Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Především by porovnatelným způsobem měly být shromažďovány reprezentativní údaje o tom, jak jsou lidé v současné době vystaveni látkám znečišťujícím životní prostředí a možným zdravotním dopadům těchto látek, vytvářené pomocí biologického monitorování lidí[11].
Danish[da]
Det bør navnlig sikres, at repræsentative data fra Human Biomonitering (HBM)[11] om eksponering for miljøforurenende stoffer og de deraf følgende potentielle sundhedsvirkninger indsamles på en sammenlignelig måde.
German[de]
So sollten z.B. die im Wege des Biomonitoring des Menschen (HBM)[11] erhobenen, repräsentativen Daten über die tatsächliche Belastung durch Umweltschadstoffe und potenzielle Auswirkungen solcher Schadstoffe auf die Gesundheit auf vergleichbare Art und Weise gesammelt werden.
Greek[el]
Ειδικότερα, τα αντιπροσωπευτικά δεδομένα για την πραγματική έκθεση των ανθρώπων στους περιβαλλοντικούς ρύπους και για τις ενδεχόμενες επιπτώσεις των εν λόγω ρύπων στην υγεία, τα οποία συγκεντρώνονται στο πλαίσιο της βιολογικής παρακολούθησης (βιοπαρακολούθησης/ΒΠΑ) του ανθρώπου (Human Biomonitoring HBM)[11], πρέπει να είναι συγκρίσιμα.
English[en]
In particular, representative data on actual human exposure to environmental pollutants and potential health effects of such pollutants generated by Human Biomonitoring (HBM)[11] should be gathered in a comparable manner.
Spanish[es]
Concretamente, los datos representativos sobre la exposición humana efectiva a los contaminantes medioambientales y los efectos potenciales de esos contaminantes sobre la salud, obtenidos mediante la biovigilancia humana (Human Biomonitoring o HBM)[11] deberían recogerse siguiendo métodos comparables.
Estonian[et]
Eelkõige inimeste bioseire[11] abil saadud representatiivseid andmeid inimeste tegeliku kokkupuute kohta keskkonnasaastega ja selle võimaliku mõju kohta tervisele tuleks koguda nii, et neid oleks võimalik võrrelda.
Finnish[fi]
Erityisesti olisi varmistettava, että ihmisten biomonitoroinnin[11] avulla kerättävät edustavat tiedot ihmisten tosiasiallisesta altistumisesta ympäristön epäpuhtauksille ja näiden epäpuhtauksien mahdollisista terveysvaikutuksista ovat vertailukelpoiset.
French[fr]
En particulier, les données représentatives sur l’exposition réelle des êtres humains aux polluants environnementaux et sur les effets potentiels de ces polluants sur la santé, obtenues dans le cadre de la surveillance biologique chez l'homme (HBM)[11], devraient être recueillies de manière analogue.
Hungarian[hu]
Különösen az emberi biomonitoring[11] során a környezeti szennyezőanyagoknak való tényleges kitettséggel és az ilyen szennyezőanyagoknak az emberi egészségre gyakorolt lehetséges hatásaival kapcsolatban felvett reprezentatív adatokat kellene összehasonlítható formában gyűjteni.
Italian[it]
In particolare, sarebbe opportuno rilevare con metodi comparabili dati rappresentativi ottenuti con il biomonitoraggio umano (HBM)[11] e riguardanti l'esposizione umana effettiva agli inquinanti ambientali e i possibili effetti di tali inquinanti sulla salute.
Lithuanian[lt]
Ypač turėtų būti renkami palygintini tipiniai žmogaus biologinio stebėjimo (HBM)[11]duomenys apie dabartinį aplinkos teršalų poveikį žmogui ir galimą tokių teršalų poveikį sveikatai.
Latvian[lv]
Tas jo sevišķi attiecas uz tādiem reprezentatīviem datiem par vides piesārņotāju faktisko iedarbību uz cilvēku un par šādu piesārņotāju iespējamo ietekmi uz veselību, kas iegūti, veicot cilvēka biomonitoringu (CBM)[11],— šie dati ir jāapkopo ar salīdzināmām metodēm.
Maltese[mt]
Partikolarment, għandha tinġabar b'mod komparabbli, data rappreżentattiva dwar l-espożizzjoni tal-bniedem għal sustanzi li jniġġsu l-ambjent u l-effetti potenzjali għas-saħħa ta' dawn is-sustanzi ġġenerati mill-Bijomonitoraġġ Uman (HBM)[11].
Dutch[nl]
Met name zouden representatieve gegevens, afkomstig van menselijke biomonitoring (HBM - Human Biomonitoring)[11], over de feitelijke blootstelling van mensen aan milieuverontreinigende stoffen en de potentiële gevolgen voor de gezondheid van dergelijke verontreinigende stoffen, op een vergelijkbare manier moeten worden verzameld.
Polish[pl]
W szczególności reprezentatywne dane odnoszące się do rzeczywistego narażenia ludzi na środki zanieczyszczające środowisko oraz dane dotyczące potencjalnego wpływu takich zanieczyszczeń na zdrowie, uzyskane w ramach biomonitoringu człowieka (HBM)[11], powinny być gromadzone w sposób umożliwiający ich porównanie.
Portuguese[pt]
Importa, nomeadamente, recolher dados comparáveis e representativos sobre a exposição real do Homem aos poluentes ambientais e os possíveis efeitos na saúde desses poluentes, determinados por biomonitorização humana (HBM)[11].
Slovak[sk]
Najmä reprezentatívne údaje o skutočnom vystavení ľudí znečisťujúcim látkam zo životného prostredia a možných účinkoch týchto znečisťujúcich látok na zdravie získané ľudským biomonitoringom[11] by sa mali zbierať porovnateľným spôsobom.
Slovenian[sl]
Zlasti je treba na primerljiv način zbirati reprezentativne podatke, pridobljene z biološkim monitoringom ljudi (HBM; Human Biomonitoring)[11], in sicer o dejanski izpostavljenosti ljudi okoljskim onesnaževalom in potencialne učinke teh onesnaževal na zdravje.
Swedish[sv]
Representativa uppgifter om människors exponering för miljöföroreningar och sådana föroreningars potentiella hälsoeffekter som tas fram genom biologisk övervakning[11] av människor bör t.ex. samlas in på ett jämförbart sätt.