Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy opregte besorgdheid teenoor hulle openbaar, kan dit daartoe lei dat jy diegene wat sug en steun oor die gruwels wat in valse godsdiens beoefen word, help om vir redding gemerk te word (Eseg.
Central Bikol[bcl]
An saindong pagpaheling nin tunay na pagmakolog sa sainda puedeng magresulta sa pagtabang sa mga nag-aaragagha asin nag-aaragrangay huli sa makababaldeng mga bagay na ginigibo sa falsong relihion na magin kabilang para sa kaligtasan.
Bemba[bem]
Ukwangwako kuli bene mu cine cine kuti kwalenga ukwaafwa abaleteta no kulila pa fya muselu fyonse ifilecitwa mu mipepele ya bufi ku kushilwa akashilwa ka kupusunsuka.
Bulgarian[bg]
Проявяването на истинска загриженост спрямо тях може да има за резултат да се помогне на хората, които въздишат и плачат поради отвратителните неща, извършвани във фалшивата религия, за да бъдат белязани за оцеляване.
Cebuano[ceb]
Ang imong pagpasundayag ug matuod nga kahangawa kanila mahimong moresulta sa pagtabang niadtong kinsa nanghupaw ug nanag-agulo tungod sa dulumtanang mga butang nga ginahimo diha sa bakak nga relihiyon aron mailhan alang sa kaluwasan.
Czech[cs]
Když budete o tyto lidi projevovat skutečný zájem, může to pomoci těm, kdo vzdychají a sténají nad všemi odpornými věcmi, které se dějí ve falešném náboženství, takže se stanou označenými pro přežití.
Danish[da]
Når vi viser oprigtig omsorg for folk kan vi hjælpe dem der sukker og stønner over alle de vederstyggeligheder der praktiseres inden for falsk religion, så de kan blive mærket til overlevelse.
Ewe[ee]
Ðetsɔleme vavãtɔ si nàɖe afia wo la ana nàkpe ɖe amesiwo le hũ ɖem eye wole nu xam le ŋunyɔnu siwo wɔm wole le alakpasubɔsubɔ me la ŋu be woade dzesi wo hena agbetsitsi.
Efik[efi]
Afo ndiwụt ata edikere mban̄a nnọ mmọ ekeme ndida n̄kosịm edin̄wam mbon oro ẹsemede ẹnyụn̄ ẹtuan̄ade ẹban̄a mme mbubiam n̄kpọ oro ẹnamde ke nsunsu ido ukpono man ẹnịm mmọ idiọn̄ọ ẹnọ edinyan̄a.
Greek[el]
Αν εκδηλώνετε πραγματικό ενδιαφέρον για αυτά τα άτομα, αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να βοηθήσετε να λάβουν το σημάδι για επιβίωση εκείνοι οι οποίοι στενάζουν και βοούν για τα αηδιαστικά πράγματα που γίνονται στην ψεύτικη θρησκεία.
English[en]
Your manifesting real concern for them may result in helping those who are sighing and groaning over the detestable things practiced in false religion to become identified for survival.
Spanish[es]
Mostrar interés sincero por ellas puede ayudar a las que suspiran y gimen por todas las cosas detestables que se practican en la religión falsa a recibir la marca que les permitirá ser sobrevivientes.
Finnish[fi]
Osoittamalla todellista kiinnostusta heitä kohtaan voit kenties auttaa sellaisia ihmisiä, jotka huokailevat ja voihkivat väärässä uskonnossa harjoitettavia inhottavuuksia, tulemaan merkityksi elossa säilymistä varten (Hes.
Faroese[fo]
Tá vit sýna fólki sanna umsorgan, kunnu vit hjálpa teimum, ið „suffa og vena seg um alt tað viðurstyggiliga“, sum verður framt innan falskan átrúnað, so tey kunnu fáa yvirlivingarmerkið.
French[fr]
En leur témoignant de la sorte un intérêt sincère, nous pourrons peut-être aider ceux qui soupirent et qui gémissent au sujet des choses détestables qui se pratiquent dans la fausse religion à recevoir la marque pour la survie (Ézék.
Ga[gaa]
Mɔ hesusumɔ diɛŋtsɛ ni ojieɔ lɛ kpo otsɔɔ amɛ lɛ baanyɛ aye abua mɛi ni dɔmɔɔ ŋtsɔi ni amɛyeɔ ŋkɔmɔ yɛ nihii nii ni afeɔ yɛ apasa jamɔ mli lɛ, koni akadi amɛ kɛha yibaamɔ.
Indonesian[id]
Perhatian sungguh-sungguh yg sdr tunjukkan kpd mereka mungkin membantu orang-orang yg berkeluh kesah krn segala perbuatan keji yg dipraktekkan dlm agama palsu ditandai untuk selamat.
Iloko[ilo]
No ipakitayo ti napudno a pannakaseknan kadakuada mabalin a matulonganyo a maikari a makalasat dagidiay agsensennaay ken agsasaibbek gapu kadagiti makarimon a banag a maar-aramid iti ulbod a relihion.
Icelandic[is]
Slík einlæg umhyggja getur leitt til þess að þú náir að hjálpa þeim sem andvarpa og kveina yfir öllum þeim svívirðingum sem framdar eru innan falstrúarbragðanna til að fá á sig merki til björgunar.
Italian[it]
Manifestando sincero interesse potrete forse aiutare quelli che sospirano e gemono per le cose detestabili praticate dalla falsa religione a ricevere il segno necessario per sopravvivere.
Lingala[ln]
Na komonisáká ete tozali mpenza komibanzabanza mpo na bango, tokokoka mbala mosusu kosalisa baoyo bazali kokimela mpe kolela na ntina na makambo mabe oyo mazali kosalema kati na mangomba ya lokuta ete bázwa elembo mpo na lobiko.
Lozi[loz]
Ku bonisa kwa mina buiyakato bwa luli ku bona ne ku kana kwa tahisa tuso ku bao ba ba tonga ni ku utwa butuku kabakala lika ze masila ze eziwa mwa bulapeli bwa buhata ilikuli ba fite fa ku ketahanyezwa kwa neku la puluso.
Malagasy[mg]
Ny fanehoanao fiahiana marina azy ireo dia mety hanampy ireo izay misento sy mitaraina noho ny fahavetavetana atao ao amin’ny fivavahan-diso, hanjary ho fantatra hoe anisan’ireo ho tafita velona.
Macedonian[mk]
Твоето покажување вистинска грижа за нив може да резултира со помагање на оние кои воздивнуваат и стенкаат поради гадотиите што се вршат во лажната религија за да бидат идентификувани за преживување (Езек.
Marathi[mr]
त्यांच्याकरता खरी चिंता प्रदर्शित केल्याने, बचावासाठी चिन्हीत होण्याकरता खोट्या धर्मात आचरल्या जाणाऱ्या अमंगळ कृत्यांबद्दल जे उसासे टाकून विलाप करतात अशांची मदत करण्यात येईल.
Burmese[my]
သူတို့အပေါ် အမှန်တကယ်စိုးရိမ်ကြောင့်ကြကြောင်းတင်ပြခြင်းက မှောက်မှားသောဘာသာအတွင်း ပြုမူနေကြသည့် စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ရာများကြောင့် ညည်းတွားငိုကြွေးနေသူများကို ကပ်ကျော်ဖို့ မှတ်သားခံရသူများဖြစ်လာစေရန် ကူညီပေးပါမည်။
Norwegian[nb]
Når du viser at du virkelig bryr deg om dem, kan du kanskje få hjulpet dem som sukker og stønner over all den styggedom som foregår innen falsk religion, til å få det «merke» de må ha for å overleve.
Dutch[nl]
Wanneer je echte belangstelling voor hen toont, kan dat tot resultaat hebben dat je degenen die zuchten en kermen over de verfoeilijkheden die in de valse religie worden beoefend, helpt voor overleving gekentekend te worden (Ezech.
Northern Sotho[nso]
Go bontšha ga gago go kgomega ga kgonthe ka bona mo gongwe go ka feleletša ka gore o thuše bao ba llago le bao ba hlokofetšego ka baka la makgapha ao a dirwago bodumeding bja maaka gore ba hlaolelwe phologo.
Nyanja[ny]
Kusonyeza kwanu nkhaŵa yeniyeni kwa iwo kungathandize awo amene akuusa moyo ndi kulira ndi zinthu zonyansa zochitidwa m’chipembedzo chonyenga kukhala oikidwa chizindikiro cha kupulumuka.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਅਸਲੀ ਪਰਵਾਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦੇ ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉ ਲਈ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕੋ ਜੋ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਹਾਂ ਭਰਦੇ ਅਤੇ ਰੋਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Dor di manifestá berdadero interes den nan por resultá cu bo por yuda esnan cu ta suspirando i kehando riba e cosnan detestabel cu ta ser practicá den religion falsu, pa ser identificá pa sobrebibencia.
Polish[pl]
Dzięki takiej niekłamanej trosce możesz pomóc ludziom ‛wzdychającym i jęczącym’ nad obrzydliwościami popełnianymi w religii fałszywej, by otrzymali znak zapewniający wybawienie (Ezech.
Portuguese[pt]
Seu interesse real nelas pode resultar em ajudar os que suspiram e gemem por causa das coisas detestáveis praticadas na religião falsa a ser marcados para a sobrevivência.
Romanian[ro]
Faptul că manifestaţi un interes real faţă de ei vă poate permite să-i ajutaţi pe cei care suspină şi gem din cauza lucrurilor detestabile care se practică în religia falsă să fie identificaţi în vederea supravieţuirii (Ezec.
Russian[ru]
Если ты будешь от всего сердца заботиться о них, то это, наверное, поможет тем, кто скорбит и воздыхает о всех мерзостях в ложной религии, стать людьми, обозначенными для спасения (Иез.
Slovak[sk]
Keď prejavíš skutočný záujem, môže to viesť k tomu, že budeš môcť pomôcť tým, čo vzdychajú a stenajú nad odpornými vecami, ktoré sa konajú vo falošnom náboženstve, aby boli označení na prežitie.
Slovenian[sl]
S tem ko boste kazali, da se resnično zanimate zanje, boste morda lahko pomagali tistim, ki zdihujejo in žalujejo nad vsemi gnusobami, ki se godijo v krivi veri, da bodo postali zaznamovani za preživetje.
Samoan[sm]
O lou faaalia o le manatu mamafa moni mo i latou, e ono iu ai i lou fesoasoani atu i ē o mapuitiga ma feoi ona o mea inosia ua faia i lotu sese, e faailogaina ai mo le faasaoina.
Shona[sn]
Kuratidzira kwako kuvaitira hanya chaikoiko kungaguma nokubetsera avo vanorira nokugomera pamusoro pezvinhu zvinonyangadza zvinoitwa murudzidziso rwenhema kuti vaiswe chiratidzo nokuda kwokupukunyuka.
Albanian[sq]
Shfaqja e kujdesit të vërtetë ndaj tyre mund t’i ndihmojë ata që po psherëtijnë dhe rënkojnë nga gjërat e neveritshme që praktikon feja e rreme, të identifikohen për të mbijetuar.
Serbian[sr]
Tvoje pokazivanje stvarne brige za njih može rezultovati u pomaganju onima koji uzdišu i kukaju nad gnusnim stvarima koje se čine u krivoj religiji da budu označeni za preživljavanje (Jezek.
Sranan Tongo[srn]
A sori di joe e sori troetroe broko-ede nanga den, kan abi leki bakapisi taki joe e jepi den wan di e geme èn e soktoe foe den tegoe sani di falsi relisi e doe, foe kon tron sma di kan kisi a marki foe tan na libi (Esek.
Southern Sotho[st]
Ho bontša ha hao kameho ea sebele ka bona ho ka ’na ha fella ka ho thusa ba feheloang le ba bobolang ka lintho tse manyala tse etsoang bolumeling ba bohata hore ba khetholloe le baphonyohi.
Swedish[sv]
Att du visar verklig omsorg om dem kan göra att du får hjälpa dem som suckar och stönar över de avskyvärdheter som begås inom den falska religionen att få det ”märke” på pannan som de behöver ha för att få överleva.
Swahili[sw]
Kuonyesha hangaiko kwao huenda kukatokeza kusaidia watambuliwe kwa ajili ya wokovu wale wanaopiga kite na kuugua kuhusu mambo yenye kuchukiza yanayofanywa katika dini za uwongo.
Tamil[ta]
அவர்கள்மீது உண்மையான அக்கறையை நீங்கள் வெளிக்காட்டுவதானது, பொய் மதத்தில் செய்யப்படும் சகல அருவருப்புகளினிமித்தமும் பெருமூச்சுவிட்டழுகிற மனுஷர்கள் தப்பிப்பிழைப்பதற்காக அடையாளப்படுத்தப்பட உதவுவதில் விளைவடையலாம்.
Thai[th]
การ ที่ คุณ สําแดง ความ ห่วงใย แท้ ต่อ พวก เขา อาจ ยัง ผล ด้วย การ ช่วย คน เหล่า นั้น ที่ ถอน ใจ และ คร่ํา ครวญ เพราะ สิ่ง น่า สะ อิด สะ เอียด ที่ ทํา กัน ใน ศาสนา เท็จ ให้ มา เป็น ผู้ ที่ ถูก หมาย ไว้ เพื่อ รอด ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ang pagpapakita ninyo ng tunay na pagkabahala sa kanila ay maaaring maging dahilan upang matulungan yaong mga nagbubuntong-hininga at dumadaing dahilan sa kasuklam-suklam na mga bagay na ginagawa sa huwad na relihiyon na matatakan ukol sa kaligtasan.
Tswana[tn]
Fa o bontsha gore tota o a amega ka bone seno se ka felela ka go thusa bao ba fegelwang le ba ba sonelelang dilo tsotlhe tse di makgapha tse di dirwang mo bodumeding jwa maaka gore ba tshwaelwe poloko.
Turkish[tr]
Onlara gerçek bir ilgi göstermen, sahte dinde uygulanan iğrenç şeyler yüzünden inleyip figan edenlerin sağ kalmak üzere işaretlenmelerine yardım etmekle sonuçlanabilir.
Tsonga[ts]
Loko u va khathalela hi xiviri swi nga pfuna lava rilaka ni ku konya hikwalaho ka swilo swa manyala leswi endliwaka evukhongerini bya mavunwa leswaku va fungheriwa ku pona.
Twi[tw]
Dwen a wubedwen wɔn ho nokwarem no betumi ama woaboa wɔn a wosi apini di akyide a wɔyɛ wɔ atoro som mu ho nkɔmmɔ no ma wɔabɛfata ama nkwagye.
Tahitian[ty]
Ia na reira tatou i te faaite i te anaanatae haavare ore, peneia‘e e nehenehe ta tatou e tauturu i te feia e autâ ra e e pii hua ra i te mau ohipa faufau e ravehia ra i roto i te haapaoraa hape, ia tapaohia ratou no te ora.
Ukrainian[uk]
В результаті ревної турботи про людей, ти зможеш посприяти, щоб ті, хто зітхає та стогне над усіма гидотами, які практикує фальшива релігія, були позначені на спасіння (Єзек.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou tokaga moʼoni kia nātou, pea ʼe koutou faiga anai ke hāo ia nātou ʼaē ʼe toʼetoʼe pea mo lotomamahi ʼuhi ko te ʼu meʼa fakalialia ʼaē ʼe fai e te lotu hala.
Xhosa[xh]
Ukubonakalisa kwakho inkxalabo yokwenene ngabo kunokuphumela ekuncedeni abo bancwinayo nabagcumayo ngenxa yamasikizi awenziwayo kunqulo lobuxoki ukuze baphawulelwe ukusinda.
Yoruba[yo]
Fífi tí o ń fi àníyàn àtọkànwá hàn fún wọn lè yọrí sí ríran àwọn tí ń kẹ́dùn, tí wọ́n sì ń kígbe nítorí ohun ìríra tí wọ́n ń ṣe nínú àwọn ìsìn èké lọ́wọ́ láti di ẹni tí a sàmì sí fún lílà á já.
Zulu[zu]
Ukubabonisa ukubakhathalela kwangempela kungase kuphumele ekusizeni labo ababubula bekhala ngenxa yezinto eziyisinengiso ezenziwa enkolweni yamanga ukuze babekwe uphawu lokusinda.