Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig har nobelprismodtageren, præsident Kim Dae Jung, typisk været visionær i de bestræbelser, han har gjort for at fremme forsoning på halvøen.
German[de]
Präsident Kim Dae-Jung, der für seine Bemühungen mit dem Nobelpreis geehrt wurde, hat sich für die Verwirklichung einer Vision, die Aussöhnung zwischen Nord- und Südkorea, eingesetzt.
Greek[el]
Τέλος, ο αδιαμφισβήτητος νικητής του βραβείου Νόμπελ, Πρόεδρος Kim Dae-Jung, υπήρξε ένας χαρακτηριστικός οραματιστής, με τις προσπάθειες που έχει καταβάλει για την προώθηση της συμφιλίωσης στη χερσόνησο.
English[en]
Finally, clearly the Nobel prize-winner, President Kim Dae-Jung, has been typically visionary in the efforts that he has made to promote reconciliation on the peninsula.
Spanish[es]
Por último, es evidente que el Presidente Kim Dae-Jung, que ha sido galardonado con el premio Nobel, ha tenido, como de costumbre, visión de futuro en los esfuerzos que ha realizado para fomentar la reconciliación en la península.
Finnish[fi]
Lopuksi Nobelin palkinnon voittaja presidentti Kim Dae Jung on ollut hänelle tyypillisesti selvästi kaukonäköinen niissä pyrkimyksissä, joita hän on tehnyt sovinnon edistämiseksi niemimaalla.
French[fr]
Pour terminer, je dirai que le président Kim Dae-Jung, lauréat du prix Nobel, s'est montré pour le moins visionnaire dans ses efforts visant à promouvoir la réconciliation au sein de la péninsule.
Italian[it]
Infine, è chiaro che il vincitore del premio Nobel, il Presidente Kim Dae-Jung, è stato davvero un visionario negli sforzi compiuti per promuovere la riconciliazione nella penisola.
Dutch[nl]
Ten slotte nog dit: de inspanningen van Nobelprijswinnaar president Kim Dae-jung ten behoeve van verzoening op dit schiereiland getuigen duidelijk van een vooruitziende blik.
Portuguese[pt]
Por último, é evidente que o vencedor do prémio Nobel, o Presidente Kim DaeJung, foi tipicamente visionário nos esforços que envidou para promover a reconciliação na península.
Swedish[sv]
Till sist, vinnaren av Nobelpriset, president Kim Dae-Jung, har klart varit typiskt klarsynt i de ansträngningar som han har gjort för att främja försoning på halvön.