Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 127:1) Ka iketo cwinyi me lubu pwony ma a ki bot Jehovah, ci ibibedo lanyodo maber.
Adangme[ada]
(La 127:1) Ke fɔlɔ ko kɛ Yehowa blɔ tsɔɔmihi tsu ní saminya a, jamɛ a fɔlɔ ɔ peeɔ fɔlɔ kpakpa.
Afrikaans[af]
Hoe noukeuriger jy Jehovah se riglyne volg, hoe beter sal jy as ’n ouer word.
Amharic[am]
(መዝሙር 127: 1) የይሖዋን መመሪያዎች በጥብቅ ከተከተላችሁ የተሻላችሁ ወላጆች ትሆናላችሁ።
Arabic[ar]
(مزمور ١٢٧:١) فكلما اتَّبعتم ارشادات يهوه بدقة صرتم والدا افضل.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 127:1) Sɛ amun nanti Zoova i mmla’n su seiin’n, amún yó siɛ kpa annzɛ niɛn kpa.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 127:1) Mientras na mas maingat nindong sinusunod an mga instruksion ni Jehova, kamo magigin mas marahay na magurang.
Bemba[bem]
(Ilumbo 127:1) Ilyo wakonka amakambisho ya kwa Yehova mu kupalamisha nga nshi, e lyo wingaba umufyashi wawaminako.
Bulgarian[bg]
(Псалм 127:1) Колкото по–отблизо следваш напътствията на Йехова, толкова по–добър родител ще си ти.
Bislama[bi]
(Ol Sam 127:1) Moa yu traehad blong folem ol tijing blong Jeova, moa bambae yu kamgud long wok blong yu olsem papa no mama.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১২৭:১) আপনি যত নিবিড়ভাবে যিহোবার নির্দেশনা অনুসরণ করবেন, তত বেশি উত্তম বাবা অথবা মা হতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 127:1) Kon gisunod nimo nga mas suod ang mga instruksiyon ni Jehova, mahimo kang mas maayong ginikanan.
Chuukese[chk]
(Kölfel 127:1) Lapólóón óm kopwe apwénúetáéchú án Jiowa kewe kapasen emmwen, pwal ina lapólóón óm kopwe wiliti emén sam are in mi múrinné.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 127:1) Venevo vanfariwe vakukuvi masunziho a Yehova pankalitxiwe mambali waderetu.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 127:1) Pli ou swiv bann lenstriksyon Zeova, pli ou pou vin en pli bon paran.
Czech[cs]
(Žalm 127:1) Čím věrněji se řídíte Jehovovými pokyny, tím lepší rodiče se z vás stanou.
Danish[da]
(Salme 127:1) Jo mere omhyggeligt I følger Jehovas anvisninger, jo bedre forældre vil I blive.
German[de]
Je enger sich die Eltern an Jehovas Anweisungen halten, um so bessere Eltern werden sie sein.
Ewe[ee]
(Psalmo 127:1) Zi geɖe alesi nèwɔ ɖe Yehowa ƒe mɔfiamewo dzii pɛpɛpɛ la, zi geɖe nenema ke nàzu dzila ɖɔʋui wu.
Greek[el]
(Ψαλμός 127:1) Όσο πιο πιστά ακολουθείτε τις οδηγίες του Ιεχωβά, τόσο καλύτερος γονέας θα γίνετε.
English[en]
(Psalm 127:1) The more closely you follow Jehovah’s instructions, the better parent you will become.
Spanish[es]
(Salmo 127:1.) Cuanto más nos esmeremos en seguir las instrucciones de Jehová, mejores padres seremos.
Estonian[et]
(Laul 127:1). Mida täpsemalt sa Jehoova juhendeid järgid, seda parem lapsevanem sinust saab.
Persian[fa]
(مزمور ۱۲۷:۱) هر چه دستورات یَهُوَه را دقیقتر انجام دهید، پدر یا مادر بهتری خواهید شد.
Finnish[fi]
(Psalmit 127:1.) Mitä tarkemmin noudatat Jehovan ohjeita, sitä parempi isä tai äiti sinusta tulee.
Fijian[fj]
(Same 127:1) Na vinaka ga ni nomu muria na veidusimaki i Jiova, na vinaka tale ga ni nomu dua na itubutubu.
Ga[gaa]
(Lala 127:1) Babaoo ni onyiɛɔ Yehowa gbɛtsɔɔmɔi asɛɛ jogbaŋŋ lɛ, babaoo ni eeeha otsɔ fɔlɔ kpakpa diɛŋtsɛ ji no.
Guarani[gn]
Peteĩ salmísta omombeʼu mbaʼépa ñanepytyvõta upearã: ‘Ñandejára nomopuʼãiramo óga reiete pe omopuʼãva oñemoĩta ombaʼapo hese’ (Salmo 127:1).
Wayuu[guc]
Anuu tü naaʼinrajatkat: «Nnojorüle nukumajüin Jeʼwaa tü piichikat, amülasü neʼe naʼyataain maʼin na wayuukana sünain» (Salmo 127:1, NM).
Gun[guw]
(Psalm 127:1) Lehe hiẹ hodo ayinamẹ Jehovah vah tọn lẹ pẹkipẹki do sọ, mọwẹ mẹjitọ-yinyin towe na yọ́n hugan do niyẹn.
Hindi[hi]
(भजन १२७:१) यहोवा के उपदेशों का आप जितनी बारीक़ी से पालन करेंगे, आप उतने बेहतर जनक बनेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 127:1) Sa dugang nga pagsunod mo sa mga instruksion ni Jehova, dugang pa nga ikaw mangin mas maayo nga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 127:1) Bema Iehova ena hahediba herevadia oi badinaia namonamo, tama o sina namona ai do oi lao.
Haitian[ht]
” (Sòm 127:1). Plis ou byen suiv enstriksyon Jewova bay yo, se plis w ap vin pi bon paran.
Indonesian[id]
(Mazmur 127:1) Semakin saksama saudara mengikuti petunjuk-petunjuk Yehuwa, semakin baik saudara sebagai orang-tua.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 127:1) Ka ị na-agbasochikwu ntụziaka Jehova anya nke ọma karị, otú ahụ ka ị na-aghọkwa nne ma ọ bụ nna nke ka mma.
Iloko[ilo]
(Salmo 127:1) No surotenyo a naimbag dagiti pannursuro ni Jehova, agbalinkayto a nasaysayaat nga ama wenno ina.
Icelandic[is]
(Sálmur 127:1) Því betur sem þú fylgir leiðbeiningum Jehóva, þeim mun betra foreldri verður þú.
Italian[it]
(Salmo 127:1) Più seguite attentamente le istruzioni di Geova, migliori genitori diventerete.
Japanese[ja]
詩編 127:1)エホバの教えにしっかりと従えば従うほど,良い親になれるのです。
Kamba[kam]
(Savuli 127:1) O ũndũ waatĩĩa nesa mĩao ya Yeova wĩ mũsyai, now’o wĩthĩawa ũtonya kũea syana syaku nesa.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 127:1) O ũrĩa ũrarũmĩrĩra njĩra cia Jehova biũ, noguo ũgũtuĩka mũciari mwega.
Kazakh[kk]
Ехобаның нұсқауларын барынша дәл орындаған сайын, ата-аналық борышты орындаудағы іс-әрекеттерің жемісті бола түседі.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 127:1) Jehovap unnersuussutai malinnerujartuinnartillugit angajoqqaajulluarnerujartussaasi.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 127:1) Wukabya wune mwongera erikwama obusondoli bwa Yehova, kwa wukan’ongera wuthya eribya mubuthi mubuya.
Krio[kri]
(Sam 127: 1) Di mɔ we yu du wetin Jiova se, na di mɔ yu go bi gud mama ɔ papa.
Kwangali[kwn]
(Episarome 127:1) Moomu ono kukwama mapukururo gaJehova, yimo hena ngo kara mukurona gomuwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 127:1) Ovo otomene landa o malongi ma Yave, okala ese yovo ngudi ambote.
Ganda[lg]
(Zabbuli 127:1) Gy’okoma okugoberera ebiragiro bya Yakuwa, gy’okoma n’okuba omuzadde omulungi.
Lingala[ln]
(Nzembo 127:1) Soki ozali mpenza kolanda malako ya Yehova, boye okozala mpenza moboti malamu.
Lozi[loz]
(Samu 127:1) Ka mo mu latelela hande litaelo za Jehova, ki mo mu ka bela mushemi yo munde hahulu.
Lithuanian[lt]
Kuo tiksliau tu laikysiesi Jehovos nurodymų, tuo geresnis būsi tėvas.
Lunda[lun]
(Masamu 127:1) Neyi mulondela nshimbi jaYehova chiwahi, mukwikala nvwali wamuwahi chikupu.
Latvian[lv]
(Psalms 127:1.) Jo precīzāk jūs ievērosiet Jehovas norādījumus, jo labāki vecāki jūs būsiet.
Malagasy[mg]
(Salamo 127:1). Arakaraka ny anarahanao akaiky ireo toromarik’i Jehovah, no hihatsaranao amin’ny maha-ray (na reny) anao.
Marshallese[mh]
(Sam 127:1) Ãindeinl̦o̦k wõt, jeban lo tõprak ilo ad lale im kõkkaajiririik ajri ro nejid el̦aññe jejjab l̦oori naan in tõl ko an Jeova.
Macedonian[mk]
Колку поблиску ги следиш Јеховините упатства толку подобар родител ќе станеш.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 127:1) നിങ്ങൾ യഹോവയുടെ പ്രബോധനങ്ങൾ എത്രയധികം അടുത്തു പിൻപറ്റുന്നുവോ അത്രയധികം നല്ല മാതാവോ പിതാവോ ആയിത്തീരുന്നതായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Нэгэн дуулалч: «ЭЗЭН гэрийг барьж байгуулахаас нааш түүнийг байгуулагчид дэмий хөдөлмөрлөдөг юм» хэмээн Бурхнаар удирдуулан бичихдээ үр хүүхдийг сайн хүмүүжүүлэхийн нэг нууцыг илчилжээ (Дуулал 127:1).
Marathi[mr]
(स्तोत्र १२७:१) तुम्ही यहोवाच्या सूचनांचे अधिक जवळून अनुसरण कराल तसे अधिक चांगले पालक व्हाल.
Malay[ms]
(Mazmur 127:1) Jika anda menurut tunjuk ajar Yehuwa, anda dapat menjadi ibu atau bapa yang lebih baik.
Norwegian[nb]
(Salme 127: 1) Jo nøyere du følger Jehovas veiledning, desto bedre vil du utføre din oppgave som far eller mor.
Niuean[niu]
(Salamo 127:1) Ka muitua fakatata a koe ke he tau fakaakoaga a Iehova, to eke a koe mo matua mitaki lahi.
Dutch[nl]
Hoe nauwgezetter u Jehovah’s richtlijnen opvolgt, hoe beter u het als ouder zult doen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 127:1) Ge o dutše o latela ditaelo tša Jehofa kgaufsi-ufsi, ke mo o tlago go ba motswadi yo mokaone.
Nyanja[ny]
(Salmo 127:1) Pamene mutsatira kwambiri malangizo a Yehova, mpamenenso mumakhala kholo labwino kwambiri.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 127:1) Tyina ulandula nawa onondonga mba Jeova, tupu ove ukala he ine o ine omuwa.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 127:1) Oku oraayeyongyere kukuratira obuhabuzi bwa Yehova, nikwo oraayeyongyere kuba omuzaire murungi.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 127:1) Saa ɛdi Gyihova adehilelɛ zo bɔkɔɔ a, ɛbahola wɔayɛ awovolɛ kpalɛ.
Oromo[om]
(Faarfannaa 127:1) Qajeelfama Yihowaan kennu sirriitti yoo hordoftan abbaa ykn haadha gaarii taatu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ цас лӕмбынӕгдӕр хъусай, Йегъовӕ цы дзуры, уымӕ, уыйас хуыздӕр арӕхсдзынӕ ныййарӕджы хӕстӕ ӕххӕст кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 127:1) ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੈਰਵੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਉੱਨਾ ਹੀ ਬਿਹਤਰ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਬਣੋਗੇ।
Papiamento[pap]
(Salmo 127:1) Mas atentamente bo sigui e instruccionnan di Jehova, mas mihó tata of mama lo bo bira.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 127:1) Ni omw kin nantihong idawehn sapwellimen Siohwa kaweid kan, ke pahn wiahla pahpa de nohno mwahu men.
Portuguese[pt]
(Salmo 127:1) Quanto mais à risca você seguir as instruções de Jeová, tanto melhor pai ou mãe você será.
Rundi[rn]
(Zaburi 127:1) Uko urushiriza gukurikiza neza amabwirizwa ya Yehova, ni ko uzocika umuvyeyi mwiza.
Romanian[ro]
Cu cât vei urma instrucţiunile lui Iehova cu mai multă fidelitate, cu atât vei deveni un părinte mai bun.
Russian[ru]
Чем точнее вы будете исполнять указания Иеговы, тем большего успеха достигнете на родительском поприще.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa Zaburi wahumekewe yasobanuye ikibibafashamo muri aya magambo ngo “Uwiteka iyo atari we wubaka inzu, abayubaka baba baruhira ubusa” (Zaburi 127:1).
Sena[seh]
(Masalmo 127:1) Imwe munadzakhala nyakubala wadidi, mungatowezera mwapaduzi kakamwe pipfunziso pya Yahova.
Slovak[sk]
(Žalm 127:1) Čím tesnejšie sa držíš Jehovových pokynov, tým sa stávaš lepším rodičom.
Slovenian[sl]
(Psalm 127:1) Torej: natančneje ko boste upoštevali Jehovove napotke, boljši oče ali mati boste.
Samoan[sm]
(Salamo 127:1) O le tele o lou usitaia o faatonuga a Ieova, o le lelei foi lena o le ituaiga o matua o le a e iai.
Shona[sn]
(Pisarema 127:1) Ukasanotevera zvikuru mirayiridzo yaJehovha, uchava mubereki ari nani.
Albanian[sq]
(Psalmi 127:1) Sa më afër të ndiqni udhëzimet e Jehovait, aq më shumë do të bëheni prindër më të mirë.
Swati[ss]
(Tihlabelelo 127:1) Nawuchubeka usebentisa ticondziso taJehova, utawuba ngumtali loncono kakhulu.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 127:1) Ha u latela litaelo tsa Jehova haufi-ufi, u tla ba motsoali ea molemo haholoanyane.
Swedish[sv]
(Psalm 127:1) Ju noggrannare du följer Jehovas anvisningar, desto bättre förälder kommer du att bli.
Swahili[sw]
(Zaburi 127:1) Utakuwa mzazi bora kadiri ufuatavyo maagizo ya Yehova kwa ukaribu zaidi.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 127:1) யெகோவாவின் அறிவுரைகளை எந்த அளவுக்கு நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாய் பின்பற்றுகிறீர்களோ அந்த அளவுக்கு நீங்கள் மேம்பட்ட பெற்றோராய் ஆவீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Salmo 127:1) Se Ita hakaʼas an atu halo tuir Maromak Jeová nia matadalan, Ita sei sai aman ka inan neʼebé diʼak liu.
Tajik[tg]
Ҳар қадаре ки аҳкоми Яҳува Худоро аниқтар иҷро намоед, ба ҳамон дараҷа шумо падару модари хубе хоҳед буд.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 127:1, ล. ม.) ยิ่ง คุณ ปฏิบัติ ตาม คํา ชี้ นํา ของ พระ ยะโฮวา อย่าง ใกล้ ชิด มาก เท่า ไร คุณ ก็ จะ เป็น บิดา หรือ มารดา ที่ ดี ขึ้น มาก เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
(Awit 127:1) Habang sinusunod mong mabuti ang mga tagubilin ni Jehova, lalo kang nagiging mabuting magulang.
Tswana[tn]
(Pesalema 127:1) O tlile go nna motsadi yo o botoka tota fa o latela ditaelo tsa ga Jehofa sentle.
Tongan[to]
(Sāme 127:1) Ko e ofi ange ‘a ho‘o muimui ‘i he ngaahi fakahinohino ‘a Sihová, te ke hoko ai ko e mātu‘a lelei ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 127:1) Asani mugwiriskiya nchitu ulongozgi wakutuliya kwaku Yehova mwakuphwere, mujengi mpapi wamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 127:1) Kuti lyoonse kamusola canguzu kutobela malailile aa Jehova, mulaba bazyali babotu.
Turkish[tr]
(Mezmur 127:1) Yehova’nın talimatlarını ne kadar yakından izlerseniz, o oranda daha iyi bir anne veya baba olacaksınız.
Tsonga[ts]
(Pisalema 127:1) Loko u landzelela swinene swiletelo swa Yehovha, u ta va mutswari wo antswa.
Tatar[tt]
Ул: «Әгәр йортларны Ходай салдырмаса, төзүчеләр юкка гына тырыша»,— дигән (Мәдхия 126:1).
Tuvalu[tvl]
(Salamo 127:1) Ko te lasi o tou tautali ki fakatonuga a Ieova, ko te lasi foki o tou ‵lei e pelā me se mātua.
Twi[tw]
(Dwom 127:1) Dodow a wudi Yehowa akwankyerɛ akyi pɛɛ no, dodow no ara na wobɛyɛ ɔwofo pa.
Tahitian[ty]
(Salamo 127:1) Ia pee maite ana‘e oe i te mau faaueraa a Iehova, e riro mai oe ei metua maitai a‘e.
Ukrainian[uk]
Чим точніше ви дотримуєтеся вказівок Єгови, тим ліпшими батьками станете.
Venda[ve]
(Psalme ya 127:1) Musi ni tshi tevhelela zwavhuḓi nyeletshedzo dza Yehova, ni ḓo vha mubebi wa khwine.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 127:1) Yihoowa kaaletuwaa neeni loytta kaalliyo wode, loˈˈo aawa woy aayo gidaasa.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 127:1) Kapau ʼe koutou mulimuli fakalelei ki te ʼu fakatotonu ʼa Sehova, pea ʼe toe lelei age anai takotou fai ʼo tokotou ʼuhiga tāmai pea mo tokotou ʼuhiga faʼe.
Xhosa[xh]
(INdumiso 127:1) Xa uyilandela ngokusondeleyo imiyalelo kaYehova, uya kuba ngumzali olunge ngakumbi.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 127:1) Bí o bá ṣe tẹ̀ lé àwọn ìtọ́ni Jehofa pẹ́kípẹ́kí tó, ni ìwọ yóò ṣe jẹ́ òbí dáradára tó.
Chinese[zh]
诗篇127:1)你越切实跟从耶和华的指引,就越能够做个贤良的父母。
Zulu[zu]
(IHubo 127:1) Lapho uzilandela eduze iziyalezo zikaJehova, uyoba umzali ongcono.