Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 1:18, 19) ኢየሱስ ክርስቶስ፣ የመጀመሪያዎቹ ወላጆቻችን አዳምና ሔዋን በሰብዓዊው ቤተሰብ ላይ ካመጡት ኃጢአት የሰው ልጆችን ለማዳን ሲል ሕይወቱን ቤዛዊ መሥዋዕት አድርጎ ሰጥቷል።
Baoulé[bci]
(1 Piɛr 1:18, 19) Kɛ ɔ ko yo naan y’a ɲan e ti sa tɛ mɔ Adam nin Ɛvu be fa wlali e nun’n, i sa nun’n, i ti yɛ Zezi Klist fɛli i nguan’n fa yili e ti kpɔlɛ tɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 1:18, 19) Itinao ni Jesu-Cristo an saiyang buhay bilang atang na pantubos tanganing balukaton an katawohan sa kasalan na ilinaog sa pamilya nin tawo kan enot niatong mga magurang, si Adan asin Eva.
Bemba[bem]
(1 Petro 1:18, 19) Yesu Kristu apeele ubumi bwakwe ilambo lya kulubula abantunse ku lubembu ulwacitile abafyashi besu aba kubalilapo Adamu na Efa kabili ulo baletelele na bantu bonse.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 1:18, 19) Исус Христос дал живота си като откуп, за да освободи човечеството от греха, който нашите прародители Адам и Ева предали на човешкия род.
Bangla[bn]
(১ পিতর ১:১৮, ১৯) আমাদের আদি পিতামাতা আদম ও হবা মানব পরিবারে যে-পাপের সূত্রপাত করেছিল, তা থেকে মানবজাতিকে মুক্ত করার জন্য যিশু খ্রিস্ট তাঁর জীবন মুক্তির মূল্য হিসেবে প্রদান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 1:18, 19) Gihatag ni Jesu-Kristo ang iyang kinabuhi ingong halad lukat sa pagtubos sa mga tawo gikan sa sala nga napanunod sa tawhanong pamilya gikan sa atong unang mga ginikanan, si Adan ug Eva.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 1:18, 19) Zezi Kri ti donn son lavi konman en sakrifis pour sov imen dan pese ki nou premye paran, Adan ek Ev, in anmennen lo nou.
Czech[cs]
(1. Petra 1:18, 19) Ježíš Kristus dal svůj život jako výkupní oběť, aby vyplatil lidstvo z hříchu, který do lidské rodiny vnesli naši první rodiče, Adam a Eva. (Matouš 20:28; 1.
Danish[da]
(1 Peter 1:18, 19) Jesus Kristus gav sit liv som et genløsningsoffer for at løskøbe menneskeheden fra den synd som vores stamforældre, Adam og Eva, bragte over menneskeslægten.
Ewe[ee]
(Petro I, 1:18, 19) Yesu Kristo tsɔ eƒe agbe na tafee be yeaɖe ameƒomea tso nuvɔ̃ si dome míenyi tso mía dzila gbãtɔwo, Adam kple Xawa, gbɔ me.
Efik[efi]
(1 Peter 1:18, 19) Jesus Christ ọkọnọ uwem esie nte uwa ndifak ubonowo nsio ke idiọkn̄kpọ oro akpa ete ye eka nnyịn, oro edi Adam ye Eve, ẹkedade ẹsọk ofụri ubonowo.
Greek[el]
(1 Πέτρου 1:18, 19) Ο Ιησούς Χριστός έδωσε τη ζωή του ως λυτρωτική θυσία για να απελευθερώσει την ανθρωπότητα από την αμαρτία την οποία οι πρώτοι μας γονείς, ο Αδάμ και η Εύα, εισήγαγαν στην ανθρώπινη οικογένεια.
English[en]
(1 Peter 1:18, 19) Jesus Christ gave his life as a ransom sacrifice to redeem mankind from the sin that our original parents, Adam and Eve, introduced into the human family.
Persian[fa]
( ۱پِطْرُس ۱:۱۸، ۱۹) عیسی مسیح زندگی خود را فدیه داد تا تمامی بشر را از قید گناه که مسبب آن اوّلین والدین ما یعنی آدم و حوّا بودند آزاد سازد.
Fijian[fj]
(1 Pita 1: 18, 19) A cabora o Jisu Karisito na nona bula me isoro ni veivoli me sereki kina na kawatamata mai na ivau ni valavala ca, erau a vakadewa o Atama kei Ivi.
French[fr]
Il en est ainsi parce que notre salut dépend du sang précieux du Christ (1 Pierre 1:18, 19). Il a offert sa vie en sacrifice pour racheter l’humanité du péché qu’Adam et Ève ont introduit dans le genre humain (Matthieu 20:28 ; 1 Timothée 2:6).
Ga[gaa]
(1 Petro 1:18, 19) Yesu Kristo kɛ ewala ha akɛ kpɔmɔ afɔleshaa bɔni afee ni ekɛkpɔ̃ adesai kɛjɛ esha ni Adam kɛ Hawa ni ji wɔ klɛŋklɛŋ fɔlɔi lɛ kɛba adesai aweku lɛ nɔ lɛ mli.
Gun[guw]
(1 Pita 1:18, 19) Jesu Klisti ze ogbẹ̀ etọn jo taidi avọ́sinsan ofligọ tọn de nado fli gbẹtọvi lẹ gọ̀ sọn ylando he mẹjitọ mítọn dowhenu tọn lẹ, Adam po Evi po, hẹnwa whẹndo gbẹtọvi tọn ji lọ mẹ.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 1:18, 19) Yesu Kristi ya ba da ransa a matsayin hadayar fansa domin ya ceci mutane daga zunubin da iyayenmu na farko, Adamu da Hauwa’u suka jefa iyalinsu.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 1:18, 19) Ginhatag ni Jesucristo ang iya kabuhi subong halad-gawad sa katawhan gikan sa sala nga ginpasulod sa tawhanon nga pamilya, sang aton una nga mga ginikanan, sanday Adan kag Eva.
Croatian[hr]
Petrova 1:18, 19). Isus Krist dao je svoj život kao otkupnu žrtvu kako bi čovječanstvo oslobodio grijeha koji su naši praroditelji Adam i Eva prenijeli na čitavu ljudsku obitelj (Matej 20:28; 1.
Hungarian[hu]
Ez igaz, hiszen a megmentésünk Krisztus értékes vérén alapszik (1Péter 1:18, 19). Jézus Krisztus váltságáldozatul adta az életét, hogy megváltsa az emberiséget a bűntől, melyet Ádám és Éva, az ősszüleink örökítettek át az emberi családra (Máté 20:28; 1Timóteusz 2:6).
Indonesian[id]
(1 Petrus 1:18, 19) Yesus Kristus memberikan nyawanya sebagai korban tebusan untuk menebus umat manusia dari dosa yang orang tua pertama kita, Adam dan Hawa, perkenalkan kepada keluarga umat manusia.
Igbo[ig]
(1 Pita 1:18, 19) Jizọs Kraịst nyere ndụ ya dị ka àjà mgbapụta iji gbapụta ụmụ mmadụ site ná mmehie nke nne na nna anyị mbụ, bụ́ Adam na Iv, wetaara ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 1:18, 19) Inted ni Jesu-Kristo ti biagna kas pangsubbot a daton tapno maispal ti sangatauan manipud basol nga inyeg ti immuna a nagannak kadatayo, da Adan ken Eva.
Isoko[iso]
(1 Pita 1:18, 19) Jesu Kristi o si obọ no uzuazọ riẹ wọhọ idhe ẹtanigbo kẹ esiwo ahwo-akpọ no igbo uzioraha nọ ọsẹgboni ọsosuọ mai, Adamu avọ Ivi a fi ahwo-akpọ họ.
Italian[it]
(1 Pietro 1:18, 19) Gesù Cristo cedette la sua vita come sacrificio di riscatto per redimere l’umanità dal peccato introdotto nella famiglia umana dai nostri primogenitori, Adamo ed Eva.
Japanese[ja]
ペテロ第一 1:18,19)イエス・キリストは,最初の親であるアダムとエバが人間家族にもたらした罪から人類を請け戻すために,ご自分の命を贖いの犠牲として与えました。( マタイ 20:28。
Georgian[ka]
ეს ნამდვილად ასეა, რადგან ჩვენი ხსნა ქრისტეს მიერ დაღვრილ ძვირფას სისხლზეა დამოკიდებული (1 პეტრე 1:18, 19). იესო ქრისტემ სიცოცხლე გამოსასყიდად გაიღო, რათა ჩამოეშორებინა ცოდვა, რომელიც ჩვენმა პირველმა მშობლებმა — ადამმა და ევამ — კაცობრიობას გადასცეს (მათე 20:28; 1 ტიმოთე 2:6).
Kongo[kg]
(1 Piere 1:18, 19) Yezu Kristu kupesaka luzingu na yandi bonso nkudulu ya kimenga sambu na kusumba bantu na disumu yina bibuti na beto ya ntete, Adami ti Eva, kukotisaka na dibuta ya bantu.
Korean[ko]
(베드로 첫째 1:18, 19) 예수 그리스도는 첫 조상 아담과 하와가 인류에게 들여온 죄에서 인류를 구속하기 위해 자신의 생명을 대속 희생으로 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 1:18, 19) Yesu Kilishitu wapaine bumi bwanji kwikala kitapisho kya bukuzhi bwa kukula bantu ku bundengamambo bwaletele bansemi betu batanshi ba Adama ne Evwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 1: 18, 19) Yesu wavana moyo andi se kimenga muna vevola wantu mun’esumu batutwasila mase meto mantete, Adami yo Eva.
Ganda[lg]
(1 Peetero 1:18, 19) Yesu Kristo yawaayo obulamu bwe nga ssaddaaka okusobola okununula abantu okuva mu kibi akyaleetebwawo bazadde baffe abaasooka, Adamu ne Kaawa.
Lingala[ln]
(1 Petelo 1:18, 19) Yesu Klisto apesaki bomoi na ye mbeka mpo na kosikola bato na lisumu oyo Adama ná Eva bakɔtisaki na mokili.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 1:18, 19) Jesu Kreste na file bupilo bwa hae sina sitabelo kuli a lu liulule kwa sibi se lu hozize kwa bashemi ba luna ba pili, bo Adama ni Eva.
Lithuanian[lt]
Taip, mūsų išgelbėjimą laiduoja pralietas brangus Kristaus kraujas (1 Petro 1:18, 19). Jėzus paaukojo savo gyvybę, kad išpirktų žmoniją iš nuodėmės, kurią perdavė pirmieji tėvai, Adomas ir Ieva (Mato 20:28; 1 Timotiejui 2:6).
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 1:18, 19) Yesu Kidishitu wāpēne būmi bwandi bu kitapwa kya kikūlwa kya kukūla bantu ku bubi bwēbapyanikile bambutwile babajinji, ba Adama ne Eva.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 1:18, 19) Yezu Kristo wakafila muoyo wende bu mulambu bua kupikula bantu ku bubi buvua Adama ne Eva babakebele.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 1:18, 19) Yesu Kulishitu ahanyine kuyoya chenyi mwandando yakusokola vatu kushili yize twaswanyine kuli visemi jetu vaAlama naEve.
Malagasy[mg]
(1 Petera 1:18, 19) Nanome ny ainy ho sorona i Jesosy Kristy, mba hanavotana ny olombelona ho afaka amin’ny ota nolovan’izy ireo avy tamin’ny ray aman-dreniny voalohany, dia i Adama sy Eva.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 1:18, 19) നമ്മുടെ ആദ്യ മാതാപിതാക്കളായ ആദാമും ഹവ്വായും നിമിത്തം മനുഷ്യകുടുംബത്തിലേക്കു കടന്നുവന്ന പാപത്തിൽനിന്നു മനുഷ്യവർഗത്തെ മോചിപ്പിക്കാൻ യേശുക്രിസ്തു തന്റെ ജീവൻ ഒരു മറുവില അഥവാ വീണ്ടെടുപ്പുവില എന്ന നിലയിൽ ബലിയർപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 1:18, 19) A Zezi Kirist kõ a vɩɩmã tɩ yɩ rond n fãag ninsaalbã ne yel-wẽnd ning a Ãdem ne a Hawa sẽn bẽeg-bã.
Maltese[mt]
(1 Pietru 1: 18, 19) Ġesù Kristu ta ħajtu bħala sagrifiċċju sabiex jifdi lill- umanità mid- dnub li l- ewwel ġenituri tagħna, Adam u Eva, għaddew lill- familja umana.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၁:၁၈၊ ၁၉) ကနဦးမိဘအာဒံနှင့်ဧဝတို့ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည့် အပြစ်တရားမှ လူသားတို့ကိုရွေးနုတ်ရန် ယေရှုခရစ်သည် မိမိအသက်တော်ကို ရွေးနုတ်ဖိုးပူဇော်ရာယဇ်အဖြစ် ပေးဆက်ခဲ့သည်။
Ndonga[ng]
(1 Petrus 1:18, 19) Jesus Kristus okwa gandja omwenyo gwe gu li iikulila okukulila aantu muulunde mboka aakuluntu yetu yotango, Adam naEva ye tu etele.
Niuean[niu]
(1 Peteru 1:18, 19) Ne foaki e Iesu Keriso e moui haana mo poa lukutoto ke fakatau mai aki e tau tagata he agahala ne tupu mai he tau matua fakamua ha tautolu, ko Atamu mo Eva.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 1:18, 19) Jesu Kriste o gafile bophelo bja gagwe e le sehlabelo sa go lopolla batho sebeng seo batswadi ba rena ba pele, Adama le Efa, ba se baketšego batho.
Nyanja[ny]
(1 Petro 1:18, 19) Yesu Kristu anapereka moyo wake nsembe ya dipo kuombola anthu ku uchimo umene makolo athu oyamba, Adamu ndi Hava, anadzetsa pa anthu.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 1:18, 19) ਸਾਡੇ ਮੁਢਲੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਕਾਰਨ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਪਾਪ ਦੀ ਗਰਿਫ਼ਤ ਵਿਚ ਆ ਗਈ। ਇਸ ਪਾਪ ਤੋਂ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 1:18, 19) Imbagat nen Jesu-Kristo so bilay to pian narondon so katooan manlapud kasalanan ya impasa na inmunan atateng tayo, si Adan tan Eva, ed pamilya na too.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 1:18, 19) Hesukristu a duna su bida komo un sakrifisio di reskate pa libra humanidat for di e piká ku nos promé mayornan, Adam i Eva, a introdusí den e famia humano.
Polish[pl]
I rzeczywiście, możemy zostać wybawieni jedynie dzięki drogocennej krwi Chrystusa (1 Piotra 1:18, 19). Oddał on życie, by wykupić ludzkość z grzechu, który przekazali nam nasi prarodzice, Adam i Ewa (Mateusza 20:28; 1 Tymoteusza 2:6).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 1:18, 19) Jesus Cristo deu sua vida como sacrifício de resgate para remir a humanidade do pecado que nossos primeiros pais, Adão e Eva, transmitiram à família humana.
Rundi[rn]
Ivyo ni ivy’ukuri kubera yuko ubukiriro bwacu tubukesha amaraso y’agaciro ya Kirisitu (1 Petero 1:18, 19). Yezu Kirisitu yatanze ubuzima bwiwe kw’inkuka y’incungu kugira ngo aducungure adukize icaha abavyeyi bacu ba mbere Adamu na Eva baturaze (Matayo 20:28; 1 Timoteyo 2:6).
Ruund[rnd]
(1 Pita 1:18, 19) Yesu Kristu wapana mwom wend mud chakupesh cha difut mulong wa kuyikol antu ku chitil chaletau anvaj etu a pasak, Adam ni Eve, mu dijuku dia muntu.
Romanian[ro]
Într-adevăr, salvarea noastră depinde de sângele preţios al lui Cristos (1 Petru 1:18, 19). Isus Cristos şi-a dat viaţa ca jertfă pentru a-i răscumpăra pe oameni din păcatul pe care l-au moştenit de la primii noştri părinţi, Adam şi Eva (Matei 20:28; 1 Timotei 2:6).
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 1:18, 19) ආදම් සහ ඒව නිසා මිනිස් සංහතියට උරුම වූ පාපයෙන් මිනිසාව මුදාගැනීමට යේසුස් තම ජීවිතය පූජා කළා.
Slovak[sk]
(1. Petra 1:18, 19) Ježiš Kristus dal svoj život ako výkupnú obeť, aby oslobodil ľudstvo od hriechu, ktorý vniesli do ľudskej rodiny naši prví rodičia, Adam a Eva.
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 1:18, 19) Jezus Kristus je dal svoje življenje kot odkupno žrtev, da bi osvobodil človeštvo greha, ki sta ga v človeško družino vnesla naša prastarša, Adam in Eva. (Matej 20:28; 1.
Samoan[sm]
(1 Peteru 1:18, 19) Na foaʻi e Iesu lona soifua o se taulaga togiola, e totogi ai tagata mai le agasala lea na māfua i o tatou mātua o Atamu ma Eva.
Shona[sn]
(1 Petro 1:18, 19) Jesu Kristu akapa upenyu hwake sechibayiro chorudzikinuro kuti adzikinure vanhu pachivi chakaunzwa kumhuri yevanhu nevabereki vedu vokutanga, Adhamu naEvha.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 1:18, 19) Jezu Krishti dha jetën si shpërblesë për të shpenguar njerëzimin nga mëkati i trashëguar nga prindërit e parë, Adami dhe Eva.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 1:18, 19) Jesu Kreste o ile a fana ka bophelo ba hae e le sehlabelo sa thekollo se lopollang moloko oa batho sebeng seo batsoali ba rōna ba pele, e leng Adama le Eva, ba ileng ba se tlisetsa moloko oa batho.
Swedish[sv]
(1 Petrus 1:18, 19) Jesus Kristus gav sitt liv som ett lösenoffer för att friköpa människor från den synd som våra första föräldrar, Adam och Eva, gav mänskligheten i arv.
Swahili[sw]
(1 Petro 1:18, 19) Yesu Kristo alitoa uhai wake kuwa dhabihu ya fidia ili kuwakomboa wanadamu kutokana na dhambi ambayo tulirithi kutoka kwa wazazi wetu wa kwanza, Adamu na Hawa.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 1:18, 19) Yesu Kristo alitoa uhai wake kuwa dhabihu ya fidia ili kuwakomboa wanadamu kutokana na dhambi ambayo tulirithi kutoka kwa wazazi wetu wa kwanza, Adamu na Hawa.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 1:18, 19) நம்முடைய முதல் பெற்றோரான ஆதாமும் ஏவாளும் மனித குடும்பத்தைப் பாவத்திற்கு அடிமையாக்கினர்; அதிலிருந்து நம்மை விடுவிக்க இயேசு தம்முடைய உயிரை மீட்கும் பொருளாகக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 1: 18, 19) మన మొదటి తల్లిదండ్రులైన ఆదాముహవ్వలు మానవ కుటుంబంలోకి ప్రవేశపెట్టిన పాపం నుండి మానవజాతిని విమోచించడానికి యేసుక్రీస్తు తన ప్రాణాన్ని విమోచన క్రయధన బలిగా అర్పించాడు.
Thai[th]
(1 เปโตร 1:18, 19) พระ เยซู คริสต์ ได้ ประทาน ชีวิต เป็น เครื่อง บูชา ไถ่ เพื่อ ปลด เปลื้อง มนุษยชาติ จาก บาป ที่ อาดาม และ ฮาวา บิดา มารดา แรก เดิม ของ เรา ได้ นํา มา สู่ ครอบครัว มนุษย์.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 1:18, 19) የሱስ ክርስቶስ ንደቅሰብ ካብቲ እቶም ናይ መጀመርታ ወለድና ዝነበሩ ኣዳምን ሄዋንን ዘምጽእዎ ሓጢኣት ሓራ ንኺወጹ ንህይወቱ በጃ ሃበ።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 1:18, 19) Yesu na nagh ku ipaa a uma na sha u yiman se ken isholibo i Adam man Ifa, mbamaren asev mba hiihii mbara va tsombor ve a mi la.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 1:18, 19) Ibinigay ni Jesu-Kristo ang kaniyang buhay bilang haing pantubos upang tubusin ang sangkatauhan mula sa kasalanan na ipinamana ng ating unang mga magulang, sina Adan at Eva, sa sambahayan ng tao.
Tetela[tll]
(1 Petero 1:18, 19) Yeso Kristo akakimɔ lɔsɛnɔ lande oko olambo wa tshungo dia tshungola anto oma lo pɛkato kakɔtshiya ambutshi aso wa ntondo, Adama la Eva lo nkumbo k’anto.
Tswana[tn]
(1 Petere 1:18, 19) Jesu Keresete o ntshitse botshelo jwa gagwe e le setlhabelo sa thekololo go rekolola batho mo boleong jo batsadi ba rona ba ntlha, Adame le Efa, ba neng ba bo tlisetsa batho.
Tongan[to]
(1 Pita 1: 18, 19) Na‘e foaki ‘e Sīsū Kalaisi ‘ene mo‘uí ko ha feilaulau huhu‘i ke huhu‘i‘aki ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá mei he angahala na‘e fakahoko mai ‘e he‘etau ‘uluaki ongo mātu‘á, ‘e ‘Ātama mo ‘Ivi, ki he fāmili ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 1:18, 19) Jesu Kristo wakaaba buumi bwakwe kabuli cituuzyo cacinunuzyo kutegwa bafwutulwe bantu kuzwa kucibi eeco bazyali besu bakusaanguna, ba Adamu a Eva, ncobakaletela bantu.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 1: 18, 19) Jisas Krais i bin givim laip bilong em olsem ofa bilong baim bek ol man long sin em tupela tumbuna bilong pastaim, Adam na Iv, i bin givim long ol man bilong graun.
Tsonga[ts]
(1 Petro 1:18, 19) Yesu Kreste u nyikele hi vutomi byakwe byi va gandzelo ro kutsula vanhu exidyohweni lexi vatswari va hina vo sungula, Adamu na Evha, va xi tluleteke vanhu va laha misaveni.
Tumbuka[tum]
(1 Petros 1:18, 19) Yesu Khristu wakapeleka umoyo wake sembe yakuwombora kuti wathaske ŵanthu ku kwananga uko kukiza pa ŵanthu na ŵapapi ŵithu ŵakwamba, Adamu na Heva.
Twi[tw]
(1 Petro 1:18, 19) Yesu Kristo de ne nkwa bɔɔ afɔre sɛ agyede de gyee adesamma fii bɔne a yɛn awofo a wodi kan, Adam ne Hawa de baa adesamma so no mu.
Ukrainian[uk]
І це правда, бо наше спасіння залежить від віри в дорогоцінну кров Ісуса Христа (1 Петра 1:18, 19). Він віддав своє життя як викупну жертву, щоб визволити нас від гріха, котрий передали людській родині Адам і Єва (Матвія 20:28; 1 Тимофія 2:6).
Umbundu[umb]
(1 Petulu 1: 18, 19) Eye, wa eca omuenyo waye ndocisembi coku yovola omanu kekandu kuenda kolofa tua piñala ku Adama la Heva.
Venda[ve]
(1 Petro 1:18, 19) Yesu Kristo o ṋekedza vhutshilo hawe sa tshiṱhavhelo tshi rengululaho u itela u rengulula vhathu kha tshivhi tshee vhabebi vhashu vha u thoma, Adamu na Eva, vha tshi ḓisela vhathu.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 1:18, 19) Chúa Giê-su đã phó sự sống mình làm giá chuộc cho nhân loại khỏi tội lỗi mà tổ phụ của chúng ta, A-đam và Ê-va, truyền lại cho con cháu.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 1:18, 19) Iginhatag ni Jesu-Kristo an iya kinabuhi sugad nga halad lukat ha pagtubos han katawohan tikang ha sala nga gindara ha katawohan han aton orihinal nga mga kag-anak, hira Adan ngan Eva.
Xhosa[xh]
(1 Petros 1:18, 19) UYesu Kristu wanikela ngobomi bakhe balidini lentlawulelo ukuze akhulule abantu kwisono esaziswa ngabazali bethu bokuqala, uAdam noEva.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 1:18, 19) Jésù Kristi fi ẹ̀mí rẹ̀ lélẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹbọ ìràpadà láti ra aráyé padà nínú ẹ̀ṣẹ̀ tí àwọn òbí wa àkọ́kọ́, Ádámù àti Éfà, kó ìran èèyàn sí.
Yucateco[yua]
Lelaʼ beyoʼ tumen le salvacionoʼ yaan u tsʼaʼabal chéen yoʼolal le u kʼiʼikʼel Cristo tu wekaj tu yoʼolal tuláakal máakoʼ (1 Pedro 1:18, 19).
Chinese[zh]
彼得前书1:18,19)耶稣牺牲生命作为赎价,好救赎人类脱离始祖亚当夏娃遗传给我们的罪。( 马太福音20:28;提摩太前书2:6)此外,上帝也任用耶稣向人显明自己的旨意。(
Zande[zne]
(1 Petero 1:18, 19) Yesu Kristo afu ungako nimotumo tumorii tipa ka batasa ngbatunga aboro be gu ingaapai bambata avungurani, nangia Adamu na Eva aye nani kurogo gu riko nga ga aboro.
Zulu[zu]
(1 Petru 1:18, 19) UJesu Kristu wanikela ngokuphila kwakhe njengomhlatshelo wesihlengo ukuze akhulule isintu esonweni eseza ngabazali baso bokuqala, u-Adamu no-Eva.