Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Разследването даде възможност да се установи, че в периода 1998—1999 г. около 40 % от сделките са били обхванати от годишни договори, 35 % — от шестмесечни договори и 25 % от договори за еднократно изпълнение или от тримесечни договори.
Czech[cs]
„Šetření ukázalo, že v období od roku 1998 do roku 1999 roční smlouvy pokrývaly 40 % obchodů, půlroční smlouvy pokrývaly asi 35 % a čtvrtletní smlouvy nebo jednotlivé objednávky pokrývaly asi 25 %.
Danish[da]
»Det fremgik af undersøgelsen, at årlige kontrakter i perioden 1998-1999 dækkede omkring 40% af transaktionerne, mens seksmånederskontrakter dækkede omkring 35%, og tremånederskontrakter eller enkeltstående ordrer tegnede sig for omkring 25%.
German[de]
„Die Untersuchung ergab, dass in dem Zeitraum 1998–1999 rund 40 % der Geschäftsvorgänge durch Jahresverträge abgedeckt waren, rund 35 % durch Sechsmonatsverträge und rund 25 % durch Dreimonatsverträge oder Einzelaufträge. Langfristige Verträge (z.
Greek[el]
«Η έρευνα διαπίστωσε ότι κατά την περίοδο 1998-1999, οι ετήσιες συμβάσεις κάλυπταν το 40 % περίπου των συναλλαγών, οι εξαμηνιαίες συμβάσεις αφορούσαν το 35 % περίπου και οι τριμηνιαίες συμβάσεις ή οι απλές παραγγελίες κάλυπταν το 25 % περίπου.
English[en]
‘The investigation has found that in the period 1998-1999, annual contracts covered around 40% of the transactions, six-month contracts covered around 35% and three-month contracts or single orders covered around 25%.
Spanish[es]
«La investigación ha puesto de manifiesto que durante el período 1998-1999, alrededor del 40 % de las transacciones correspondía a contratos anuales, alrededor del 35 % a contratos de seis meses, y alrededor del 25 % a contratos de tres meses o a pedidos aislados.
Estonian[et]
„Uurimisel selgus, et 1998.–1999. aastal hõlmasid aastased lepingud umbes 40% tehingutest, kuuekuulised lepingud umbes 35% ning kolmekuulised lepingud või üksiktellimused umbes 25% tehingutest.
Finnish[fi]
”Tutkimus osoitti, että vuosina 1998 ja 1999 vuosisopimukset kattoivat myynnistä 40 prosenttia, kuuden kuukauden sopimukset 35 prosenttia ja kolmen kuukauden sopimukset tai yksittäiset tilaukset noin 25 prosenttia.
French[fr]
« L’enquête a permis de constater qu’au cours de la période 1998-1999 environ 40 % des transactions ont été couvertes par des contrats annuels, 35 % par des contrats de six mois et 25 % par des contrats de trois mois ou uniques.
Hungarian[hu]
„A vizsgálat megállapította, hogy az 1998–1999‐es időszakban az éves szerződések az ügyletek 40%‐át, a 6 hónapos szerződések az ügyletek 35%‐át, a 3 hónapos szerződések vagy az egyszerű megbízások pedig az ügyletek kb. 25%‐át tették ki.
Italian[it]
«l’inchiesta ha rivelato che nel periodo 1998-1999, i contratti annuali coprivano circa il 40% delle transazioni, i contratti semestrali circa il 35% e i contratti trimestrali o i singoli ordinativi circa il 25%.
Lithuanian[lt]
„Tyrimo metu buvo nustatyta, kad 1998−1999 laikotarpiu 40 % sandorių buvo sudaromi pagal metines sutartis, 35 % − pagal šešių mėnesių sutartis bei 25 % sandorių − pagal trijų mėnesių ar pavienes sutartis.
Latvian[lv]
“Pārbaudē atklājās, ka laikā no 1998. līdz 1999. gadam tika noslēgti gada līgumi par 40 % darījumu, sešu mēnešu līgumi aptvēra 35 % un trīs mēnešu līgumi vai vienreizēji pasūtījumi – apmēram 25 %.
Maltese[mt]
“Abbażi tal-investigazzjoni jista’ jiġi kkonstatat li matul il-perijodu 1998-1999 madwar 40 % tat-tranżazzjonijiet kienu koperti minn kuntratti annwali, 35 % minn kuntratti ta’ sitt xhur u 25 % minn kuntratti ta’ tliet xhur jew minn kuntratti solitarji.
Dutch[nl]
„Uit het onderzoek bleek dat in de periode 1998-1999 ongeveer 40 % van de transacties geschiedde op grond van een jaarcontract, ongeveer 35 % op grond van een halfjaarcontract en ongeveer 25 % op grond van kwartaalcontracten of losse bestellingen.
Polish[pl]
„Dochodzenie wykazało, że w latach 1998–1999 umowy roczne obejmowały 40% transakcji, umowy sześciomiesięczne – około 35%, a umowy trzymiesięczne albo pojedyncze zlecenia – około 25% transakcji.
Portuguese[pt]
«O inquérito demonstrou que, no período compreendido entre 1998 e 1999, os contratos anuais abrangeram cerca de 40% das transacções, os contratos semestrais cerca de 35% e os contratos trimestrais ou as encomendas isoladas cerca de 25%.
Romanian[ro]
„Ancheta a permis să se constate că în perioada 1998-1999 aproximativ 40 % din tranzacții au fost acoperite prin contracte anuale, 35 % prin contracte de șase luni și 25 % prin contracte de trei luni sau prin contracte unice.
Slovak[sk]
„Pri vyšetrovaní sa zistilo, že ročné zmluvy sa v období [rokov] 1998 až 1999 vzťahovali približne na 40 % transakcií, šesťmesačné zmluvy sa vzťahovali približne na 35 % a trojmesačné zmluvy alebo jednorazové objednávky sa vzťahovali približne na 25 % transakcií.
Slovenian[sl]
„Med preiskavo je bilo ugotovljeno, da so v obdobju med letoma 1998 in 1999 letne pogodbe pokrivale okrog 40 % transakcij, polletne 35 %, trimesečne pogodbe ali pogodbe za enkratna naročila pa 25 %.
Swedish[sv]
”För perioden 1998–1999 visade undersökningen att omkring 40 % av transaktionerna omfattades av årskontrakt, ungefär 35 % av sexmånaderskontrakt och omkring 25 % av tremånaderskontrakt eller enstaka order.