Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moenie laks wees nie”, het die spreker gesê.
Amharic[am]
ወንድም ኤክረን “ራሳችሁን አትቆጥቡ” ብሏል።
Arabic[ar]
لذا قال الخطيب: «لا تتراخوا في عملكم».
Bemba[bem]
Ba Ekrann baebele abalepwisha isukulu ukuti: “Mulebombesha.”
Bulgarian[bg]
Докладчикът каза: „Не се щадете.“
Cebuano[ceb]
“Himoa ang inyong maarangan,” matod sa mamumulong.
Czech[cs]
„Nešetřete se,“ vybídl řečník.
Danish[da]
„Skån ikke jer selv,“ sagde taleren.
German[de]
Oder wie Bruder Ekrann es ausdrückte: „Bringt euch voll ein.“
Ewe[ee]
Eya ta nuƒolaa gblɔ be: “Migawɔ alɔgblɔlɔ o.”
Efik[efi]
Brọda Ekrann ekeberi ikọ esie ntem: “Ẹnam n̄kpọ Abasi ke ofụri esịt.”
Greek[el]
«Μην είστε φυγόπονοι», ανέφερε ο ομιλητής.
English[en]
“Don’t be self-sparing,” said the speaker.
Spanish[es]
“Así pues —concluyó el orador—, no escatimen esfuerzos.”
Estonian[et]
”Ärge hoidke end tagasi!” ütles kõnepidaja.
Finnish[fi]
Puhuja sanoi: ”Älkää säästelkö itseänne.”
Fijian[fj]
A tukuna o John Ekrann: “Kua ni dau tu vakasuka.”
French[fr]
“ N’économisez pas vos efforts ”, a- t- il conclu.
Hiligaynon[hil]
“Indi magpulupatawhay,” siling sang humalambal.
Croatian[hr]
Stoga je misionarima rekao: “Nemojte se štedjeti.”
Hungarian[hu]
„Ezért ne kíméljétek magatokat” – buzdította őket.
Armenian[hy]
«Ձեզ մի խնայեք»,— ասաց եղբայրը։
Indonesian[id]
”Jangan menahan diri,” kata sang pembicara.
Iloko[ilo]
“Saankayo koma a kontento lattan iti bassit,” kuna ti ispiker.
Italian[it]
“Non risparmiatevi”, ha detto l’oratore.
Japanese[ja]
骨惜しみしてはなりません」と話し手は述べました。
Georgian[ka]
„თავს ნუ დაზოგავთ“, — უთხრა ბოლოს მომხსენებელმა კურსდამთავრებულებს.
Kazakh[kk]
“Жан сала қызмет етуден тартынбаңдар”,— деп қосты Джон бауырлас.
Korean[ko]
“몸을 사리지 마십시오” 하고 연사는 말했습니다.
Kyrgyz[ky]
Сөзүнүн акырында баяндамачы: «Кызматта өзүңөрдү аябагыла»,— деди.
Lingala[ln]
Asukisaki na maloba oyo: “Salelá makasi na yo nyonso.”
Lithuanian[lt]
„Netausokite savęs“, — ragino kalbėtojas.
Malagasy[mg]
Hoy ilay mpandahateny: “Miezaha àry mba tsy ho kamokamo mihitsy!”
Macedonian[mk]
„Не штедете се“, им рече говорникот.
Burmese[my]
ဟောပြောသူက “ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မညှာပါနဲ့” လို့ ပြောကြားသွားပါတယ်။
Norwegian[nb]
«Ikke spar dere selv», sa bror Ekrann.
Dutch[nl]
„Wees niet te makkelijk voor jezelf.”
Northern Sotho[nso]
Seboledi se itše: “Le se ke la ipabalela kudu.”
Nyanja[ny]
M’bale Ekrann anauza ophunzirawo kuti: “Simuyenera kuchita zinthu moumira kapena mwamphwayi.”
Ossetic[os]
«Уӕдӕ уӕхиуыл ма ауӕрдут»,– загъта Джон Экрен.
Polish[pl]
„Nie oszczędzajcie się” — wezwał mówca.
Portuguese[pt]
“Não se poupe”, disse o orador.
Rundi[rn]
Ni kwo guca avuga ati: “Ntimwiziganye.”
Romanian[ro]
„Nu vă menajaţi“, a spus vorbitorul.
Russian[ru]
«Не жалейте себя»,— посоветовал докладчик.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muvandimwe yashoje agira ati “mujye mwitanga mutizigamye.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා තමන් ගැන පමණක් නොසිතා කටයුතු කරන ලෙස ඔහු පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Nešetrite sa,“ dodal rečník.
Slovenian[sl]
»Ne bodite prizanesljivi do sebe,« je še dodal.
Samoan[sm]
Na faapea mai le failauga: “Ia tuu iai lo tatou fai mea mafai.”
Shona[sn]
Mukurukuri wacho akabva ati: “Musava nousimbe.”
Albanian[sq]
«Mos u kurseni»,—tha oratori.
Serbian[sr]
„Nemojte se štedeti“, rekao je on.
Sranan Tongo[srn]
„Un no musu de sma di e kibri skin”, na so a brada ben taki.
Southern Sotho[st]
Joale o ile a re: “Le se ke la iqenehela.”
Swedish[sv]
”Var inte för snälla mot er själva”, sa talaren.
Swahili[sw]
“Muwe tayari kujidhabihu,” msemaji akasema.
Congo Swahili[swc]
“Muwe tayari kujidhabihu,” msemaji akasema.
Thai[th]
ผู้ บรรยาย บอก ว่า “จง ทํา ให้ เต็ม ที่ อย่า หวง ตัว.”
Tigrinya[ti]
እቲ ተዛራባይ፡ “ልግመኛታት ኣይትኹኑ” በለ።
Tagalog[tl]
“Huwag unahin ang sariling kaalwanan,” ang sabi ng tagapagsalita.
Tswana[tn]
Sebui se ne sa re: “Lo se ka lwa itsemeletsa.”
Tok Pisin[tpi]
Brata i tok: “No ken givim hap bel tasol long mekim wok.”
Turkish[tr]
Konuşmacı “Özveride bulunmaktan kaçınmayın” dedi.
Tsonga[ts]
Xivulavuri xi te: “Mi nga titsetseleli.”
Tumbuka[tum]
Muyowoyi wakati: “Kucita vicoko waka yayi.”
Twi[tw]
Onua Ekrann kae sɛ: “Munkum mo ho nyɛ adwuma.”
Ukrainian[uk]
«Не жалійте себе»,— порадив промовець.
Vietnamese[vi]
Anh khuyên: “Hãy tránh thái độ thích an nhàn”.
Xhosa[xh]
Isithethi saqukumbela ngokuthi: “Ningazibandezi.”
Yoruba[yo]
Olùbánisọ̀rọ̀ náà sọ pé: “Ẹ má fàyè gba ìmẹ́lẹ́ lẹ́nu iṣẹ́ yín.”
Chinese[zh]
他说:“不要怕苦怕累啊。”
Zulu[zu]
Isikhulumi sathi: “Ningazongi.”