Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
If a former terrorist ... if a terrorist can learn to stop hating and still not hate when their child is killed, surely the rest of us can stop our habits of demeaning and dehumanizing each other.
Spanish[es]
Si un exterrorista... si un terrorista puede aprender a despojarse del odio e incluso perdonar cuando matan a su niño, entonces nosotros podemos dejar de menospreciarnos y deshumanizarnos entre nosotros.
French[fr]
Si un ancien terroriste... si un terroriste peut apprendre à arrêter de haïr et ne pas haïr quand son enfant est tué, nous autres pouvons mettre un terme à nos habitudes de dévalorisation et de déshumanisation des autres.
Italian[it]
Se un ex terrorista... se un terrorista può imparare a smettere di odiare e continuare a farlo anche se la figlia viene uccisa, sicuramente anche noi possiamo smetterla di sminuirci e disumanizzarci l'un l'altro.
Korean[ko]
만약 이전의 테러리스트들이 만약 그들이 증오감을 멈추는 법을 배울 수 있다면 그리고 그들의 자녀가 죽임을 당해도 증오하지 않을 수 있다면 우리들은 분명히 우리의 행동들을 멈출 수 있습니다. 서로 모욕하고 인간성을 말살하는 행동들 말이죠.
Portuguese[pt]
Se um ex-terrorista... Se um terrorista pode aprender a parar de odiar e não odiar mesmo quando sua filha é morta, certamente o resto de nós pode parar com o hábito de humilhar e desumanizar um ao outro.
Romanian[ro]
Dacă un fost terorist... dacă un terorist poate învăța să nu mai urască, și nici să nu o facă când copilul lui este ucis, cu siguranță și restul dintre noi pot înceta cu obiceiurile noastre de a ne înjosi și dezumaniza unii pe alții.
Russian[ru]
Если бывший террорист, если даже террорист может научиться перестать ненавидеть даже после убийства своего ребёнка, наверняка и все мы сможем избавиться от привычки унижать и оскорблять друг с друга.
Serbian[sr]
Ako bivši terorista... ako terorista može da nauči da prestane da mrzi i i dalje da ne mrzi kada mu ubiju dete, svakako da i mi ostali možemo da prekinemo naše navike da unižavamo i onečovečujemo jedni druge.
Turkish[tr]
Eğer eski bir terörist... bir terörist, çocuğu öldürüldüğünde bile nefret etmeyi bırakabiliyorsa elbette biz de birbirimizi aşağılayan ve insanlıktan çıkaran alışkanlıklarımıza son verebiliriz.