Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander gevalle sal mense wat middels soos alkohol en dwelms misbruik, moontlik op die ou end wreed optree.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ የአልኮል መጠጥ ከመጠን በላይ የሚጠጡና አደገኛ ዕፅ የመሰሉ ነገሮችን አላግባብ የሚጠቀሙ ሰዎች የጭካኔ ድርጊት ሊፈጽሙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وفي حالات اخرى، قد يندفع الذين يسيئون استعمال مواد مثل الكحول والمخدِّرات الى التصرف بوحشية.
Azerbaijani[az]
Digər hallarda isə içkidən və narkotikdən sui-istifadə edənlər vəhşiliyə yol verə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang mga kamugtakan, an mga salang naggagamit nin inomon na de alkohol asin droga tibaad gumawe nin maringis.
Bemba[bem]
Limo icilenga bamo ukukaluka kunwensha ubwalwa no kubomfya bubi bubi imiti ikola.
Bulgarian[bg]
Освен това злоупотребата с алкохол и наркотици може да накара хората да постъпват жестоко.
Bangla[bn]
অন্যান্য ক্ষেত্রে, যারা মদ ও মাদকদ্রব্য জাতীয় জিনিসের অপব্যবহার করে, তারা হয়তো নিষ্ঠুর আচারব্যবহার করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga kaso, kadtong sayop nga naggamit sa mga substansiya sama sa alkoholikong mga ilimnon ug mga droga sa ngadtongadto lagmit mahimong bangis.
Czech[cs]
Ke krutosti se nakonec mohou uchýlit také ti, kdo berou drogy a zneužívají alkohol.
Danish[da]
I andre tilfælde er det måske folk som har fået et problem med alkohol- eller stofmisbrug, der begynder at opføre sig grusomt over for andre.
German[de]
Ein verrohtes Verhalten kann aber auch auf Alkohol- oder Drogenmissbrauch zurückzuführen sein.
Ewe[ee]
Le go bubu me la, ame siwo zãa aha muame kple atike muamewo ɖe mɔ gbegblẽ nu la hã tea ŋu va zua ŋutasẽlawo.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, mbon oro ẹsikpade mmịn ẹnyụn̄ ẹdade n̄kpọsọn̄ ibọk ke idiọk usụn̄ ẹkeme ndibak ibak.
Greek[el]
Σε άλλες περιπτώσεις, όσοι κάνουν κατάχρηση αλκοόλ ή χρήση ναρκωτικών ίσως οδηγούνται στην αγριότητα.
English[en]
In other cases, those who misuse such substances as alcohol and drugs may end up behaving cruelly.
Spanish[es]
En otros casos, el comportamiento cruel se debe al consumo de alcohol y de drogas.
Estonian[et]
Peale selle võib vägivaldset käitumist põhjustada alkoholi ja uimastite kuritarvitamine.
Finnish[fi]
Toisinaan julmuuksiin voivat syyllistyä esimerkiksi alkoholin väärinkäyttäjät tai huumeidenkäyttäjät.
Ga[gaa]
Bei komɛi hu lɛ, mɛi ni tɔrɔɔ dãa loo amɛkɔlɔɔ tsofai yɛ gbɛ fɔŋ nɔ lɛ hu baanyɛ afee nii kɛ yiwalɛ.
Gun[guw]
To whẹho devo lẹ mẹ, mẹhe nọ ṣì ahàn sinsinyẹn po amasin adínọ po zan lẹ sọgan wá lẹzun kanylantọ.
Hebrew[he]
במקרים אחרים, שתיינים וצורכי סמים מוּעדים להתנהגות אכזרית.
Hindi[hi]
कई मामलों में तो लोग ड्रग्स या शराब के नशे में आकर, क्रूरता के काम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa iban naman nga mga kaso, ang mga tawo nga nagaabusar sa mga substansia subong sang makahulubog nga mga ilimnon kag mga droga mahimo nga magpintas man.
Croatian[hr]
Oni koji zloupotrebljavaju alkohol ili drogu također se mogu početi ponašati okrutno.
Hungarian[hu]
Akik visszaélnek az olyan dolgokkal, mint az alkohol vagy a kábítószerek, azok is odáig juthatnak, hogy kegyetlenséget követnek el.
Armenian[hy]
Այլ դեպքերում դաժանորեն են վերաբերվում այն անհատները, ովքեր չարաշահում են ալկոհոլն ու թմրադեղերը։
Western Armenian[hyw]
Այլ պարագաներու մէջ, ոգելից ըմպելիի կամ թմրեցուցիչներու անձնատուր եղողներ վայրագ դարձած են։
Indonesian[id]
Pada kasus lain, orang yang menyalahgunakan bahan seperti alkohol dan narkoba kemungkinan akan berperilaku kejam.
Igbo[ig]
Ọzọ, ndị na-aṅụ ọgwụ ike na ndị na-aṅụbiga mmanya ókè nwere ike imesị mewe omume obi ọjọọ.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kasasaad, dagidiay maadikto kadagiti substansia a kas iti arak ken droga mabalin nga agtignayda met a siuulpit.
Icelandic[is]
Þeir sem neyta eiturlyfja eða misnota áfengi geta einnig orðið mjög grimmir.
Italian[it]
In altri casi chi è sotto l’effetto di sostanze come alcol e droga può finire per agire con crudeltà.
Japanese[ja]
アルコールや薬物などを誤用する人も残酷な行動を取るようになる場合があります。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ადამიანი, რომელიც ალკოჰოლს ან ნარკოტიკებს ბოროტად იყენებს, შეიძლება სასტიკად მოიქცეს.
Kazakh[kk]
Адамды қатыгездікке ішімдікке салыну не есірткі қабылдау сияқты зиянды әдеттер де итермелеуі мүмкін.
Kannada[kn]
ಇತರ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಮದ್ಯಸಾರ ಅಥವಾ ಮಾದಕ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಿಸುವವರು ಸಹ ಕ್ರಮೇಣ ಕ್ರೂರಿಗಳಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그런가 하면, 술이나 마약 등을 남용하는 사람들도 결국 잔인한 행동을 하게 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми кээ бирөөлөр спирт ичимдиктерин же баңгизатты кыянат колдонгондуктан зордукчул болушат.
Lingala[ln]
Longola yango, bato oyo balangwaka masanga mpe bamɛlaka bangi, nsukansuka balukaka kosala basusu mabe.
Lozi[loz]
Batu ba ba nwa maswe ni ku itusisa milyani ye kola fokuñwi ba fitanga fa ku ba ni situhu ku ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Esama ir daugiau priežasčių, kodėl žmonės ima elgtis žiauriai.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, banuavi ba bintu bu mudi maluvu ne diamba badi pabu mua kufika ku dienza malu a tshikisu.
Luvale[lue]
Kaha nawa vatu vamwe veji kupwanga navilinga vyaulyanyi hakulijilisa kunwa chikuma wala namaundu akupendesa.
Lushai[lus]
Ṭhenkhatah chuan, zu leh ruihhlo dik lo taka hmangte chuan nunrâwng taka thiltih an chîng thei a ni.
Latvian[lv]
Nežēlību veicina arī tādi faktori kā narkotikas un pārmērīga alkohola lietošana.
Malagasy[mg]
Mety hahery setra koa ny mpisotro toaka sy mpidoroka zava-mahadomelina.
Macedonian[mk]
Во други случаи, свирепо можат да постапуваат и оние што прекумерно пијат алкохол и користат дрога.
Malayalam[ml]
മദ്യത്തിനും മയക്കുമരുന്നിനും അടിമകളായിരിക്കുന്നവരും ക്രൂരമായി പെരുമാറാനുള്ള സാധ്യത ഏറെയാണ്.
Marathi[mr]
इतर बाबतीत, जे मादक पेयांचा व औषधांचा दुरुपयोग करतात ते क्रूर कृत्ये करतात.
Maltese[mt]
F’każi oħrajn, dawk li jagħmlu użu ħażin minn affarijiet bħalma huma l- alkoħol u d- drogi jistgħu jispiċċaw jaġixxu b’mod krudil.
Burmese[my]
ထို့ပြင် အရက်နှင့်မူးယစ်ဆေးဝါးကို အလွဲသုံးသူများသည် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်စွာပြုမူလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Alkohol- eller narkotikamisbrukere kan også begå grusomme handlinger.
Nepali[ne]
रक्सी र लागूपदार्थको कुलतमा फसेकाहरूले पनि अरूसँग क्रूर व्यवहार गर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
In andere gevallen worden wreedheden begaan door mensen die zich geregeld te buiten gaan aan alcohol en drugs.
Northern Sotho[nso]
Maemong a mangwe, bao ba dirišago dilo tše bjalo ka dino-tagi le dihlare-tagi gampe, ba ka feleletša ka go ba šoro.
Nyanja[ny]
Penanso, anthu amene amamwetsa mowa ndi mankhwala osokoneza bongo amakhala ankhanza.
Ossetic[os]
Ӕгъатыр ма свӕййынц, фыднозт чи кӕны, кӕнӕ наркотиктыл чи бафтыд, уыдон дӕр.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਨਸ਼ੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਵੀ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਨਿਰਦਈ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad arum a kaso, nayari met a magmaliw a maruksa iramay lingon manguusar ed alak tan druga.
Papiamento[pap]
Den otro kasonan, hende ku ta hasi mal uso di supstansianan manera droga òf alkohòl, ku tempu por bai komportá nan mes den un forma kruel.
Polish[pl]
Inni okrutnych czynów dopuszczają się pod wpływem alkoholu bądź narkotyków.
Portuguese[pt]
Além disso, os que abusam de substâncias como o álcool e as drogas, podem acabar agindo de modo cruel.
Rundi[rn]
Mu bindi bihe, abantu banywa inzoga bakarenza urugero be n’abihereza ibiyayuramutwe, amaherezo boshobora gukora ibintu vy’ububisha.
Romanian[ro]
În alte cazuri, cei ce consumă droguri sau beau alcool în exces îşi pot schimba comportamentul, devenind cruzi.
Russian[ru]
Часто люди становятся жестокими под воздействием алкоголя или наркотиков.
Kinyarwanda[rw]
Abantu banywa inzoga nyinshi n’abakoresha ibiyobyabwenge bashobora gukora ibikorwa by’ubugome.
Sinhala[si]
ඇතමුන් අනිත් අයට කුරිරු ලෙස සලකන්න බලපාන තවත් හේතුවක් වන්නේ මත් පැන් හා මත් ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වීමයි.
Slovak[sk]
Aj tí, ktorí zneužívajú určité látky, napríklad alkohol alebo drogy, sa môžu k iným správať kruto.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa se bodo tisti, ki zlorabljajo snovi, kot so alkohol in droge, zaradi tega morda pričeli nasilno vesti.
Samoan[sm]
I isi tulaga, e ono iʻu foʻi ina gaoioi ma le lē alolofa i latou o loo faaaogā sesē isi mea e pei o le ʻava malosi ma fualaau.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, vaya vanodhakwa nedoro uye nezvimwewo zvinodhaka vangaguma vava kuita utsinye.
Albanian[sq]
Në raste të tjera, ata që e teprojnë me alkoolin ose përdorin droga, pastaj mund të kryejnë akte mizore.
Serbian[sr]
U drugim slučajevima, osobe koje zloupotrebljavaju alkohol i drogu na kraju završe kao nasilnici.
Sranan Tongo[srn]
Sma di e dringi furu sopi èn sma di e gebroiki furu drugs, kan du ogri-ati sani tu.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang, batho ba sebelisang hampe lintho tse kang joala le lithethefatsi ba ka ’na ba qetella ba le sehlōhō.
Swedish[sv]
Missbruk av alkohol och narkotika kan också få människor att bli våldsamma.
Swahili[sw]
Katika visa vingine, wale ambao wanatumia vibaya vitu kama vile pombe na dawa za kulevya wanaweza kuwa wakatili.
Congo Swahili[swc]
Katika visa vingine, wale ambao wanatumia vibaya vitu kama vile pombe na dawa za kulevya wanaweza kuwa wakatili.
Tamil[ta]
அதிகமாய் மது அருந்துவது, போதைப்பொருளைப் பயன்படுத்துவது போன்ற பழக்கங்களையுடைய மற்றவர்களும்கூட மூர்க்கமாக நடந்துகொள்பவர்களாக ஆகிவிடலாம்.
Telugu[te]
ఇతర సందర్భాల్లో, మద్యపానం అతిగా సేవించేవారు, మాదకద్రవ్యాలను వాడేవారు కూడా క్రూరులుగా తయారుకావచ్చు.
Thai[th]
ใน กรณี อื่น ๆ คน ที่ ใช้ สิ่ง เสพ ติด เช่น เหล้า และ ยา เสพ ติด อาจ ลงเอย ด้วย การ มี พฤติกรรม รุนแรง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ መዳያት ከኣ እቶም ሓሽሽ ዚጥቀሙን ኣልኮላዊ መስተ ብዘይ ልክዕ ዚወስዱን ሰባት ጭካነ ኸንጸባርቑ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Sa ibang kaso naman, kapag ang isa ay umabuso sa alak at droga, malamang na maging malupit siya.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, batho ba ba sa diriseng bojalwa le diokobatsi ka tshwanelo ba felela ba le setlhogo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga kehe, ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau ngāuehala‘aki ‘a e ngaahi me‘a hangē ko e ‘olokaholó mo e ngaahi faito‘o kona tapú te nau iku nai ‘o anga-fakamamahi.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i save dring planti alkohol o kisim drak, ol tu inap kirap na mekim nogut tru long ol narapela.
Turkish[tr]
Başka durumlarda ise, alkol ve uyuşturucu gibi maddelerin bağımlısı olanlar gaddarca davranabiliyor.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, lava nwaka byala ngopfu va tlhela va tirhisa swidzidzirisi hi ndlela yo biha va nga ha hetelela va endle swilo hi ndlela ya tihanyi.
Twi[tw]
Wɔn a wɔnom nsa bebrebe ne wɔn a wɔnom nnubɔne nso betumi adi atirimɔdensɛm.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi atu mau tupuraa, na te inu-hua-raa i te ava e te rave-hua-raa i te raau taero e aratai atu i te haavîraa u‘ana ra.
Ukrainian[uk]
Чимало тих, хто зловживає алкоголем або наркотиками, є агресивними.
Urdu[ur]
دیگر صورتوں میں، شراب اور منشیات جیسی چیزوں کا استعمال کرنے والے لوگ ظلموتشدد کر سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Trong những trường hợp khác, những người lạm dụng các chất như rượu và ma túy có thể hành động hung bạo.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga kahimtang, adton nagamit hin alkohol ngan droga ha sayop nga paagi mahimo magin madarahog.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko, abo basebenzisa kakubi utywala neziyobisi basenokuphatha abanye ngenkohlakalo.
Yoruba[yo]
Ohun tó mú káwọn míì máa hùwà ìkà ni lílo oògùn olóró, ọtí àmujù àtàwọn nǹkan míì bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
除此之外,纵酒、吸毒或滥用药物都能使人行事残暴。
Zulu[zu]
Kwezinye izimo, abantu abasebenzisa kabi izinto ezinjengotshwala nezidakamizwa bangase bagcine sebenonya.