebuano[ceb]
Ang The Origin of Species mitanyag ug bag-ong panud-ong sa panggawi sa tawo.
Czech[cs]
Kniha O vzniku druhů nabízí nový pohled na lidské chování.
Danish[da]
Arternes Oprindelse tilbød et nyt syn på menneskets adfærd.
German[de]
Das Buch Die Entstehung der Arten ließ das menschliche Verhalten in einem ganz neuen Licht erscheinen.
Greek[el]
Η Καταγωγή των Ειδών πρόσφερε μια νέα άποψη για την ανθρώπινη συμπεριφορά.
English[en]
The Origin of Species offered a fresh outlook on human behavior.
Spanish[es]
El origen de las especies ofreció una nueva perspectiva del comportamiento humano.
Estonian[et]
„Liikide tekkimine” lõi uue vaate inimese käitumisele.
Finnish[fi]
Lajien synty tarjosi uuden näkökulman ihmisten käyttäytymiseen.
French[fr]
L’origine des espèces proposa un regard nouveau sur le comportement humain.
Croatian[hr]
Knjiga Porijeklo vrsta ponudila je nov način gledanja na ljudsko ponašanje.
Hungarian[hu]
A fajok eredete az emberi viselkedésről új nézetet alkotott.
Indonesian[id]
The Origin of Species menawarkan pandangan yang baru sehubungan dengan perilaku umat manusia.
Iloko[ilo]
Intukon ti The Origin of Species ti naiduma a panangmatmat iti kababalin ti tao.
Italian[it]
L’origine delle specie presentava il comportamento umano in una nuova luce.
Japanese[ja]
「種の起原」は,人間の行動に関する新たな見解を提供しました。
Korean[ko]
「종의 기원」은 인간의 행위에 관하여 색다른 견해를 제시하였다.
Macedonian[mk]
Книгата Потекло на видовите понудила еден свеж поглед на човечкото однесување.
Malayalam[ml]
വർഗങ്ങളുടെ ഉൽപ്പത്തി മനുഷ്യപെരുമാറ്റം സംബന്ധിച്ച ഒരു പുത്തൻ വീക്ഷണം പ്രദാനം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Artenes opprinnelse framholdt et nytt syn på menneskelig atferd.
Dutch[nl]
The Origin of Species verschafte een nieuwe kijk op menselijk gedrag.
Polish[pl]
W dziele O powstawaniu gatunków zawarto nową interpretację zachowania człowieka.
Portuguese[pt]
A Origem das Espécies deu um novo enfoque ao comportamento humano.
Romanian[ro]
Originea speciilor a oferit o nouă concepţie referitoare la comportamentul uman.
Russian[ru]
В «Происхождении видов» предлагался новый взгляд на поведение человека.
Slovak[sk]
Kniha O vzniku druhov poskytla nový pohľad na ľudské správanie.
Slovenian[sl]
Nastanek vrst je ponujal svež pogled na človeško vedenje.
Serbian[sr]
Poreklo vrsta je ponudilo novi pogled na ljudsko ponašanje.
Swedish[sv]
Boken Om arternas uppkomst presenterade en ny syn på det mänskliga beteendet.
Swahili[sw]
The Origin of Species kilitoa mtazamo mpya juu ya tabia za kibinadamu.
Tamil[ta]
உயிரின தோற்றம் என்ற புத்தகம் மனித நடத்தையின் மீது புதிய ஒரு கண்ணோட்டத்தை அளித்தது.
Telugu[te]
ది ఒరిజిన్ ఆఫ్ స్పిసీస్ మానవ ప్రవర్తనను గూర్చిన ఒక సరిక్రొత్త దృక్కోణాన్ని అందించింది.
Thai[th]
หนังสือ ต้น กําเนิด ของ เผ่า พันธุ์ ให้ ทัศนะ ใหม่ เกี่ยว กับ พฤติกรรม ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Ang The Origin of Species ay nag-alok ng isang bagong pangmalas tungkol sa paggawi ng tao.
Tahitian[ty]
Ua horoa te buka ra The Origin of Species i te hoê hi‘oraa apî no nia i te haerea o te taata.
Ukrainian[uk]
«Походження видів» запропонувало свіжий погляд на людську поведінку.
Chinese[zh]
关于人的行为,《物种起源》一书提出了新颖独特的见解。
Zulu[zu]
I-Origin of Species yanikeza umbono omusha ngokuziphatha kwabantu.