Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net omdat ek nie verstaan hoekom my vrou sekere gevoelens het nie, beteken dit nie dat ek haar gevoelens as niks kan afmaak nie.”
Amharic[am]
አንድ ስሜት የተሰማት ለምን እንደሆነ ላይገባኝ ይችላል፤ ይህ ሲባል ግን ስሜቷን ችላ እላለሁ ማለት አይደለም።”
Azerbaijani[az]
Bəzən onun keçirdiyi hissləri başa düşməməyim, o demək deyil ki, ona laqeyd yanaşmalıyam».
Bemba[bem]
Nga nshishibe icilengele aleumfwa fimo pa fintu tacilola mu kuti ninshi nshifwile ukubika amano ku fyo aleumfwa.”
Bulgarian[bg]
Ако не разбирам защо се чувства по определен начин, това не означава, че мога да пренебрегна чувствата ѝ.“
Bislama[bi]
Nating se mi no kasem save from wanem hem i gat filing olsem, be hemia i no min se mi ting nating long filing blong hem.”
Cebuano[ceb]
Ang akong kalibog kon nganong ingon niana siyag gibati wala magpasabot nga puwede ra nakong ipalabay ang iyang gibati.”
Danish[da]
Det at jeg nogle gange ikke forstår hvorfor hun føler som hun gør, betyder ikke at jeg kan tillade mig at være ligeglad.”
German[de]
Nur weil ich ihre Gefühle gerade nicht verstehe, heißt das noch lange nicht, dass ich darüber hinweggehen darf.“
Ewe[ee]
Ne nyemese ale si wòle sesem le eɖokui me tso nane ŋu gɔme o la, mefia be maŋe aɖaba aƒu esia dzi o.”
Efik[efi]
Edieke mmendiọn̄ọke ntak emi n̄kpọ afịnade enye, oro iwọrọke ke ana nda se ifịnade enye oro ke mbubru.”
Greek[el]
Το ότι δεν καταλαβαίνω γιατί αισθάνεται με έναν συγκεκριμένο τρόπο δεν σημαίνει ότι πρέπει να αγνοήσω τα αισθήματά της».
English[en]
My not understanding why she feels a certain way does not mean I can dismiss how she feels.”
Spanish[es]
Aunque yo no entienda por qué ella se siente de cierta manera, no puedo quitarle importancia a cómo se siente”.
Estonian[et]
See, kui ma ei mõista, miks ta end teatud viisil tunneb, ei tähenda, et võiksin tema tundeid ignoreerida.”
Finnish[fi]
Se etten ymmärrä, miksi vaimollani on tietynlaisia tunteita, ei tarkoita sitä, että voin sivuuttaa nuo tunteet.”
Fijian[fj]
Keu sega mada ga ni taura rawa na vuna e duatani kina nona rai ena so na gauna, se bibi ga meu kauaitaka na nona rai.”
French[fr]
Ce n’est pas parce que je ne comprends pas pourquoi elle ressent telle ou telle chose, que je peux ignorer ce qu’elle ressent. »
Hebrew[he]
אפילו כשאני לא מבין למה היא מרגישה כפי שהיא מרגישה, זה לא אומר שאני יכול לזלזל ברגשותיה”.
Hiligaynon[hil]
Indi buot silingon nga balewalaon ko na lang ini bangod indi ko maintiendihan kon ngaa amo sina ang iya ginabatyag.”
Croatian[hr]
Čak i ako nekad ne razumijem zašto joj se javljaju određeni osjećaji, to nikako ne znači da imam pravo zanemariti ih.”
Indonesian[id]
Saat saya tidak sepenuhnya memahami apa yang dia rasakan tidak berarti saya bisa mengabaikan perasaannya.”
Iloko[ilo]
Uray no diak maawatan no apay a kasdiay ti riknana, dina kayat a sawen a diakon ikabilangan dayta.”
Icelandic[is]
Þó að ég skilji ekki alltaf hvernig henni líður þýðir það ekki að ég geti bara hunsað tilfinningar hennar.“
Italian[it]
Il fatto che io non capisca perché lei si sente in un determinato modo non mi dà il diritto di sminuire quello che prova”.
Kaonde[kqn]
Inge kechi nayuka byo babena kulanguluka ne, kechi kilumbulula’mba nalengulula milanguluko yabo ne.”
Kyrgyz[ky]
Анын эмне үчүн ошондой сезимде болуп жатканын түшүнбөсөм эле, ага көңүл бурбай койбошум кажет»,— дейт Дэниел.
Ganda[lg]
Ne bwe mba nga sitegedde nsonga lwaki yeewulira nga bw’aba yeewulira, nfaayo ku nneewulira ye.”
Lozi[loz]
Haiba nipalelwa kuutwisisa libaka bo musalaaka habaikutwa ka nzila yeñwi hakutalusi kuli nakona kukasheza kwatuko maikuto abona.”
Lithuanian[lt]
Tai, kad kartais nesuprantu, kodėl ji jaučiasi vienaip ar kitaip, nereiškia, jog galiu jos emocijų nepaisyti.“
Malagasy[mg]
Na tsy azoko aza hoe maninona izy no tezitra na malahelo, dia tsy mety raha tsy raharahaiko fotsiny ilay izy.”
Macedonian[mk]
Тоа што не разбирам зошто жена ми се чувствува на одреден начин не ми дава за право да ги игнорирам нејзините чувства.“
Maltese[mt]
Il- fatt li ma nifhimx għala tħossha b’ċertu mod ma jfissirx li għandi ninjora kif tħossha.”
Burmese[my]
သူ ဘာကြောင့် အဲဒီလိုခံစားနေရမှန်း နားမလည်ပေမဲ့ သူ့ခံစားချက်တွေကို လျစ်လျူရှုလို့မရဘူး” လို့ ဒယ်နီယယ် ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis jeg ikke skulle forstå hvorfor hun føler det på en bestemt måte, betyr ikke det at jeg kan avfeie følelsene hennes.»
Northern Sotho[nso]
Ge ke sa kwešiše lebaka leo ka lona a ikwago ka tsela e itšego, ga se gore ke hlokomologe kamoo a ikwago ka gona.”
Oromo[om]
Miirri sun kan ishiitti dhagaʼame maaliif akka taʼe hubachuu baadhus, miira ishiitiif dantaa hin qabu jechuu miti.”
Pangasinan[pag]
Anggano agko natatalosan no akin ya onman so nalilikna to, agto labay ya ibagan ibaliwalak la so nalilikna to.”
Portuguese[pt]
Posso até não entender por que ela se sente de determinada forma. Mas não posso desprezar seus sentimentos.”
Rundi[rn]
Kuba ntatahura igituma yiyumva ukunaka, ntibisobanura ko nkwiye guca ndavyirengagiza.”
Romanian[ro]
Faptul că nu înțeleg de ce are anumite sentimente nu înseamnă că pot să le ignor.”
Russian[ru]
То, что я не понимаю, почему у нее возникают те или иные чувства, не значит, что я могу не обращать внимания на них».
Kinyarwanda[rw]
Nubwo naba ntasobanukiwe ikibazo afite ngerageza kumwumva.”
Slovenian[sl]
Če ne razumem, zakaj čuti, tako kot čuti, to še ne pomeni, da lahko njene občutke enostavno prezrem.«
Samoan[sm]
E lē avea loʻu lē malamalama i le māfuaaga e ese ai ona manatu i se mataupu, ma pogai ou te lē amanaʻia ai ona faalogona.”
Albanian[sq]
Fakti që nuk e kuptoj pse ndihet ashtu, nuk do të thotë se mund t’i shpërfill ndjenjat e saj.»
Southern Sotho[st]
Haeba ke sa utloisise lebaka le etsang hore a ikutloe ka tsela e itseng, seo ha se bolele hore nka qhelela maikutlo a hae ka thōko.”
Swedish[sv]
Jag kanske inte alltid förstår varför hon känner på ett visst sätt, men det betyder inte att jag bara kan strunta i hur hon känner.”
Swahili[sw]
Ninajua kwamba sipaswi kupuuza hisia zake eti kwa sababu sielewi kwa nini anahisi hivyo.”
Congo Swahili[swc]
Hata kama sielewe sababu gani anajisikia vile, hilo halimaanishe kwamba siwezi kuhangaikia namna anajisikia.”
Tetun Dili[tdt]
Maski dala ruma haʼu la komprende tanbasá mak nia sente hanesan neʼe, maibé neʼe laʼós razaun ba haʼu atu la hatudu respeitu.”
Tagalog[tl]
Kapag hindi ko naiintindihan kung bakit ganoon ang nadarama niya, hindi ibig sabihin no’n na puwede ko na itong bale-walain.”
Tswana[tn]
Ga ke a tshwanela go itlhokomolosa maikutlo a gagwe fela ka gonne ke sa tlhaloganye lebaka la go bo a ikutlwa ka tsela e e rileng.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndaleka kuvwisa chifukwa cho muwolu wangu wavwiya viyo, ving’anamuwa kuti nditenere cha kuleka kutoliyaku kanthu mo iyu wavwiya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kutamvwisya kaambo ncalimvwa munzila imwi tacaambi kuti ndeelede kutabikkila maano kujatikizya mbwalimvwa.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi nga swi twisisi leswaku hikokwalaho ka yini a titwa hi ndlela yo karhi, a swi vuli swona leswaku ndzi fanele ndzi honisa ndlela leyi a titwaka ha yona.”
Twi[tw]
Sɛ ɔkyerɛ n’adwene wɔ biribi ho na mante n’ase na mmom miyi m’ani a, ɛno rentumi nsesa n’adwene.”
Waray (Philippines)[war]
An diri ko pakaintindi kon kay ano nga sugad an iya inaabat diri nangangahulogan nga sadang ko balewarayon ito.”
Xhosa[xh]
Ukungazi ukuba kutheni evakalelwa ngendlela ethile, akuthethi kuthi ndinokungayihoyi indlela avakalelwa ngayo.”
Zulu[zu]
Ukungaqondi kwami ukuthi kungani ezizwa ngendlela ethile akusho ukuthi ngingavele ngingayinaki indlela azizwa ngayo.”