Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die kerk het my teleurgestel, veral weens die betrokkenheid daarvan by die Viëtnamoorlog.
Amharic[am]
ሆኖም በቤተ ክርስቲያኑ ውስጥ የሚሠራው ነገር በተለይ ደግሞ ቤተ ክርስቲያኗ በቬትናም ጦርነት እጅዋን ማስገባቷ ግራ አጋብቶኝ ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ آمالي بالكنيسة خابت، ولا سيما بعد تورطها في الحرب الڤيتنامية.
Bemba[bem]
Lelo nalisuulile icalici, maka maka pa mulandu wa kulwako inkondo ya ku Vietnam.
Cebuano[ceb]
Apan nahigawad ako sa iglesya, ilabina sa kalangkitan niini sa Gubat sa Vietnam.
Czech[cs]
Ale církev mě zklamala, hlavně tím, že se zapojila do války ve Vietnamu.
Danish[da]
Men jeg blev skuffet og desillusioneret over kirken, især på grund af dens engagement i Vietnamkrigen.
German[de]
Doch wurde ich, besonders durch die Verwicklung der Kirche in den Vietnamkrieg, meiner Illusionen beraubt.
Ewe[ee]
Gake sɔlemeha la ƒe nu megava dzɔa dzi nam o, vevietɔ le eƒe gomekpɔkpɔ le Vietnam Ʋa me ta.
Greek[el]
Αλλά απογοητεύτηκα με την εκκλησία, ιδιαίτερα εξαιτίας της ανάμειξής της στον Πόλεμο του Βιετνάμ.
English[en]
But I became disillusioned with the church, particularly with its involvement in the Vietnam War.
Spanish[es]
Pero la Iglesia me desilusionó, particularmente por su participación en la guerra de Vietnam.
Estonian[et]
Kuid tuli aeg, mil ma oma kirikus pettusin. Eriti kurvastas mind kiriku sekkumine Vietnami sõtta.
Finnish[fi]
Kirkko tuotti minulle kuitenkin pettymyksen, etenkin sekaantuessaan Vietnamin sotaan.
French[fr]
Puis l’Église a commencé à me décevoir, en particulier à cause de son engagement dans la guerre du Viêt Nam.
Hindi[hi]
मगर चर्च से मेरा मन उखड़ गया था, खासकर वियतनाम-युद्ध में चर्च का हाथ होने की वज़ह से।
Croatian[hr]
No razočarala sam se u crkvu, naročito zbog njene umiješanosti u vijetnamski rat.
Hungarian[hu]
De kezdtem kiábrándulni az egyházból, különösen amiatt, hogy belekeveredett a vietnami háborúba.
Indonesian[id]
Tetapi, saya menjadi kecewa terhadap gereja, sebagian disebabkan karena keterlibatannya dalam Perang Vietnam.
Iloko[ilo]
Ngem naupayak iti relihionko, nangnangruna iti pannakipasetna iti Vietnam War.
Italian[it]
Ma rimasi delusa dalla chiesa, particolarmente per il suo impegno nella guerra del Vietnam.
Japanese[ja]
しかし,教会に幻滅を感じるようになりました。 教会がベトナム戦争に関与したときには特にそうでした。
Georgian[ka]
მაგრამ მალე ეკლესიისადმი რწმენა დამეკარგა, განსაკუთრებით მისი ჩარევის გამო ვიეტნამის ომში.
Korean[ko]
하지만 교회에 환멸을 느끼게 되었는데, 특히 교회가 베트남 전쟁과 관련을 맺고 있는 점 때문에 그러하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi lingomba yango elɛmbisaki ngai, mingi mpenza ndenge emikɔtisaki na makambo ya etumba ya Viêt-nam.
Latvian[lv]
Bet baznīca man sagādāja vilšanos, un it īpaši mani sarūgtināja tās attieksme pret Vjetnamas karu.
Malagasy[mg]
Nanjary nandiso fanantenana ahy anefa ny eglizy, indrindra fa noho ny nitsabahany tamin’ny Ady tany Vietnam.
Macedonian[mk]
Но, се разочарав во црквата, особено поради тоа што беше вмешана во Виетнамската војна.
Marathi[mr]
पण कालांतराने, खासकरून व्हिएटनामी युद्धात चर्चनं भाग घेतला तेव्हा चर्चवरून माझं मनच उडालं.
Norwegian[nb]
Men jeg ble skuffet over kirken, særlig fordi den blandet seg opp i Vietnamkrigen.
Dutch[nl]
Maar ik raakte teleurgesteld in de kerk, vooral wegens haar betrokkenheid bij de oorlog in Vietnam.
Northern Sotho[nso]
Eupša kereke e ile ya thoma go nnola moko, kudu-kudu ka go akaretšwa ga yona Ntweng ya Vietnam.
Nyanja[ny]
Koma ndinazindikira chinyengo cha tchalitchicho, makamaka chifukwa cha kuloŵerera kwake mu Nkhondo ya Vietnam.
Papiamento[pap]
Pero mi a keda desilusioná cu iglesia, foral cu su participacion den e Guera di Vietnam.
Polish[pl]
Ale z czasem rozczarowałam się do Kościoła, głównie z powodu jego zaangażowania w wojnę wietnamską.
Portuguese[pt]
Mas fiquei desiludida com o catolicismo, em especial com o seu envolvimento na Guerra do Vietnã.
Romanian[ro]
Însă am fost dezamăgită de Biserică, mai ales atunci când s-a amestecat în războiul din Vietnam.
Russian[ru]
Но со временем многое в церкви перестало меня устраивать, особенно ее причастность к войне во Вьетнаме.
Slovak[sk]
V cirkvi som sa však sklamala, najmä preto, lebo sa zapojila do vojny vo Vietname.
Slovenian[sl]
Toda cerkev me je razočarala, še posebej zaradi vmešavanja v vietnamsko vojno.
Shona[sn]
Asi ndakaodzwa mwoyo nechechi yacho, kunyanya nekubatanidzwa kwayo muHondo yeVietnam.
Serbian[sr]
Ali razočarala sam se u crkvu, naročito zbog njene umešanosti u rat u Vijetnamu.
Southern Sotho[st]
Empa ke ile ka felloa ke tšepo kerekeng, haholo-holo ka lebaka la ho kenella ha eona Ntoeng ea Vietnam.
Swedish[sv]
Men jag blev besviken på kyrkan, i synnerhet för dess engagemang i Vietnamkriget.
Swahili[sw]
Nilitamaushwa na kanisa, hasa na kuhusika kwake katika Vita ya Vietnam.
Telugu[te]
అయితే, చర్చి విషయంలో నాకున్న భ్రమలు తొలగిపోయాయి, మరిముఖ్యంగా అది వియత్నామ్ యుద్ధంలో భాగం వహించడంతో పూర్తిగా తొలగిపోయాయి.
Tagalog[tl]
Subalit nasiphayo ako sa simbahan, lalo na sa pagkasangkot nito sa Digmaan sa Vietnam.
Tswana[tn]
Mme ke ne ka swabisiwa ke kereke, segolobogolo ka go bo e ne ya itshunya nko mo Ntweng ya Vietnam.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain mi les long lotu, na tu, lotu i insait long Pait Bilong Vietnam.
Turkish[tr]
Fakat özellikle kilisenin Vietnam savaşına karışması yüzünden hayal kırıklığına uğradım.
Tsonga[ts]
Kambe ndzi heleriwe hi ntshembo ekerekeni, ngopfu-ngopfu hi ku nghenelela ka yona eNyimpini ya Vietnam.
Twi[tw]
Nanso asɔre no buu m’abam, ne titiriw no esiane sɛ ɛde ne ho hyehyɛɛ Vietnam Akodi mu no nti.
Ukrainian[uk]
Але мої ілюзії щодо церкви розвіялися через її причетність до війни у В’єтнамі.
Xhosa[xh]
Kodwa le cawa yandidanisa, ngokukhethekileyo ngokubandakanyeka kwayo kwiMfazwe yaseVietnam.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣọ́ọ̀ṣì wá já mi kulẹ̀, ní pàtàkì nítorí ipa tó kó nínú Ogun Vietnam.
Zulu[zu]
Kodwa ngaqala ukulingabaza isonto, ikakhulukazi ngenxa yokuhileleka kwalo eMpini YaseVietnam.