Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
Suddenly, my family was thrown into the middle of a nightmare, being told that my brother was going to die, actually being given the opportunity to say goodbye to him, then several emergency brain surgeries and now what's amounted, for Matt, to a lifetime spent courageously recovering from a traumatic brain injury.
Hebrew[he]
פתאום, המשפחה שלי נזרקה לאמצע של סיוט, כשנאמר לנו שאחי עומד למות, ממש ניתנה לנו ההזדמנות להיפרד ממנו, לאחר מכן מספר ניתוחי חירום במוח ועכשיו מה שהסתכם, בשביל מאט, כחיים שלמים של התאוששות באומץ לב מפגיעת מוח טראומטית.
Italian[it]
All'improvviso, la mia famiglia fu gettata in un incubo, ci venne detto che mio fratello stava per morire, ci è stata data l'opportunità di dirgli addio, poi diversi interventi d'emergenza al cervello e ora ciò che è diventato, per Matt, una vita spesa coraggiosamente a riprendersi da un trauma cranico.
Portuguese[pt]
De repente, minha família foi jogada no meio de um pesadelo, ao nos contarem que meu irmão iria morrer, até nos deram a oportunidade de dizer adeus a ele. Diversas cirurgias cerebrais de emergência levaram o Matt a passar sua vida, corajosamente se recuperando, de uma lesão cerebral traumática.
Russian[ru]
Неожиданно моя семья оказалась в центре кошмара: нам сказали, что брат умрёт, и даже дали возможность попрощаться с ним, но после серии операций на мозге Мэт проведёт остаток жизни, мужественно сражаясь с последствиями травмы головного мозга.
Thai[th]
ตอนนั้นเอง ครอบครัวของผม เหมือนตกอยู่ในฝันร้าย เพราะน้องชายผมอาจจะตายได้ จริง ๆ แล้วพวกเรามีโอกาส กล่าวคําร่ําลากับเขา ก่อนที่จะต้องเข้าผ่าตัดสมองอีกหลายครั้ง และตอนนี้อะไรที่เกิดขึ้นกับ แมท ได้ฟื้นฟูร่างกายจากการบาดเจ็บ ที่ศีรษะขั้นรุนแรงอย่างกล้าหาญ
Turkish[tr]
Aniden, kardeşimin öleceği söylenerek, aslında ona veda etme şansı verilerek, ailem bir kabusun ortasına atıldı, ve sonra birkaç acil beyin ameliyatı, ve Matt'a reva görülen şey, travmatik bir beyin hasarından cesurca kurtulmaya harcanan bir hayattı.
Ukrainian[uk]
Зненацька, мою сім'ю охопив жах, коли їй повідомили, що мій брат помирає, фактично,дали можливість попрощатися з ним тоді, кілька операцій на мозку і зараз, що є рівнозначним для Мета, життя, проведене у боротьбі з травмою.
Vietnamese[vi]
Đột nhiên, cả gia đình tôi như rơi vào một cơn ác mộng, gia đình tôi được thông báo là em trai tôi sẽ không qua khỏi, cả nhà còn có cơ hội để nói những lời cuối trước khi Matt ra đi, rồi tới một vài cuộc phẫu thuật não và giờ đây, Matt vẫn sẽ còn phải dũng cảm đương đầu với phần đời còn lại để vượt qua chấn thương não khủng khiếp này.
Chinese[zh]
我们全家陷入了黑暗的噩梦之中, 我们被告知我的弟弟会死亡, 甚至还给我们机会,当面向他道别, 但经过一系列紧急脑部手术之后获救 对于马特来说,他余下的一生, 都要与极其痛苦的脑部损伤 进行勇敢的斗争。