Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ناحوم ٣:١) فالنقوش تصوِّر كم عومل اسرى الحرب بوحشية.
Bemba[bem]
(Nahumu 3:1) Ifi fintu ifyaba pa fimabwe filangilila ifyo abena Ninebe balesunga buluku buluku abantu abo baleikata mu nkondo.
Cebuano[ceb]
(Nahum 3:1) Ang maong mga kinulit naghulagway sa grabeng kapintasan nga gihimo ngadto sa mga binilanggo sa gubat.
Czech[cs]
(Nahum 3:1) Na zmíněných rytinách je zobrazováno kruté zacházení s válečnými zajatci.
Danish[da]
(Nahum 3:1) På reliefferne ser man hvor grusomt assyrerne behandlede deres krigsfanger.
Efik[efi]
(Nahum 3:1) Mme n̄kpọ oro ẹkapde mi ẹwụt nte mmọ ẹkesinamde n̄kpọ ibak ibak ye mbuotekọn̄.
Greek[el]
(Ναούμ 3:1) Αυτά τα ανάγλυφα απεικονίζουν παραστατικά τη σκληρή μεταχείριση των αιχμαλώτων πολέμου.
English[en]
(Nahum 3:1) Those carvings illustrate the cruel treatment meted out to prisoners of war.
Spanish[es]
Dichos grabados muestran con cuánta crueldad se trataba a los prisioneros de guerra.
French[fr]
(Nahoum 3:1.) Ces sculptures témoignent du traitement cruel qui était infligé aux prisonniers de guerre.
Hebrew[he]
התבליטים מתארים את היחס האכזרי שהוענק לשבויי מלחמה.
Croatian[hr]
Na tim je rezbarijama prikazano okrutno postupanje s ratnim zarobljenicima.
Armenian[hy]
1)։ Քարերի վրա պատկերված է, թե որքան դաժանորեն էին նրանք վերաբերվում գերիներին։
Indonesian[id]
(Nahum 3:1) Tergambar pada ukiran itu perlakuan kejam mereka terhadap tawanan perang.
Igbo[ig]
(Nehọm 3:1) Ihe ndị ahụ a tụrụ atụ́ na-egosi mmeso obi ọjọọ ha na-emeso ndị ha dọọrọ n’agha.
Iloko[ilo]
(Nahum 3:1) Nailadawan kadagita a kitikit ti naulpit a pannakatrato dagiti balud iti gubat.
Italian[it]
(Naum 3:1) Quei reperti mostrano il crudele trattamento riservato ai prigionieri di guerra.
Japanese[ja]
ナホム 3:1)その彫り物には,戦争捕虜に対する残虐な仕打ちが描かれています。
Korean[ko]
(나훔 3:1) 그 조각품들에는 전쟁 포로들을 얼마나 잔인하게 다루었는지가 나타나 있습니다.
Lingala[ln]
(Nahumu 3:1) Mayemi yango ezali komonisa makambo ya nsɔmɔ oyo bazalaki kosala na banguna oyo bazalaki kokanga na bitumba.
Malagasy[mg]
(Nahoma 3:1) Asehon’ireny sary ireny fa nampijalina tamin-kabibiana ireo babo an’ady.
Maltese[mt]
(Naħum 3:1) Dan it- tinqix jagħti stampa tal- mod aħrax kif kienu jiġu trattati l- priġunieri tal- gwerra.
Norwegian[nb]
(Nahum 3: 1) De viser hvor grusomt ninivittene behandlet sine krigsfanger.
Dutch[nl]
Die reliëfs brengen in beeld hoe wreed krijgsgevangenen werden behandeld.
Nyanja[ny]
(Nahumu 3:1) Zithunzizo zikusonyeza nkhanza zimene anthu a mumzindawo ankachitira akapolo omwe ankawagwira pa nkhondo.
Portuguese[pt]
(Naum 3:1) Esses entalhes ilustram o tratamento cruel que eles davam aos prisioneiros de guerra.
Romanian[ro]
Sculpturile prezintă tratamentul crud la care erau supuşi prizonierii de război.
Slovak[sk]
(Náhum 3:1) Na týchto rytinách možno vidieť kruté zaobchádzanie s vojnovými zajatcami.
Slovenian[sl]
(Nahum 3:1) Te rezbarije prikazujejo, kako kruto so ravnali z vojnimi ujetniki.
Shona[sn]
(Nahumi 3:1) Matombo iwayo akavezwa anoratidza utsinye hwaiitirwa vasungwa vaibatwa muhondo.
Albanian[sq]
(Naumi 3:1) Në ato gdhendje ilustrohej trajtimi mizor që u bëhej robërve të luftës.
Serbian[sr]
Te rezbarije pokazuju kako su ratni zarobljenici okrutno kažnjavani.
Southern Sotho[st]
(Nahume 3:1) Mengolo eo e bontša hore batšoaruoa ba ntoa ba ne ba tšoaroa ka sehlōhō.
Swedish[sv]
(Nahum 3:1) De visar hur grymt man behandlade krigsfångar.
Swahili[sw]
(Nahumu 3:1) Mawe hayo yaliyochongwa yanaonyesha mateka wa vita wakiteswa kwa ukatili sana.
Congo Swahili[swc]
(Nahumu 3:1) Mawe hayo yaliyochongwa yanaonyesha mateka wa vita wakiteswa kwa ukatili sana.
Telugu[te]
(నహూము 3:1) ఆ శిల్పాల్ని చూస్తే, యుద్ధ ఖైదీలను వాళ్లు ఎంత క్రూరంగా హింసించేవాళ్లో తెలుస్తుంది.
Tagalog[tl]
(Nahum 3:1) Inilalarawan ng mga inukit na iyon ang malupit na pagtrato sa mga nabihag sa digmaan.
Tswana[tn]
(Nahume 3:1) Maje ao a a gabilweng a bontsha tsela e e setlhogo e batshwarwa ba ntwa ba neng ba sotliwa ka yone.
Turkish[tr]
Bu da şehrin Nahum’un deyimiyle ‘kanlı bir şehir’ olduğunu doğruluyor (Nahum 3:1).
Tsonga[ts]
(Nahume 3:1) Swifaniso sweswo leswi kovotliweke swi komba nsele lowu vabohiwa lava tekiweke enyimpini a va endliwa wona.
Ukrainian[uk]
Настінні рельєфи стародавньої Ніневії підтверджують слова Наума: це місто справді було «кровожерне» (Наума 3:1).
Xhosa[xh]
(Nahum 3:1) Loo mizobo ibonisa indlela awayephathwa ngenkohlakalo ngayo amabanjwa emfazwe.
Yoruba[yo]
(Náhúmù 3:1) Àwọn àwòrán náà fi báwọn ará Nínéfè ṣe máa ń hùwà ìkà tó burú jáì sáwọn tí wọ́n bá mú lẹ́rú nígbà ogun hàn.
Chinese[zh]
那鸿书3:1)这些石刻描绘了战俘怎样被人用极其残忍的方式虐待。
Zulu[zu]
(Nahume 3:1) Lawo matshe aveza indlela enesihluku iziboshwa zempi ezaziphathwa ngayo.