Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een man sê: “Ons praat openlik, maar op ’n vriendelike manier, oor ons gevoelens.”
Amharic[am]
አንድ ባል “ስሜታችንን በግልጽ እንነጋገራለን፤ እንዲህ የምናደርገው ግን በፍቅር ነው” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
يقول احد الازواج: «نحن نعبِّر واحدنا للآخر عن مشاعرنا بحرية، ولكننا نتكلم بلطف».
Azerbaijani[az]
Bir ailə başçısı belə deyir: «Biz bir-birimizə hisslərimizi açıq şəkildə, amma dostcasına ifadə edirik».
Baoulé[bci]
Yasua kun seli kɛ: “E man e wiengu atin maan ɔ kɛn i klun ndɛ liɛ’n, sanngɛ e kɛn i amanniɛn su kɛ sran kun nin i janvuɛ sa.”
Central Bikol[bcl]
An sarong agom na lalaki nagsabi: “Suelto niamong ipinapahayag an samong mga pagmate alagad sa makikatood na paagi.”
Bemba[bem]
Umwaume umo uwaupa atila: “Tulalanshanya ukwabula ukufisa nangu cimo icili ku mukoshi, lelo tucite co bwino bwino ukwabula ukukalifya umubiyo.”
Bulgarian[bg]
Един съпруг казва: „Ние открито изразяваме какво чувстваме, но по приятелски начин.“
Bislama[bi]
Wan hasban i talem se: “Mitufala i no haedem ol filing blong mitufala, mitufala i tokbaot olgeta long kaen fasin.”
Bangla[bn]
একজন স্বামী বলেন: “আমরা দুজনেই খোলাখুলিভাবে আমাদের অনুভূতি প্রকাশ করি তবে বন্ধুত্বপূর্ণ উপায়ে।”
Cebuano[ceb]
Miingon ang usa ka bana: “Madayganon kami sa among gibati apan sa mahigalaon nga paagi.”
Chuukese[chk]
Emon mwan pupulu a apasa: “Am aua kan tipemecheres le pwarfengenni am memeef.”
Seselwa Creole French[crs]
En mari i dir: “Nou eksprim fransman nou santiman me dan en fason amikal.”
Czech[cs]
Jeden manžel říká: „Své pocity vyjadřujeme otevřeně, ale děláme to laskavě.“
Danish[da]
En ægtemand siger: „Vi giver åbent udtryk for hvad vi mener, men vi gør det på en venlig måde.“
German[de]
Ein Ehemann sagte: „Wir reden offen und freundschaftlich über unsere Empfindungen.“
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsu aɖe gblɔ be: “Míeɖea míaƒe seselelãmewo gblɔna faa xɔlɔ̃wɔwɔtɔe.”
Efik[efi]
Ebe kiet ọdọhọ ete: “Nnyịn imesida ufan ufan edu itịn̄ ekikere nnyịn ata in̄wan̄-in̄wan̄.”
Greek[el]
Κάποιος σύζυγος λέει: «Εκφράζουμε τα αισθήματά μας ανοιχτά αλλά με φιλικό τρόπο».
English[en]
Says one husband: “We openly express our feelings but in a friendly way.”
Spanish[es]
Un esposo dijo: “Expresamos nuestros sentimientos sincera pero amablemente”.
Estonian[et]
Üks abielumees lausub: „Räägime oma tunnetest avameelselt, kuid sõbralikul moel.”
Persian[fa]
مرد متأهلی در این مورد میگوید: «من و همسرم خیلی بیپرده ولی دوستانه گفتگو و تبادل نظر میکنیم.»
Finnish[fi]
Eräs aviomies sanoo: ”Kerromme tunteistamme avoimesti mutta ystävällisesti.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na tagane vakawati: “Keirau dau talaucaka ena yalo ni veinanumi na ka keirau nanuma.”
French[fr]
Un mari a dit : “ Nous exprimons franchement nos sentiments, mais d’une façon amicale.
Ga[gaa]
Wu ko wie akɛ: “Wɔjieɔ wɔhenumɔi akpo yɛ faŋŋ mli, shi wɔfeɔ nakai yɛ naanyobɔɔ gbɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku te buu-te-mwaane temanna: “Ti kaotiotii ara namakin, ma ti karaoa anne n te aro n iraorao.”
Gun[guw]
Asu de dọmọ: “Mí nọ dọ numọtolanmẹ mítọn lẹ tọ́n po awuvivo po ṣigba to aliho họntọnjihẹmẹ tọn mẹ.”
Hausa[ha]
Wani miji ya ce: “Muna faɗan yadda muke ji amma da halin abokantaka.”
Hebrew[he]
בעל אחד אומר: ”אנחנו מביעים בגלוי את רגשותינו אבל בצורה ידידותית”.
Hindi[hi]
एक पति कहता है: “हमारे दिल में जो आता है, वह हम एक-दूसरे को बताने से कभी नहीं हिचकिचाते, मगर हम प्यार से ऐसा करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Siling sang isa ka bana: “Hilway namon nga ginapabutyag ang amon balatyagon apang sa mainabyanon nga paagi.”
Hiri Motu[ho]
Tau ta ia gwau: “Dala namona ai emai hemami ai gwauraia hedinarai.”
Croatian[hr]
Jedan suprug kaže: “Svoje osjećaje izražavamo otvoreno, ali na ljubazan način.”
Haitian[ht]
Gen yon mari ki di : “ Nou di youn lòt franchman sa nou santi, men nou fè sa yon fason amikal.
Hungarian[hu]
„Nyíltan, de barátságosan beszélgetünk az érzéseinkről” — mondja egy férj.
Indonesian[id]
Seorang suami mengatakan, ”Kami secara terbuka menyatakan perasaan kami, tetapi dengan cara yang ramah.”
Igbo[ig]
Otu nwoke lụrụ nwanyị na-ekwu, sị: “Anyị na-agwa ibe anyị ihe dị anyị n’obi ma anyị na-ekwu ya n’ụzọ dị nro.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga asawa a lalaki: “Nawaya nga iyebkasmi ti rikriknami iti nainggayyeman a pamay-an.”
Icelandic[is]
Eiginmaður nokkur segir: „Við tjáum tilfinningar okkar frjálslega en gerum það á vingjarnlegan hátt.“
Isoko[iso]
Ọzae jọ ọ ta nọ: “Ma rẹ ta iroro mai kpobi neva ze kẹ ohwohwo evaọ oma ogbẹnyusu.”
Italian[it]
Un marito dice: “Esprimiamo i nostri sentimenti apertamente ma amichevolmente”.
Japanese[ja]
ある夫はこう述べています。「 わたしたちは自分の気持ちを率直に,しかし優しく言うようにしています」。
Georgian[ka]
ერთი დაქორწინებული მამაკაცი ამბობს: „ჩვენ თავისუფლად გამოვხატავთ საკუთარ გრძნობებს და ამას სიყვარულით ვაკეთებთ“.
Kongo[kg]
Bakala mosi ketuba nde: “Beto kemonisaka mawi na beto pwelele na mutindu mosi ya kemonisaka nde beto kele banduku.”
Kazakh[kk]
Бір отағасы: “Біз сезімдерімізді ашық, бірақ жұмсақ түрде жеткіземіз”,— дейді.
Kalaallisut[kl]
Uiusoq ima oqarpoq: „Qanoq isumaqarnerluta ammasumik oqaatigisarparput, inussiarnersumilli.“
Kaonde[kqn]
Mwanamulume umo uji mu masongola waambile’mba: “Tukasuluka kwisamba pa milanguluko yetu, bino mu jishinda ja bulunda.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala dimosi wavova: “Tumokenanga mana mekututokanesanga, kansi muna ndekwa zawonso.”
Kyrgyz[ky]
«Биз ой-сезимдерибизди ачык, ошол эле учурда жылуу-жумшак билдиребиз»,— дейт бир күйөө.
Ganda[lg]
Omwami omu agamba: “Buli omu ategeeza munne enneewulira ye naye ng’ekyo tukikola mu ngeri ey’omukwano.”
Lingala[ln]
Mobali moko alobi boye: “Moto na moto afungolelaka moninga motema na ye mpe tosololaka lokola baninga mpenza.”
Lozi[loz]
Munna yo muñwi u li: “Lwa fitisanga maikuto a luna kono ili ka nzila ye nde.”
Lithuanian[lt]
Štai vienas vyras sako: „Jausmų neslepiame, bet atsiveriame draugiškai.“
Luba-Katanga[lu]
Mulume umo unena’mba: “Twilombolanga malango etu pambulwa kafinda inoko bya bulunda.”
Luba-Lulua[lua]
Mulume mukuabu udi wamba ne: “Tutu tuambilangana onso adi munda muetu, kadi mu bulunda.”
Luvale[lue]
Lunga umwe ambile ngwenyi: “Tweji kuhanjikanga munayi michima yetu olozenyi mujila yalikoji.”
Lushai[lus]
Pasal pakhat chuan heti hian a sawi: “Kan ngaih dân tlang takin kan inhrilh a, mahse nêlawm takin kan inhrilh a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Kāds vīrs par attiecībām ar savu sievu teica: ”Mēs ļoti atklāti sakām viens otram, ko domājam, taču mēs to sakām laipni.”
Morisyen[mfe]
Enn mari dire: “Nou dire nou bann sentiment bien franc, mais dan enn fason amical.”
Malagasy[mg]
Hoy ny lehilahy iray: “Tsy misalasala mifamboraka ny ao am-ponay izahay mivady, nefa ataonay amin-katsaram-panahy izany.”
Marshallese[mh]
Juõn leo ri belele ej ba: “Kimij kwalok eñjake ko am ñan don im ilo juõn wãwen ejoij.”
Macedonian[mk]
Еден сопруг вели: „Отворено си ги искажуваме чувствата, но на пријателски начин“.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭർത്താവു പറയുന്നു: “ഞങ്ങൾ വികാരങ്ങൾ തുറന്നു പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ സൗഹൃദത്തോടെ.”
Mongolian[mn]
Нэг нөхөр: «Бид санасан бодсоноо нөхөрсгөөр, илэн далангүй ярилцдаг» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
Sɩd a yembr yeela woto: “Tõnd pelgda d pʋs n togsd taab d tagsa, la d maanda rẽ ne zood manesem.”
Marathi[mr]
एक पती सांगतो: “आम्ही आपल्या भावना अगदी मोकळेपणाने, पण मैत्रिपूर्ण पद्धतीने व्यक्त करतो.”
Maltese[mt]
Raġel miżżewweġ jgħid: “Li jkollna ngħidu ngħiduh imma b’qalb tajba.”
Norwegian[nb]
En mann sier: «Vi gir åpent uttrykk for våre følelser, men på en vennlig måte.»
Nepali[ne]
एक जना पति यसो भन्छन्: “हामी आफ्ना भावनाहरू मित्रैलो ढङ्गमा खुलेर व्यक्त गर्छौं।”
Ndonga[ng]
Omulumenhu umwe a hombola okwa ti: “Ohatu popi omaliudo etu twa manguluka monghedi yombili.”
Niuean[niu]
Pehe e taha tane: “Ne talahau fakamoli e maua e tau logonaaga ha maua ka e he puhala kapitiga.”
Dutch[nl]
Een man zegt daarover: „We spreken vrijuit over onze gevoelens, maar op een vriendelijke manier.”
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe o re: “Re ntšha sa mafahleng ka bolokologi eupša ka tsela ya bogwera.”
Nyanja[ny]
Mwamuna wina anati: “Timauzana zakukhosi kwathu koma mopatsana ulemu.”
Ossetic[os]
«Нӕ зӕрдӕйы цы ис, уыдӕттӕ ӕргомӕй, фӕлӕ хӕларӕй не ’фсинимӕ кӕрӕдзийӕн фӕдзурӕм»,– зӕгъы иу лӕг.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਤੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਏ ਅੱਗੇ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਗੱਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਦਾ ਦਿਲ ਨਾ ਦੁਖੇ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na sakey ya asawan laki: “Bulos min ibabalikas iray liknaan mi balet diad makaaron paraan.”
Papiamento[pap]
Un esposo a bisa: “Nos ta ekspresá nos sintimentunan abiertamente, pero den un manera amigabel.”
Pijin[pis]
Wanfala hasband hem sei: “Mitufala feel free for talemaot feeling bilong mitufala long kaenfala wei.”
Polish[pl]
Pewien mąż mówi: „Swe odczucia wyrażamy otwarcie, ale taktownie i życzliwie”.
Pohnpeian[pon]
Ohl pwopwoud emen koasoia: “Se kin, ni saledek, kasalehda aht pepehm kan ahpw se kin wia met ni ahl kadek.”
Portuguese[pt]
Certo marido diz: “Nós expressamos abertamente nossos sentimentos, mas de uma maneira amistosa.”
Rundi[rn]
Umunega umwe avuga ati: “Turaserura inyiyumvo zacu ata guhishanya mugabo tukabigira kigenzi”.
Romanian[ro]
Iată ce spune un soţ: „Ne exprimăm deschis sentimentele, dar pe un ton prietenos“.
Russian[ru]
Один муж рассказывает: «Мы говорим о своих чувствах открыто, но в то же время спокойно и уважительно».
Kinyarwanda[rw]
Hari umugabo umwe wavuze ati “tubwirana ibituri ku mutima ariko mu buryo burangwa n’urukundo.”
Sango[sg]
Mbeni koli ti wali atene: “E yeke fa atënë ti bê ti e polele, me na mbeni lege so aso bê pëpe.”
Slovak[sk]
Jeden manžel hovorí: „Otvorene hovoríme, čo si myslíme, ale robíme to priateľským spôsobom.“
Slovenian[sl]
Neki mož pravi: »Odkrito si poveva, kaj čutiva, toda na prijateljski način.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tasi tane: “E fefaaaliaʻi o ma lagona ae i se auala faaleuō.”
Shona[sn]
Mumwe murume anoti: “Tinotaura zvatinofunga takasununguka asi noushamwari.”
Albanian[sq]
Një burrë thotë: «I shprehim hapur ndjenjat tona, por me ton miqësor.»
Serbian[sr]
Jedan muž kaže: „Otvoreno, ali na prijateljski način kažemo kako se osećamo.“
Sranan Tongo[srn]
Wan masra e taki: „Wi e taki fri nanga makandra, ma na wan switi fasi.”
Southern Sotho[st]
Monna e mong o re: “Re ntša maikutlo ka bolokolohi empa e le ka tsela e nang le botsoalle.”
Swedish[sv]
Så här säger en äkta man: ”Vi talar öppet om våra känslor, men vi gör det vänligt.”
Swahili[sw]
Mume mmoja anasema hivi: “Sisi huonyeshana wazi hisia zetu lakini kwa njia ya kirafiki.”
Congo Swahili[swc]
Mume mmoja anasema hivi: “Sisi huonyeshana wazi hisia zetu lakini kwa njia ya kirafiki.”
Tamil[ta]
ஒரு கணவர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “நாங்கள் மனதில் எதையும் வைக்காமல் எல்லாவற்றையும் பேசிவிடுகிறோம், ஆனால் அப்படி பேசுகையில் ஒருவரையொருவர் நண்பர்களாக பாவிக்கிறோம்.”
Telugu[te]
ఒక భర్త ఇలా చెబుతున్నాడు: “మేము బాహాటంగానే అయినా స్నేహపూర్వకంగా మా భావాలను వ్యక్తపరచుకుంటాము.”
Thai[th]
สามี คน หนึ่ง กล่าว ว่า “เรา เผย ความ รู้สึก ต่อ กัน แบบ ตรง ไป ตรง มา แต่ ก็ อย่าง อบอุ่น และ กรุณา.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብኣይ “ስምዒታትና ብግህዶ ግን ከኣ ብልኡም መገዲ ንገልጽ ኢና” በለ።
Tiv[tiv]
Nom ugen kaa wener: “Mo man kwase wam ka se pase ishima yase sha kwagh gbar gbar, kpa ka i lu ken bem.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng isang asawang lalaki: “Malaya naming inihahayag ang aming damdamin subalit sa palakaibigang paraan.”
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o nyetseng a re: “Re ntsha maikutlo a rona re sa fitlhe sepe, mme re dira jalo ka botsalano.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha husepāniti ‘e taha: “ ‘Okú ma fakahā tau‘atāina ‘ema ngaahi ongo‘í ka ‘i ha founga fakakaume‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumi umwi wakaamba kuti: “Tulaamba aumwi mbwalimvwide, pele tulacita oobo munzila yabulongwe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man marit i tok: “Long gutpela pasin mipela i save kamapim ol tingting i stap long bel.”
Turkish[tr]
Bir koca şöyle diyor: “Duygularımızı birbirimize açıkça, fakat nazik şekilde söylüyoruz.”
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana u ri: “Hi phofula ndlela leyi hi titwaka ha yona, kambe sweswo hi swi endla hi musa.”
Tatar[tt]
Бер ир кеше болай дип сөйли: «Без хисләребез турында ачыктан-ачык, әмма шул ук вакыт тыныч кына, бер-беребезгә хөрмәт күрсәтеп сөйләшәбез».
Tumbuka[tum]
Mwanalume munyake wakati: “Tikufiskirana ivyo vili mu mtima kweni mwaubwezi.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai se tagata avaga: “E fakatau fakaasi atu eiloa ma lagonaga, kae e fai penā i se auala atafai.”
Twi[tw]
Okunu bi ka sɛ: “Yefi yɛn pɛ mu ka sɛnea yɛte nka kyerɛ yɛn ho nanso yɛyɛ no wɔ adamfofa kwan so.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê tane e: “E faaite roa mâua i to mâua mau mana‘o hohonu mai te hoa ra râ te huru.”
Ukrainian[uk]
Ось що каже один чоловік: «Ми висловлюємо свої почуття відверто, але доброзичливо».
Urdu[ur]
ایک شوہر بیان کرتا ہے: ”ہم دوستانہ انداز میں اپنے جذبات کا آزادانہ اظہار کرتے ہیں۔“
Venda[ve]
Muṅwe munna o ri: “Ri amba maḓipfele ashu ro vhofholowa nahone nga nḓila ya vhukonani.”
Vietnamese[vi]
Một người chồng nói: “Chúng tôi cởi mở bày tỏ hết nỗi lòng cùng nhau một cách thân thiện”.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga bana nasiring: “Waray pag-alang nga iginpapahayag namon an amon mga pagbati kondi ha makisangkayon nga paagi.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tagata ʼohoana: “ ʼE ma fakahā fakahagatonu te ʼu meʼa ʼi ʼomā loto ʼaki te ʼofa.”
Xhosa[xh]
Enye indoda ithi: “Sithetha phandle kodwa ngendlela yobuhlobo.”
Yapese[yap]
Be gaar reb e pumoon: “Gamow ma weliy e n’en ni bay u lanin’mow nib puf e thin romow machane gamow ma rin’ u kanawo’ nib fel’.”
Yoruba[yo]
Ọkọ kan sọ pé: “A máa ń sọ bí ọ̀rọ̀ ti rí lára wa àmọ́ a kì í fìjà sọ ọ́.”
Yucateco[yua]
Utúul íichamtsileʼ tiaʼalaj: «K-jach aʼalik baʼax k-uʼuyik, baʼaleʼ yéetel tsiikil».
Chinese[zh]
一个做丈夫的说:“我们俩坦诚相待,无话不说,但总是和和气气的。”
Zande[zne]
Kumbakudee sa nayaa: “Ani naafura dagbarani rogo sino pabakure zanga oka agu apai du ngbaduraniyo.”
Zulu[zu]
Enye indoda ithi: “Imizwa yethu siyiveza sikhululeke, kodwa ngendlela enobungane.”