Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah kan jou gebruik om diegene te trek wat na geestelike leiding honger en dors, soos die geval was met Javier en Maru.—Jes.
Amharic[am]
ይሖዋ ልክ እንደ ሃቭዬርና ማሩ መንፈሳዊ መመሪያ ለማግኘት የተራቡና የተጠሙ ሰዎችን ወደ ራሱ ለመሳብ ሊጠቀምብህ ይችላል። —ኢሳ.
Aymara[ay]
Cheqansa, Jehová Diosajj jiwas toqew suma chuyman jaqenakarojj yanaptʼaspa. Kunjamtï Javier ukat Maru esposapampirojj yanaptʼawayki ukhama (Isa.
Azerbaijani[az]
Başqalarını konqresə və məruzəyə dəvət etmək imkanından istifadə edərək həqiqət toxumunu səpə bilərsənmi?
Central Bikol[bcl]
Puede kang gamiton ni Jehova tanganing dagkahon an mga nagugutom asin napapaha sa espirituwal na paggiya, siring ki Javier asin Maru. —Isa.
Bemba[bem]
Nga mulecita ifi, Yehova kuti amubomfya ku kwafwa ababa ne cilaka ca kufwaya ukusambilila ifya kwa Lesa nga fintu cali kuli ba Javier na ba Maru.—Esa.
Bulgarian[bg]
Йехова може да те използва, за да привлече онези, които гладуват и жадуват за духовно ръководство като Хавиер и Мару. (Иса.
Bangla[bn]
যিহোবা হয়তো আপনাকে সেই ব্যক্তিদের আকর্ষণ করার জন্য ব্যবহার করতে পারেন, যারা খাভিয়ের এবং মারুর মতো, আধ্যাত্মিক নির্দেশনা লাভের জন্য ক্ষুধার্ত এবং তৃষ্ণার্ত।—যিশা.
Catalan[ca]
Jehovà et pot utilitzar per atraure persones que tenen fam i set espiritual, com la Maru i en Javier (Is.
Cebuano[ceb]
Basin ikaw ang gamiton ni Jehova sa pagdani niadtong gigutom ug giuhaw sa espirituwal, sama ni Javier ug Maru.—Isa.
Hakha Chin[cnh]
Kavyer le Maru bantuk Pathian lamhruainak a ṭaamhaalmi pawl hnuh awkah Jehovah nih aan hman khawh men.—Isa.
Czech[cs]
Je možné, že právě tvým prostřednictvím Jehova pomůže lidem, kteří podobně jako Javier a Maru hladovějí a žízní po duchovním vedení. (Iz.
Danish[da]
Måske vil Jehova bruge dig til at finde nogle der sulter og tørster efter åndelig vejledning, ligesom Javier og Maru gjorde. — Es.
German[de]
Vielleicht gebraucht Jehova dich dazu, Menschen, die seine Anleitung suchen, für die Wahrheit zu interessieren (Jes.
Ewe[ee]
Yehowa ate ŋu azã wò atsɔ ahe ame siwo gbɔgbɔ me dɔ kple tsikɔ le wuwum abe Javier kple Maru ene.—Yes.
Efik[efi]
Jehovah ekeme ndida fi n̄kot mbon emi ẹkopde biọn̄ ye nsatitọn̄ ikọ Abasi nte Javier ye Maru ẹkekopde.—Isa.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ίσως σας χρησιμοποιήσει για να ελκύσει άτομα που πεινούν και διψούν για πνευματική καθοδήγηση, όπως συνέβη με τον Χαβιέρ και τη Μάρου. —Ησ.
English[en]
Jehovah may use you to attract those who are hungering and thirsting for spiritual guidance, as Javier and Maru were. —Isa.
Spanish[es]
No olvidemos que Jehová puede usarnos para atraer a las personas que, como Javier y Maru, están sedientas en sentido espiritual (Isa.
Estonian[et]
Jehoova võib sind kasutada selleks, et tõmmata enda juurde neid, kellel on nälg ja janu vaimse juhatuse järele, nagu see oli Javieri ja Maru puhul (Jes.
Finnish[fi]
Jehova saattaa sinun välitykselläsi vetää luokseen niitä, jotka Javierin ja Marun tavoin tuntevat hengellistä nälkää ja janoa (Jes.
French[fr]
Jéhovah vous utilisera peut-être pour attirer celles et ceux qui ont faim et soif de spiritualité, comme Javier et Maru. — Is.
Ga[gaa]
Ekolɛ Yehowa kɛ bo baatsu nii kɛtsɔɔ mɛi ni mumɔŋ hɔmɔ kɛ kumai yeɔ amɛ lɛ agbɛ, taakɛ ebalɛ yɛ Javier kɛ Maru gbɛfaŋ lɛ.—Yes.
Guarani[gn]
Aníkena nderesarái Jehová ikatuha ojevale nderehe omoag̃ui hag̃ua ijehe umi tapicha oikotevẽ asývape hese, oiko haguéicha Javier ha Maru rehe (Isa.
Gun[guw]
Jehovah sọgan yí we zan nado dọ̀n mẹhe to anademẹ etọn dín taidi Javier po Maru po lẹ.—Isa.
Ngäbere[gym]
Jehová raba ni denkä nitre mada tö kukwe ja üaire mikai gare jai, ñodre Javier aune Maru ye erere dimikakäre (Isa.
Hausa[ha]
Kamar yadda Jehobah ya yi amfani da Josué da abokinsa don jawo Javier da matarsa Maru su soma bauta wa Jehobah, zai iya yin amfani da kai ma don taimaka wa waɗanda suke son su bauta wa Jehobah.—Isha.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ka gamiton ni Jehova agod ganyaton ang mga ginagutom kag ginauhaw sa espirituwal, kaangay nanday Javier kag Maru.—Isa.
Hiri Motu[ho]
Javier bona Maru bamona, Iehova ese oi ia gaukaralaia diba ena hereva totona idia hitolo bona ranu mase taudia oi boiria totona. —Isa.
Croatian[hr]
Jehova preko tebe može privući k sebi one koji poput Javiera i Maru gladuju i žeđaju za duhovnim vodstvom (Iza.
Haitian[ht]
Jewova kapab sèvi avè w pou l atire moun ki grangou e ki swaf nan domèn espirityèl tankou Javier ak Maru. — Iza.
Hungarian[hu]
Te is vethetsz magot azáltal, hogy minden adandó alkalmat felhasználsz arra, hogy meghívj másokat egy közelgő kongresszusra vagy nyilvános előadásra.
Indonesian[id]
Yehuwa bisa jadi menggunakan Saudara untuk menarik orang-orang yang lapar dan haus akan bimbingan rohani, seperti Javier dan Maru. —Yes.
Iloko[ilo]
Mabalin nga usarennaka ni Jehova a mangtulong kadagidiay mabisin ken mawaw iti naespirituan, kas kada Javier ken Maru. —Isa.
Icelandic[is]
Það gæti verið að Jehóva noti þig til þess að draga þá að sem hungrar og þyrstir eftir leiðsögn Biblíunnar, alveg eins og Javier og Maru. – Jes.
Isoko[iso]
Jihova ọ sae rọ owhẹ si ahwo nọ ohọo gbe uruame orọ ẹme Ọghẹnẹ u be kpe ziọ ukoko na, wọhọ epanọ o via kẹ Javier avọ Maru.—Aiz.
Italian[it]
Geova potrebbe impiegarci per attirare chi è affamato e assetato in senso spirituale come lo erano Javier e Maru. — Isa.
Japanese[ja]
エホバは,ハビエルとマルーのような霊的な導きに飢え渇く人々を引き寄せるために,あなたをお用いになるかもしれません。
Georgian[ka]
იეჰოვამ შეიძლება თქვენ გამოგიყენოთ ხავიერისა და მარიუს მსგავსი, სულიერ ხელმძღვანელობას მოწყურებული, ადამიანების მისაზიდად (ეს.
Kuanyama[kj]
Jehova ota dulu oku ku longifa u nane ovo va fya ondjala nenota lewiliko lopamhepo, ngaashi Javier naMaru. — Jes.
Kazakh[kk]
Сен де өзгелерді алдағы конгреске не көпшілікке арналған баяндамаға шақырудың әрбір мүмкіндігін пайдаланып, тұқым сеуіп жүрсің бе?
Kannada[kn]
ಜೇವಿಯರ್ ಮತ್ತು ಮಾರೂ ದಂಪತಿಯಂತೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಹಸಿದು ಬಾಯಾರಿರುವ ಜನರನ್ನು ತನ್ನತ್ತ ಸೆಳೆಯಲು ಯೆಹೋವ ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದು.—ಯೆಶಾ.
Kaonde[kqn]
Yehoba wakonsha kwimwingijisha kukwasha boba baji na kilaka kya kukeba kutangijilwa ne aye, byonka byo kyajinga kwi ba Javier ne ba Maru.—Isa.
Kwangali[kwn]
Jehova kuvhura a ku ruganese yipo o koke ava vana kara nonzara nenota lyopampepo va gwane mavyukiso ngwendi Javier naMaru.—Jes.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave lenda kusadila muna solola awana bevavanga luludiku lwa mwanda nze Javier ye Maru.—Yes.
Kyrgyz[ky]
Жахаба сени да Хавиер менен Мару сыяктуу рухий жактан суусап, ачка болгондорго жардам берүүгө колдонушу мүмкүн (Ыш.
Ganda[lg]
Yakuwa asobola okukukozesa okuyamba abantu abalinga Javier ne Maru, abaagala okuyiga ebikwata ku Katonda. —Is.
Lingala[ln]
Mbala mosusu Yehova akosalela yo mpo na kobenda bato oyo bazali na mposa ya lisalisi na Ye, lokola Javier ná Maru. —Yis.
Lozi[loz]
Jehova a kana a itusisa mina ku hoha batu ba ba lapile ni ba ba shwile linyolwa la kwa moya kuli ba fumane ketelelo ya Mulimu sina mo ne ku bezi ku bo Javier ni bo Maru.—Isa.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi mua kukuata nebe mudimu bua kukoka bantu badi ne nzala ne nyota ya malu a Nzambi anu bu Javier ne Maru.—Yesh.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu Yehova nahase kuzachisa yenu mukafwe vaze vali nazala nalipwila lyakushipilitu ngana mwaJavier napuwenyi Maru.—Isa.
Lunda[lun]
Yehova nateli kuyizatisha kulonda mukokoli antu adi nanzala nimpwila yakukeña wakuyilombola kuspiritu neyi cheliliyi Javier niMaru.—Isa.
Luo[luo]
Jehova nyalo tiyo kodi e ywayo jogo manigi kech koda riyo mar ng’eyo dwaro mar Nyasaye, mana kaka ne otimore ne Javier kod Maru.—Isa.
Latvian[lv]
Ar jūsu starpniecību Jehova var piesaistīt patiesībai tos, kas, tāpat kā Havjers un Maru, ir izsalkuši un izslāpuši pēc garīgas vadības. (Jes.
Malayalam[ml]
ഹാവ്യെറെയും മാരുവിനെയും പോലെ, ദിവ്യമാർഗദർശനത്തിനുവേണ്ടി ദാഹിക്കുന്നവരെ സഹായിക്കാൻ യഹോവ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.—യെശ.
Mongolian[mn]
Кавиер Мару нар шиг сүнслэгээр өлсөж цангаж яваа хүмүүсийг Ехова танаар дамжуулан өөртөө татах болтугай (Ис.
Marathi[mr]
हॉव्येर आणि मारू यांच्याप्रमाणेच, जे आध्यात्मिक मार्गदर्शनासाठी भुकेले व तान्हेले आहेत अशांना स्वतःकडे आकर्षित करण्यासाठी यहोवा तुमचादेखील उपयोग करू शकतो.—यश.
Malay[ms]
Yehuwa boleh menggunakan anda untuk menarik minat orang seperti Javier dan Maru yang mendahagakan bimbingan rohani. —Yes.
Maltese[mt]
Ġeħova għandu mnejn jużak biex tiġbed lil dawk li huma bil- ġuħ u bil- għatx għal gwida spiritwali, bħalma kienu Javier u Maru.—Is.
Burmese[my]
ကာ့ဗ်ယာနဲ့ မာရူတို့လို အမှန်တရားဆာငတ်နေသူတွေကို ဆွဲဆောင်ဖို့ ယေဟောဝါ သင့်ကိုအသုံးပြုကောင်းပြုပါလိမ့်မယ်။—ဟေရှာ.
Nepali[ne]
काभियर र मारूजस्तै परमेश्वरको डोऱ्याइको निम्ति भोकाएका र तिर्खाएका मानिसहरूलाई मदत गर्न यहोवाले तपाईंलाई पनि चलाउन सक्नुहुन्छ।—यशै.
Ndonga[ng]
Jehova otashi vulika e ku longithe wu nanene aantu mboka ya sa ondjala noya sa enota lyopambepo kehangano lye ngaashi Javier naMaru ya li ya nanwa.—Jes.
Dutch[nl]
Misschien gebruikt Jehovah je wel om mensen te trekken die net als Javier en Maru hongeren en dorsten naar geestelijke leiding (Jes.
South Ndebele[nr]
UJehova angakusebenzisa ukudosa labo abalambele nabomele isinqophiso esingokomoya, njengoJavier noMaru.—Isa.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka Javier le Maru, Jehofa a ka go šomiša go gogela ba swerwego ke tlala le lenyora la go hwetša tlhahlo ya dilo tša moya.—Jes.
Nyanja[ny]
Yehova angakugwiritsireni ntchito kuti muthandize anthu amene ali ndi njala komanso ludzu la zinthu zauzimu ngati mmene analili Javier ndi Maru. —Yes.
Oromo[om]
Yihowaan namoota akka Kaaviyeeriifi Maaruu karaa hafuuraa beelaʼaniifi dheebotan harkisuuf sitti fayyadamuu dandaʼa.—Isa.
Ossetic[os]
Уӕд Йегъовӕ дӕу уылты дӕр, Хавьер ӕмӕ Маруйау рӕстдзинадӕй ӕххормаг ӕмӕ дойны кӕмӕн у, ахӕм адӕмы йӕхимӕ ӕрбаввахс кӕндзӕн (Ис.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਦੱਸਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜੋ ਸੱਚਾਈ ਲਈ ਭੁੱਖੇ ਤੇ ਤਿਹਾਏ ਹੋਏ ਹਨ ਜਿੱਦਾਂ ਖਾਵਿਅਰ ਤੇ ਮਾਰੂ ਸਨ।—ਯਸਾ.
Pangasinan[pag]
Nayarin usaren ka nen Jehova pian natulongan iray narasan tan napgaan ed espiritual, a singa di Javier tan Maru. —Isa.
Pijin[pis]
Maet Jehovah savve iusim iu tu for helpem olketa wea laek for savve long tru samting abaotem Bible, olsem Javier and Maru.—Isa.
Polish[pl]
Jehowa może się tobą posłużyć, by pociągnąć do siebie osoby, które podobnie jak Javier i Maru łakną i pragną duchowego przewodnictwa (Izaj.
Portuguese[pt]
Jeová talvez o use para atrair os que têm fome e sede de orientação espiritual, como era o caso de Javier e Maru. — Isa.
Quechua[qu]
Kayta ama qonqanachu: Jehovaqa Javier jina, Maru jina Diospa yanapayninmanta chʼakichikoj runasta pusamunanpaj apaykachawasunman (Isa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa ñoqanchikta servichikuspam, Javiertawan Maruta hina Diosmanta yachay munaq huk runakunatapas llaqtanman pusamunman (Isa.
Cusco Quechua[quz]
Ama qonqasunchu, Jehová Diosqa imaynatapas utilizawasunmanmi Javier Maru hina Diospa yachayninmanta ch’akichikuq runakunata llaqtanman apamunanchispaq (Isa.
Rundi[rn]
Yehova yoshobora kugukoresha mu gukwegera abashonje n’abanyotewe ubuyobozi bwo mu vy’impwemu, nk’uko vyari biri kuri Javier na Maru. —Yes.
Romanian[ro]
Şi prin tine, Iehova îi poate atrage pe cei care caută îndrumare spirituală, asemenea lui Javier şi Maru (Is.
Russian[ru]
С твоей помощью Иегова может привлечь к себе тех, кто жаждет духовного руководства так же, как Хавьер и Мару (Ис.
Kinyarwanda[rw]
Ese ushobora kubiba imbuto ukoresha uburyo bwose ubonye ugatumira abantu mu ikoraniro ryegereje cyangwa muri disikuru?
Sango[sg]
Jéhovah alingbi ti sara kusala na mo ti gboto na mbage ti lo azo so nzara ti tene Nzapa afa lege na ala asara ala tongana nzara ti kobe na ti ngu, tongana ti so asara lani Javier na Maru. —És.
Sinhala[si]
ඒ අයව තමන් වෙතට ළං කරන්න හෝස්වේව මෙන් ඔබවත් පාවිච්චි කරන්න යෙහෝවා දෙවිට හැකි බව අමතක කරන්න එපා.—යෙසා.
Slovak[sk]
Jehova môže prostredníctvom teba pritiahnuť ľudí, ktorí sú duchovne hladní a smädní, tak ako boli Javier a Maru. (Iz.
Slovenian[sl]
Jehova te lahko uporabi, da pritegneš k resnici tiste, ki so lačni in žejni duhovnega vodstva, kakor sta bila Javier in Maru. (Iza.
Samoan[sm]
E ono faaaogā oe e Ieova, ina ia tosina mai ai i latou o loo fia aai ma fia feinu mo se taʻitaʻiga faaleagaga, e pei o Javier ma Maru.—Isa.
Shona[sn]
Jehovha anogona kukushandisa kukwezva vaya vane nzara nenyota yekunamata, sezvakaitika kuna Javier naMaru.—Isa.
Albanian[sq]
Jehovai mund të të përdorë për të tërhequr ata që janë të uritur dhe të etur për drejtim frymor, siç ishin Havieri dhe Maruja. —Isa.
Serbian[sr]
Jehova preko tebe može privući osobe koje su duhovno gladne i žedne, kao što su bili Havijer i Maru (Is.
Sranan Tongo[srn]
Kande Yehovah wani gebroiki yu fu hari den wan di e angri fu kisi leri fu en, neleki Javier nanga Maru. —Yes.
Swati[ss]
Jehova angase akusebentise kute usite labo labalambele futsi bomele sicondziso sakhe, njengobe bebanjalo boJavier naMaru.—Isa.
Southern Sotho[st]
Jehova a ka ’na a u sebelisa hore u hohele batho ba lapetseng le ba nyoretsoeng ho tataisoa moeeng joaloka Javier le Maru.—Esa.
Swedish[sv]
Jehova kan använda dig för att hjälpa någon som hungrar och törstar efter andlig vägledning, precis som Javier och Maru gjorde. (Jes.
Swahili[sw]
Huenda Yehova akakutumia kuwavuta wale wenye njaa na kiu ya kupata mwongozo wa kiroho, kama Javier na Maru walivyokuwa.—Isa.
Congo Swahili[swc]
Yehova anaweza kukutumia ili kuwavuta wale wanaohitaji kabisa uongozi wake, kama Javier na Maru. —Isa.
Tamil[ta]
ஜாவ்யர்-மாரூ தம்பதியரைப் போல, கடவுளுடைய வழிநடத்துதலுக்காக ஏங்கும் ஆட்களைச் சத்தியத்திடம் ஈர்க்க யெகோவா உங்களைப் பயன்படுத்தலாம்.—ஏசா.
Telugu[te]
కావ్యర్, మారూల్లా ఆధ్యాత్మిక నిర్దేశం కోసం ఆకలిదప్పులతో ఉన్న వాళ్లను ఆకర్షించడానికి యెహోవా మిమ్మల్ని ఉపయోగించుకోవచ్చు.—యెష.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา อาจ ใช้ คุณ ใน การ ชัก นํา คน ที่ หิว กระหาย จะ ได้ รับ การ ชี้ นํา จาก พระเจ้า แบบ เดียว กับ ฮาเวียร์ และ มารู.—ยซา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም ከም ኻቭየርን ማሩን ዝኣመሰሉ መንፈሳዊ መምርሒ ዚጠምዩን ዚጸምኡን ሰባት ንኽትስሕቦም ኪጥቀመልካ ይኽእል እዩ።—ኢሳ.
Tiv[tiv]
Alaghga Yehova una urugh mba i sar ve u fan mimi, er Javier man Maru nahan sha iniôngon you la.—Yes.
Tagalog[tl]
Baka gamitin ka rin ni Jehova para maakay ang mga nagugutom at nauuhaw sa espirituwal tulad nina Javier at Maru. —Isa.
Tetela[tll]
Jehowa kokaka nkamba layɛ dia nkutola wanɛ wele la ndjala ndo la mposa k’akambo wa mɛtɛ oko wakidiɔ le Javier nde la Maru.—Is.
Tswana[tn]
Jehofa a ka go dirisa go ngoka batho ba ba tshwerweng ke tlala e bile ba nyoretswe kaelo ya semoya, ba ba jaaka Javier le Maru.—Isa.
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki nai koe ‘e Sihova ke ke tohoaki‘i mai ha fa‘ahinga ‘oku fiekaia mo fieinua ki he tataki fakalaumālié, ‘o hangē ko ia ko Javier mo Maru.—‘Ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulakonzya kumubelesya kukwela baabo bafwide nzala anyota yabusolozi bwakumuuya mbubwenya mbocakabede kuli ba Javier aba Maru.—Is.
Tok Pisin[tpi]
Jehova inap mekim wok long yu long helpim ol man i hangre long kisim tok i tru, wankain olsem Javier na Maru.—Ais.
Turkish[tr]
Javier ve Maru gibi ruhen aç ve susuz olan insanları Kendisine çekmek için Yehova sizi kullanabilir (İşa.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga ku tirhisa leswaku a koka vanhu lava nga ni ndlala ni torha ra moya, hilaha a endleke hakona eka Javier na Maru.—Esa.
Tatar[tt]
Хавьер һәм Мару кебек рухи җитәкчелеккә ачыккан һәм сусаган кешеләрне үзенә җәлеп итәр өчен, Йәһвә сине кулланырга мөмкин (Ишаг.
Tumbuka[tum]
Yehova wangamugwiliskirani nchito kuti waguze awo womirwa na nyota yauzimu, nga umo ŵakaŵira Javier na Maru.—Yes.
Twi[tw]
Yehowa betumi afa wo so ama wɔn a nokware no ho kɔm ne sukɔm de wɔn ahu nokware no, sɛnea Javier ne Maru hui no.—Yes.
Tzotzil[tzo]
Mu me xchʼay ta joltik ti xuʼ stunesutik Jeova sventa jtatik li buchʼutik takin yoʼontonik ta mantale, jech kʼuchaʼal li Javier xchiʼuk Marue (Isa.
Ukrainian[uk]
Чи не міг би й ти сіяти насіння, при нагоді розповідаючи іншим про прийдешній конгрес або публічну промову?
Umbundu[umb]
Yehova o pondola oku ku songuila komanu vana va kasi lonjala kuenda enyona liespiritu ndeci a kuatisa manji Javier kumue lukãi waye Maru. —Isa.
Venda[ve]
Yehova a nga ni shumisa u itela u kunga vha re na nḓala na ḓora ḽa vhulivhisi ha lwa muya, u fana Javier and Maru.—Yes.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể gieo giống bằng cách tận dụng cơ hội để mời người khác đến tham dự hội nghị hay đến nghe bài giảng công cộng không?
Waray (Philippines)[war]
Bangin gamiton ka ni Jehova basi maaghat an mga nagugutom ngan nauuhaw para han iya giya, pariho kanda Javier ngan Maru.—Isa.
Xhosa[xh]
UYehova usenokukusebenzisa ukuze atsale abo balambele nabanxanelwe ukhokelo lokomoya, njengoJavier noMaru.—Isa.
Yoruba[yo]
Jèhófà lè lò ẹ́ láti mú àwọn tí ebi ń pa tí òùngbẹ sì ń gbẹ torí pé wọ́n nílò ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run wá sínú òtítọ́, bó ti ṣe fún Javier àti Maru.—Aísá.
Yucateco[yua]
Maʼ u tuʼubultoʼoneʼ, Jéeobaeʼ jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal k-natsʼik uláakʼ máakoʼob ichil u kaajal, jeʼex Javier yéetel Maru, utiaʼal u maas kʼaj óoltikoʼobeʼ (Isa.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunna laaca zanda iquiiñeʼ Jiobá lii para guchiña binni ni racalaʼdxiʼ guiziidiʼ de laa ndaaniʼ xquidxi, cásica bizaaca Javier ne Maru (Isa.