Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Na 2:1) O dobré manželce je řečeno, že si opásala boky silou a posiluje své paže, aby mohla vykonávat mnoho rozmanitých činností pro blaho své rodiny.
Danish[da]
(Na 2:1) Den dygtige hustru siges at binde styrke om sine hofter og at gøre sine arme stærke for at kunne udføre sine mange forskelligartede opgaver til husstandens gavn.
German[de]
Die Hüften zu stärken würde bedeuten, daß man sich bereit macht, Kraft anzuwenden, beispielsweise in einer Schlacht (Nah 2:1).
Greek[el]
(Να 2:1) Η καλή σύζυγος λέγεται ότι περιζώνει τους γοφούς της με ισχύ και ενδυναμώνει τους βραχίονές της για να εκτελέσει τα πολλαπλά της καθήκοντα που αποσκοπούν στην ευημερία του σπιτικού.
English[en]
(Na 2:1) The good wife is said to gird her hips with strength and invigorate her arms to carry out her multitudinous activities for the well-being of the household.
Spanish[es]
(Na 2:1.) La buena esposa se ciñe las caderas con fuerza y vigoriza sus brazos con el fin de llevar a cabo sus múltiples actividades para el bienestar de la casa.
Finnish[fi]
Lanteiden voimistaminen merkitsi valmistautumista johonkin voimainponnistukseen, esim. taisteluun (Na 2:1).
French[fr]
” Fortifier les hanches signifiait se préparer à employer la force, dans un combat par exemple (Na 2:1).
Hungarian[hu]
Ha valaki megerősítette a csípőjét, azt jelentette, hogy készen áll az erőkifejtésre, például a harcra (Ná 2:1).
Armenian[hy]
«Ամրացնել մեջքը» նշանակում էր պատրաստվել ուժ գործադրելու, օրինակ՝ մարտնչելու ժամանակ (Նմ 2:1)։
Indonesian[id]
(Nah 2:1) Istri yang baik dikatakan mengikat pinggangnya dengan kekuatan dan menguatkan lengannya untuk melaksanakan berbagai aktivitas demi kesejahteraan rumah tangganya.
Iloko[ilo]
(Na 2:1) Ti naimbag nga asawa a babai naikuna a bariksanna dagiti padingpadingna iti pigsa ken pakirdenna dagiti takiagna tapno itungpalna dagiti nakaad-adu a trabahona a pagimbagan ti sangakabbalayan.
Italian[it]
(Na 2:1) La brava moglie si cinge i fianchi di forza e rinvigorisce le proprie braccia onde poter svolgere le sue molteplici attività per il bene della famiglia.
Japanese[ja]
ナホ 2:1)良い妻は力を腰の帯とし,その腕に活気を添えて,家の者の福祉のために非常に多くの活動を成し遂げると言われています。(
Norwegian[nb]
(Na 2: 1) Om den ’dyktige hustru’ sies det at hun binder styrke om sine hofter, og at hun gjør sine armer sterke for å kunne ta seg av sine mange forskjellige oppgaver til gagn for sin husstand.
Polish[pl]
‛Wzmocnienie bioder’ nasuwało myśl o przygotowaniu się do wytężania sił, np. do walki (Nah 2:1).
Portuguese[pt]
(Na 2:1) Diz-se que a boa esposa cinge os quadris com força e fortifica seus braços para executar suas numerosas atividades, visando o bem-estar da família.
Russian[ru]
Переносное значение. Во многом с помощью мышц бедер человек поднимает и носит тяжести; таким образом, уместны слова: «Ты... возложил на наши бедра тяжкое бремя» (Пс 66:11, сноска). «Укрепить бедра» означало приготовиться применить силу, например во время сражения (На 2:1).
Albanian[sq]
Prandaj te Psalmi 66:11 thuhet me të drejtë: «Na e këpute mesin me barrë të rënda.»
Swedish[sv]
(Nah 2:1) Det sägs att den dugliga hustrun binder om sina höfter med styrka och gör sina armar starka för att kunna utföra sina många sysslor till nytta för hushållet.