Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وحتى في هذه الحالة، الوجوه الجذابة قادت النشاط العصبي بقوة في القشرة البصرية، على الرغم من أنهم كانوا يفكرون حول هوية الشخص وليس جمالهم.
German[de]
Selbst unter dieser Bedingung lösten attraktive Gesichter neuronale Aktivität im visuellen Cortex aus, obwohl sie über die Identität der Personen nachdachten und nicht über deren Schönheit.
Greek[el]
Ακόμα και σε αυτήν την περίπτωση, τα ελκυστικά πρόσωπα προκάλεσαν νευρική δραστηριότητα στον οπτικό τους φλοιό, αν και σκέφτονταν μόνο για την ταυτότητα ενός προσώπου και όχι για την ομορφιά τους.
English[en]
Even in this condition, attractive faces drove neural activity robustly in their visual cortex, despite the fact that they were thinking about a person's identity and not their beauty.
Spanish[es]
Incluso bajo esta condición, los rostros atractivos impulsaban gran actividad neuronal en su corteza visual, independientemente de que estuvieran pensando en la identidad de la persona y no en su belleza.
Persian[fa]
حتی در این شرایط، چهرههای جذاب فعالیت عصبی را در قشر بینایی آنها تحریک میکردند، با وجود اینکه آنها درباره هویت فرد فکر میکردند نه زیبایی او.
French[fr]
Même dans ce cas-là, les visages attirants causaient une forte activité neuronale dans leur cortex visuel en dépit du fait qu'ils réfléchissaient à l'identité de la personne et non pas à sa beauté.
Galician[gl]
Incluso con esta condición, as caras atractivas amosaban florecente actividade neuronal no seu córtex visual, a pesar do feito de que estaban pensando na identidade da persoa e non na súa beleza.
Hebrew[he]
אפילו במצב הזה, הפנים המושכות גרמו לפעילות עצבית חזקה בקליפת המוח הראייתית שלהם, למרות העובדה שהם חשבו על זהותם של אנשים ולא על יופיים.
Hungarian[hu]
A vonzó arcok még ebben a helyzetben is erőteljes idegi aktivitást fejtettek ki a látókéregre, holott a résztvevők csak a személyazonosításra koncentráltak, nem figyeltek a szépségre.
Italian[it]
Persino in questa condizione, i volti attraenti portarono l'attività neuronale energicamente nella corteccia visiva, nonostante stessero pensando all'identità di una persona e non alla sua bellezza.
Kurdish Kurmanji[ku]
تەنانەت لەم کاتەشدا، ڕووخسارە سەرنج ڕاکێشەکان چالاکییە دەمارییەکانی توێکڵی بینینی مێشکیانی وروژاندبوو، سەرەڕای ئەو ڕاستیەی کە ئەمان بیریان لە ناسنامەی کەسەکە کردۆتەوە نەک جوانیان.
Polish[pl]
Zauważono, że atrakcyjne twarze pobudzały neurony w korze wzrokowej, pomimo że badani myśleli o tożsamości, a nie o pięknie danej osoby.
Portuguese[pt]
Mesmo nesta condição, os rostos atraentes despoletaram forte atividade neural nos córtices visuais, apesar de estarem a pensar na identidade da pessoa e não na sua beleza.
Romanian[ro]
Chiar și în această situație, fețele atractive au generat activitate intensă în cortexul vizual, cu toate că ei se gândeau la identitatea persoanei și nu la frumusețea acesteia.
Russian[ru]
Даже при этом условии красивые лица устойчиво инициировали нервную деятельность в зрительной коре, несмотря на то, что участники думали об идентификации человека, а не о красоте его лица.
Serbian[sr]
Čak i pod ovim uslovom, privlačna lica su pokretala snažnu nervnu aktivnost u vizuelnom korteksu, uprkos činjenici da su razmišljali o identitetu osobe, a ne o njenoj lepoti.
Turkish[tr]
Bu durumda bile, çekici yüzler, görme merkezinde müthiş bir sinirsel etkinliğe yol açtılar, yani o anda denekler kişinin güzelliğine değil, kimliğine odaklanmış olmalarına rağmen.
Ukrainian[uk]
Навіть при конкретному завданні привабливі обличчя викликали бурхливу активність нейронів зорової кори, хоча піддослідні були зосереджені на встановленні особи, а не на красі облич.
Vietnamese[vi]
Mặc dù với điều kiện như vậy, những khuôn mặt đẹp điều hướng hoạt động thần kinh mạnh mẽ vùng vỏ não, mặc dù sự thật là họ nghĩ đó là đặc trưng cá nhân và không phải sắc đẹp.
Chinese[zh]
甚至在这种情况下, 迷人的面孔也会使 他们的视觉皮层神经活动强烈, 尽管他们正在思考一个人的身份, 而不是他们的美貌。