Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sit dikwels langs die vlieënier op hierdie vlugte, en weens die geraas van die enjin gesels ons met behulp van kopfone.
Amharic[am]
እንዲህ ባሉ ጉዞዎች ወቅት ብዙ ጊዜ ከአብራሪው ጎን በመቀመጥ ሁለታችንም በጆሮ ማዳመጫ ተጠቅመን እንጫወታለን፤ ይህን የምናደርገው ሞተሩ በጣም ስለሚጮኽ ነው።
Arabic[ar]
وكما في معظم الرحلات، اجلس الى جانب الطيَّار وأدردش معه على هدير المحرك عبر جهاز اتصال يستخدم سماعتين للرأس.
Bulgarian[bg]
Често сядам до пилота и поради шума на двигателя си говорим със слушалки.
Cebuano[ceb]
Sagad molingkod ko tupad sa piloto, ug bisag banha ang makina, mag-estoryahay mi gamit ang headset intercom.
Czech[cs]
Sedím vedle pilota, tak jak jsem zvyklý. Na uších máme sluchátka s mikrofonem, a tak si i přes burácení motoru můžeme povídat.
Danish[da]
Jeg sidder ofte ved siden af piloten på disse ture, og på grund af larmen fra motoren har vi hovedtelefoner på så vi kan tale sammen over samtaleanlægget.
German[de]
Ich sitze auf solchen Flügen oft neben dem Piloten und unterhalte mich mit ihm über Kopfhörer, während der Motor laut dröhnt.
Ewe[ee]
Ne mezɔ mɔ siawo tɔgbi zi geɖe la, yameʋukulaa xae menɔna eye togbɔ be yameʋua nɔa gbe ɖem sesĩe hã la, míete ŋu ɖoa dze to nyasemɔ si woɖɔna ɖe to dzi.
Efik[efi]
Nsiwak nditie andiwat ke n̄kan̄ ke isan̄ emi, isida n̄kpọ utịn̄ikọ inyene nneme ke ntak uyom engine ubomofụm oro.
English[en]
I often sit beside the pilot on these flights, and over the roar of the engine, we chat via the headset intercom.
Spanish[es]
En estos viajes suelo sentarme delante para conversar con el piloto. Eso sí, como el motor hace mucho ruido, tenemos que hablar a través de los auriculares.
Finnish[fi]
Istun usein näillä lennoilla lentäjän vieressä kuulokkeet korvilla, ja juttelemme hänen kanssaan moottorin jyrinän yli.
Guarani[gn]
Péicha jave che aguapy jepi pe pilóto ykére añemongeta hag̃ua hendive, ha pe motór hyapu hatã rupi roiporu auricular roñohendu hag̃ua.
Croatian[hr]
Na takvim letovima ja obično sjedim kraj pilota te razgovaram s njim pomoću slušalica s mikrofonom, nadglasavajući se s bukom motora.
Hungarian[hu]
Az ilyen repülőutakon gyakran a pilóta mellett foglalok helyet, és a motor zaja miatt head-settel kommunikálunk.
Indonesian[id]
Saya suka duduk di samping pilot pada penerbangan seperti ini, dan untuk mengatasi gemuruh suara mesin, kami bercakap-cakap melalui interkom di kepala (headset).
Igbo[ig]
N’ụdị njem a, m na-anọkarị n’akụkụ ọkwọ ụgbọelu, ka njin ụgbọelu ahụ na-emekwa nnọọ ụzụ, mụ na ya na-eji telefon a na-ekpu n’isi dị n’ime ụgbọelu ahụ akparịta ụka.
Iloko[ilo]
Kas gagangay, nagtugawak iti abay ti piloto ket nupay naungor ti makina, nagtungtongkami babaen ti headset intercom.
Italian[it]
Spesso durante questi voli siedo accanto al pilota e, dato il rombo del motore, chiacchieriamo attraverso cuffie e microfono.
Japanese[ja]
いつものようにパイロットの隣に座り,エンジンが轟く中,ヘッドホンとマイクで会話をします。
Korean[ko]
많은 경우 나는 비행 중에 조종사 옆 자리에 앉는데, 시끄러운 엔진 소리 속에서도 헤드폰에 달린 통화 장치로 그와 이야기를 합니다.
Lingala[ln]
Na mibembo yango, mbala mingi nafandaka pembeni ya pilote, mpe mpo na makɛlɛlɛ ya motɛrɛ, tosololaka na nzela ya telefone ya mpɛpɔ, oyo balataka na matoi.
Lithuanian[lt]
Per tokias keliones dažnai įsitaisau šalia piloto ir gaudžiant varikliui kalbamės naudodamiesi ausinėmis.
Macedonian[mk]
На ваквите летови честопати седнувам до пилотот, а поради бучавата од моторот разговараме преку микрофон и слушалки.
Norwegian[nb]
Jeg sitter ofte ved siden av piloten på disse turene, og i larmen fra motoren prater vi sammen via intercom.
Dutch[nl]
Op vluchten als deze zit ik vaak naast de piloot. Met het motorgeluid op de achtergrond praten we via de headset met elkaar.
Northern Sotho[nso]
Gantši ge ke tšea maeto a ke dula kgaufsi le mofofiši, e lego ka godimo ga entšene e dumago, gomme re bolela ka mogala wa intercom o tsenywago ditsebeng.
Pijin[pis]
Staka taem mi sidaon witim pilot long front, and mitufala savve story tugeta long wanfala hed phone bikos noise bilong plane hem big tumas.
Polish[pl]
Zajmuję miejsce obok pilota. Silnik wyje, a my ze słuchawkami na uszach rozmawiamy przez interkom.
Portuguese[pt]
Normalmente sento ao lado do piloto, e por causa do ronco do motor falamos pelos intercomunicadores do avião.
Rundi[rn]
Muri mwene izo ngendo nkunze kwicara iruhande y’umudereva, kandi naho haba hari urwamo rwinshi rw’imoteri, turayaga biciye kuri vya vyuma abadereva bambara ku matwi babicishije ku mutwe.
Romanian[ro]
De obicei, eu mă aşez lângă pilot. Din cauza zgomotului făcut de motor, comunicăm prin staţie.
Russian[ru]
В таких путешествиях я частенько сажусь рядом с пилотом, и мы, невзирая на шум мотора, переговариваемся по линии внутренней связи.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi iyo nakoze ingendo nk’izo, nicara iruhande rw’umuderevu maze tukiganirira dukoresheje utwuma two mu matwi, dore ko urusaku rw’indege ruba ari rwinshi.
Slovak[sk]
Počas takýchto letov často sedávam na sedadle pri pilotovi a ponad hučanie motora sa rozprávame cez interkom.
Slovenian[sl]
Na takšnih poletih se pogosto usedem poleg pilota. Ob hrumenju motorja se pogovarjava po mikrofonu in slušalkah.
Samoan[sm]
E masani ona ou nofo i autafa o le pailate ma faaaogā mea faalogo e ma te talanoa ai ona o le paʻō o le afi o le vaalele.
Shona[sn]
Ndinowanzogara kumberi nomutyairi wendege pandinoita nzendo idzi, uye injini yendege painenge ichiita ruzha, tinotaura tichinzwanana nokushandisa mahedhifoni.
Albanian[sq]
Gjatë këtyre fluturimeve, shpesh ulem afër pilotit dhe komunikojmë nëpërmjet kufjeve nën uturimën e motorit.
Serbian[sr]
Na ovakvim letovima obično sedim pored pilota, a zbog buke motora razgovaramo preko slušalica s mikrofonom.
Southern Sotho[st]
Ke atisa ho lula pel’a motsamaisi oa sefofane ha ke le maetong ana, ebe re kenya li-headphone e le hore re buisane ka inthak’homo kaha enjene e etsa lerata le leholo.
Swedish[sv]
Jag brukar sitta bredvid piloten under de här flygturerna, och med motorljudet i bakgrunden talar vi med varandra i var sitt headset.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, tunaposafiri kwa ndege ninaketi kando ya rubani, na ingawa kuna kelele ya injini, tunazungumza kwa kutumia mitambo ya mawasiliano.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, tunaposafiri kwa ndege ninaketi kando ya rubani, na ingawa kuna kelele ya injini, tunazungumza kwa kutumia mitambo ya mawasiliano.
Tetun Dili[tdt]
Dala barak kuandu haʼu saʼe aviaun hanesan neʼe, haʼu tuur besik pilotu, ka ema neʼebé kaer aviaun, no tanba lian makaʼas, ami tau headphone iha tilun atu bele rona malu.
Thai[th]
ผม มัก จะ นั่ง ข้าง นัก บิน และ อยู่ เหนือ เครื่อง ยนต์ ที่ กําลัง ส่ง เสียง ดัง และ เรา พูด คุย กัน ผ่าน หู ฟัง อินเตอร์คอม.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እዋን ኣብ ጐድኒ እቲ መራሕ ነፋሪት ኮፍ ዝብል እኳ እንተ ዀንኩ፡ ድምጺ እቲ ሞተር ኣዝዩ ሓያል ብምዃኑ ግን ብናይ እዝኒ መስምዒ ኢና እንዘራረብ።
Tagalog[tl]
Madalas akong maupo sa tabi ng piloto, at kahit maingay ang makina, nakapag-uusap kami gamit ang headset intercom.
Tswana[tn]
Gantsi ke nna go bapa le mokgweetsi wa sefofane mo maetong ano, le fa enjene e dira modumo o o seng kana ka sepe, re buisana ka go dirisa di-headset.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mi save sindaun long sait bilong pailot long kain raun olsem, na maski nois bilong ensin i pairap strong, mitupela i save toktok wantaim long rot bilong hetfon i gat liklik maikrofon long en.
Turkish[tr]
Bu uçuşlarda ben genellikle pilotun yanına oturuyorum ve motorun sesi çok yüksek olduğundan pilotla ancak mikrofonlu kulaklıkla konuşabiliyoruz.
Ukrainian[uk]
Я, як завжди, сідаю біля пілота, і під гуркіт мотору ми розмовляємо через переговорний пристрій.
Vietnamese[vi]
Trong những chuyến bay như thế, tôi thường ngồi cạnh phi công. Chúng tôi trò chuyện với nhau bằng máy bộ đàm vì tiếng ồn của động cơ.
Xhosa[xh]
Ndidla ngokuhlala ecaleni komqhubi xa ndihamba ngenqwelo-moya yaye sincokola sisebenzisa izixhobo zokunxibelelana ezifakwa entloko.
Chinese[zh]
坐这种飞机的时候,我通常都会坐在驾驶员旁边。 虽然引擎轰轰作响,但我们可以用头戴式对讲机交谈。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ngaphansi kwesihlalo engangihleli kuso kwakunenjini ebanga umsindo, saxoxa ngama-stereo afakwa ezindlebeni.