Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig sluit die sogenaamde katarakstreek naby die ewenaar ontwikkelende lande in, waar die meeste mense arm is.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው፣ ለዓይን ሞራ ግርዶሽ ከሚጋለጡት ሰዎች መካከል ብዙዎቹ የሚኖሩት በምድር ወገብ አካባቢ ነው፤ ይህ አካባቢ ደግሞ ድሆች የሚበዙባቸው በርካታ ታዳጊ አገሮች የሚገኙበት ክልል ነው።
Bulgarian[bg]
За съжаление в т.нар. „катарактов пояс“ близо до екватора влизат развиващи се страни, в които по–голямата част от населението е бедна.
Bislama[bi]
Sore tumas, sik ya i kasem plante man we oli stap long ol kantri klosap long ekweta, hemia ol kantri we bighaf blong ol man oli pua.
Cebuano[ceb]
Kasagaran niadtong dunay cataract mao kadtong nagpuyo sa mga nasod duol sa ekwetor, ug ikasubo nga kadaghanan niining mga nasora kabos.
Czech[cs]
Je smutné, že v pásmu kolem rovníku, které je charakteristické zvýšeným výskytem šedého zákalu, leží rozvojové země, kde většina lidí je chudých.
Danish[da]
Det område nær ækvator hvor forekomsten af grå stær er særlig høj, omfatter sørgeligt nok udviklingslande med mange fattige.
German[de]
Der graue Star kommt besonders häufig am Äquator vor und damit leider vermehrt in Entwicklungsländern, in denen die Armut groß ist.
Greek[el]
Δυστυχώς, η λεγόμενη ζώνη του καταρράκτη κοντά στον ισημερινό περιλαμβάνει αναπτυσσόμενες χώρες όπου η πλειονότητα των ανθρώπων είναι φτωχοί.
English[en]
Sadly, the so-called cataract belt near the equator includes developing countries where the majority of people are poor.
Spanish[es]
Tristemente, la zona denominada cinturón de cataratas, cercana al ecuador, incluye países en vías de desarrollo donde la mayoría de la población es pobre.
Estonian[et]
Kurb küll, aga ekvaatorilähedasse niinimetatud kataraktivöötmesse jäävad arengumaad, kus valdav osa elanikke on vaesed.
Finnish[fi]
Surullista kyllä kaihia esiintyy eniten päiväntasaajan tuntumassa, missä valtaosa väestöstä on köyhiä kehitysmaiden asukkaita.
French[fr]
Malheureusement, ce sont des pays en développement où règne la pauvreté qui composent la “ ceinture de la cataracte ”, proche de l’équateur.
Hebrew[he]
למרבה הצער, האזור המכונה ’רצועת הקטרקט’ בקרבת קו המשווה, מקיף בתוכו ארצות מתפתחות שבהן מרבית התושבים עניים.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo nga may katarata ang nagaistar sa mga lugar malapit sa equator. Kag ang makapasubo pa gid kay imol ang kalabanan sa ila.
Croatian[hr]
Nažalost, područje oko ekvatora u kojem mnogi ljudi obolijevaju od sive mrene obuhvaća zemlje u razvoju u kojima je većina stanovništva vrlo siromašna.
Hungarian[hu]
Sajnos azokon az egyenlítőhöz közeli területeken, melyeken sokakat érint a szürke hályog, fejlődő országok is vannak, és ezekben az emberek többsége szegény.
Armenian[hy]
Ցավոք, այդ հիվանդությունն ավելի տարածված է զարգացող երկրներում, որտեղ մարդիկ աղքատ են։
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan, daerah yang disebut sebagai sabuk katarak di sekitar khatulistiwa mencakup negeri-negeri yang mayoritas penduduknya miskin.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta dagiti napanglaw a pagilian a nakurapay ti kaaduan nga umilida ket karaman kadagiti lugar nga asideg iti equator nga aduan kadagiti agkatarata.
Icelandic[is]
Í löndunum nærri miðbaug er sérlega algengt að fólk fái ský á augun. Því miður eru flest þessi lönd þróunarlönd og meirihluti fólksins fátækur.
Italian[it]
Purtroppo la zona vicina all’equatore dove c’è una più alta concentrazione di persone affette da cataratta (la cosiddetta “cintura della cataratta”) è anche la zona in cui ci sono paesi in via di sviluppo dove la maggioranza della gente ha pochi mezzi.
Japanese[ja]
赤道付近の“白内障地帯”に位置する発展途上国の多くでは,大半の人が貧しい暮らしをしています。
Lithuanian[lt]
Deja, juostoje arti pusiaujo, kur katarakta sergama dažniausiai, yra daug besivystančių šalių, kuriose diduma žmonių gyvena skurdžiai.
Latvian[lv]
Katarakta sevišķi bieži ir sastopama ekvatora tuvumā, kur atrodas daudz trūcīgu valstu.
Malagasy[mg]
Ny faritra manakaiky ny ekoatera no tena be olona voan’ny katarakta. Mahantra anefa ny ankamaroan’ny mponina amin’ireo tany an-dalam-pandrosoana any.
Macedonian[mk]
За жал, во близина на екваторот се наоѓаат многу земји во развој во кои поголемиот дел од населението е сиромашно.
Maltese[mt]
B’dispjaċir, l-inħawi viċin l-ekwatur, fejn ħafna jbatu bil-katarretti, jinkludu pajjiżi li qed jiżviluppaw u fejn il-biċċa l-kbira min-nies huma foqra.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာမှာ ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများတွင်နေထိုင်သော ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူအများစုအပါအဝင် အီကွေတာနှင့်နီးသောဒေသတွင် နေထိုင်သူများစွာတို့တွင် အတွင်းတိမ်ဖြစ်ပွားနေကြခြင်းဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် အာဖရိက၊ အာရှ၊
Norwegian[nb]
Det såkalte grå stær-beltet nær ekvator omfatter dessverre utviklingsland, der folk flest er fattige.
Dutch[nl]
Grijze staar komt helaas veel voor langs de evenaar, in ontwikkelingslanden waar de meerderheid van de mensen arm is.
Nyanja[ny]
N’zomvetsa chisoni kuti dera limene anthu ambiri amakhala ndi ng’ala likuphatikizapo mayiko amene akungotukuka kumene, komwe anthu ambiri ndi osauka.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤਕਲੀਫ਼ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਭੂਮੱਧ-ਰੇਖਾ ਲਾਗੇ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
A incidência de catarata é maior em regiões próximas ao equador, que infelizmente incluem países em desenvolvimento.
Rarotongan[rar]
E mea tangi ra, te ngai e vaitata atura ki te ikuaita e manganui tei tuia e te au kau mata, te kapiti maira te au enua puapinga, e te maataanga o te tangata e putaua ratou.
Romanian[ro]
Din păcate, zona ecuatorială unde se înregistrează un număr ridicat de cazuri de cataractă cuprinde ţări în curs de dezvoltare, în care majoritatea oamenilor sunt săraci.
Russian[ru]
К сожалению, близ экватора — в повышенной зоне риска — большинство людей живут бедно и не могут себе позволить операцию по удалению катаракты.
Sinhala[si]
සමකය අසල පිහිටි රටවල එනම් අප්රිකාව, ආසියාව, මධ්යම ඇමරිකාව හා දකුණු ඇමරිකාවේ වෙසෙන ජනයාගෙන් බොහෝදෙනෙකුට ඇසේ සුද ඇති වීමේ ප්රවණතාව වැඩියි.
Slovak[sk]
Žiaľ, sivý zákal sa často vyskytuje v rovníkových oblastiach, kde ležia mnohé rozvojové krajiny, ktorých obyvatelia sú väčšinou chudobní.
Slovenian[sl]
Na žalost med države, ki ležijo blizu ekvatorja in v katerih je pojavnost sive mrene pogosta, spadajo tudi države v razvoju, kjer je večina ljudi revnih.
Albanian[sq]
Mjerisht, i ashtuquajturi brezi gjeografik i perdes së syrit pranë ekuatorit përfshin vendet në zhvillim ku shumica janë të varfër.
Serbian[sr]
Nažalost, na područjima u blizini ekvatora gde veliki broj ljudi ima kataraktu nalaze se zemlje u razvoju, u kojima je većina stanovništva vrlo siromašna.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, libaka tse haufi le equator tseo batho ba bangata ba lulang ho tsona ba nang le bothata ba lera le sirang leihlo, li akarelletsa linaha tse tsoelang pele tseo boholo ba baahi ba teng ba futsanehileng.
Swedish[sv]
Området kring ekvatorn är särskilt hårt drabbat av grå starr, och tråkigt nog bor många av de drabbade i utvecklingsländer, där majoriteten av befolkningen är fattig.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, eneo lililo karibu na Ikweta ambako watu huathiriwa sana na watoto wa jicho lina nchi zinazositawi zilizo na watu wengi maskini.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, eneo lililo karibu na Ikweta ambako watu huathiriwa sana na watoto wa jicho lina nchi zinazositawi zilizo na watu wengi maskini.
Thai[th]
น่า เศร้า ใกล้ ๆ แถบ ศูนย์ สูตร ซึ่ง มี ผู้ เป็น โรค ต้อ กระจก จํานวน มาก มี ประเทศ กําลัง พัฒนา รวม อยู่ ด้วย ซึ่ง ผู้ คน ส่วน ใหญ่ เป็น คน ยาก จน.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, kabilang sa mga bansa na malapit sa ekwador kung saan marami ang may katarata ay papaunlad na mga bansa, na ang karamihan sa mga mamamayan ay mahihirap.
Tswana[tn]
Ka maswabi, mafelo a a gaufi le ekhweitha a batho ba tshwarwang thata ke bolwetse jwa go fifala ga thaka ya leitlho a akaretsa dinaga tse mo go tsone bontsi jwa batho bo humanengileng.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, he ko e ngaahi feitu‘u ofi ki he ‘ekuetá ‘oku lahi ai ‘a e tu‘utoló ‘oku kau ai ‘a e ngaahi fonua langalanga hake ‘a ia ko e tokolahi taha ai ‘o e kakaí ‘oku nau masiva.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, hap klostu long ekweta we planti man i kisim katarak, i gat ol kantri i no gat planti mani na planti man i stap rabis.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, halkın çoğunluğunu yoksul kişilerin oluşturduğu gelişmekte olan birçok ülke ekvatorun yakınındaki “katarakt kuşağı” denen bölgede bulunuyor.
Tsonga[ts]
Lexi twisaka ku vava hi leswaku vuvabyi bya papa ra matihlo byi andze ngopfu etindhawini leti nga le kusuhi na ikhweyita ku katsa ni le matikweni lama ha hluvukaka, laha vanhu vo tala va hanyaka hi rikoko ra xilondza.
Ukrainian[uk]
Зазвичай катаракта трапляється в тих, хто мешкає ближче до екватора. Це переважно жителі країн, що розвиваються, де більшість людей бідні.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba, abona bantu baninzi banorhatyazo ngabo bahlala kufuphi neikhweyitha nakumazwe asakhasayo apho abantu abaninzi ingamahlwempu.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, izindawo ezisondelene nenkabazwe ezinabantu abanale nkinga zihlanganisa amanye amazwe asathuthuka anabantu abaningi abampofu.