Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
327 По същество от решението по дело ABB Asea Brown Boveri/Комисия, точка 75 по-горе, не можело да се изведе определение на понятието „най-високо равнище“, което да е приложимо за всички случаи, и да изключва всяко лице, упражняващо функции на по-ниско равнище от тези, които са разгледани в решението.
Czech[cs]
327 Z věcného hlediska nelze z rozsudku ABB Asea Brown Boveri v. Komise, bod 75 výše, odvodit definici pojmu „nejvyšší úroveň“ použitelnou na jakoukoli situaci, která by vyloučila všechny osoby vykonávající funkce nižší než funkce dotčené v uvedeném rozsudku.
Danish[da]
327 Hvad angår realiteten kan der ikke af dommen i sagen ABB Asea Brown Boveri mod Kommissionen, nævnt i præmis 75 ovenfor, udledes en definition af begrebet »på højeste plan«, som kan anvendes på enhver situation, og som udelukker alle, der varetager funktioner på et lavere plan end det, der var tale om i denne dom.
German[de]
327 In der Sache könne dem Urteil ABB Asea Brown Boveri/Kommission (oben in Randnr. 75 angeführt) keine allgemeingültige Definition des Begriffs „oberste Führungskräfte“ in dem Sinne entnommen werden, dass Personen mit geringeren als den dort behandelten Funktionen keine solchen Führungskräfte sein könnten.
Greek[el]
327 Επί της ουσίας, από την απόφαση ABB Asea Brown Boveri κατά Επιτροπής, σκέψη 75 ανωτέρω, δεν μπορεί να συναχθεί ένας ορισμός της εννοίας «πολύ υψηλόβαθμος» ο οποίος να ισχύει σε κάθε περίσταση και ο οποίος να αποκλείει κάθε άτομο που ασκεί καθήκοντα λιγότερο σοβαρά έναντι εκείνων περί των οποίων έκανε λόγο η απόφαση αυτή.
English[en]
327 On the substance, ABB Asea Brown Boveri v Commission, paragraph 75 above, does not provide a definition of the concept of ‘a very high level’, applicable to all situations and excluding anyone carrying out lower-level duties than those at issue in that judgment.
Spanish[es]
327 En cuanto al fondo, la Comisión estima que no cabe deducir de la sentencia ABB Asea Brown Boveri/Comisión, citada en el apartado 75 supra, una definición del concepto de «máximo nivel» aplicable a cualquier situación y que excluya a cualquier persona que desempeñe funciones de un nivel inferior a las examinadas en dicha sentencia.
Estonian[et]
327 Eespool punktis 75 viidatud kohtuotsusest ABB Asea Brown Boveri vs. komisjon ei saa sisuliselt tuletada mõiste „kõige kõrgem tase” määratlust, mis oleks igas olukorras kohaldatav ja välistaks iga isiku, kes täidab madalama astme ülesandeid kui need, mida kõnealuses kohtuotsuses käsitleti.
Finnish[fi]
327 Aineellisen kysymyksen osalta komissio katsoo, ettei edellä 75 kohdassa mainitussa asiassa ABB Asea Brown Boveri vastaan komissio annetusta tuomiosta voida johtaa kaikkiin tilanteisiin sovellettavaa käsitteen ”ylimmät johtajat” määritelmää, jonka ulkopuolelle jäisivät henkilöt, jotka suorittavat alemmantasoisia tehtäviä kuin sellaisia, joista oli kyse kyseisessä asiassa.
French[fr]
327 Sur le fond, on ne saurait déduire de l’arrêt ABB Asea Brown Boveri/Commission, point 75 supra, une définition de la notion de « niveau le plus élevé », applicable à toute situation, et qui exclurait toute personne qui exerce des fonctions moins élevées que celles dont il était question dans cet arrêt.
Hungarian[hu]
327 Érdemben nem lehet a fenti 75. pontban hivatkozott ABB Asea Brown Boveri kontra Bizottság ügyben hozott ítéletből a „legfelső szinten” fogalmának olyan, minden helyzetre alkalmazható meghatározására következtetni, amely kizárná valamennyi, az ezen ítéletben szereplő személyeknél alacsonyabb beosztásban tevékenykedő személyt.
Italian[it]
327 Nel merito, dalla sentenza ABB Asea Brown Boveri/Commissione, citata supra al punto 75, non si potrebbe desumere una definizione della nozione di «massimo livello», applicabile a qualsiasi situazione e tale da escludere qualsiasi persona che ricopra incarichi di livello meno elevato rispetto a quelli in discussione nella detta sentenza.
Lithuanian[lt]
327 Dėl esmės – iš šio sprendimo 75 punkte minėto sprendimo ABB Asea Brown Boveri prieš Komisiją negali būti kildinamas sąvokos „aukščiausio lygio“ apibrėžimas, kuris būtų taikytinas visoms situacijoms ir kuris neapimtų jokių asmenų, einančių ne tokias aukštas pareigas, kokios buvo nagrinėjamos šiame sprendime.
Latvian[lv]
327 Būtībā no iepriekš 75. punktā minētā sprieduma lietā ABB Asea Brown Boveri/Komisija, nebūtu jāizsecina “augstāka līmeņa” definīcija, kas ir piemērojama visām situācijām, un ka tas izslēdz visas personas, kas veic ne tik augstas funkcijas, kā tās, par kurām bija šis spriedums.
Maltese[mt]
327 Fuq il-mertu, wieħed ma jistax jiddeduċi mis-sentenza ABB Asea Brown Boveri vs Il-Kummissjoni, punt 75 iktar’il fuq, definizzjoni tal-kunċett ta’ “l-għola livell”, applikabbli għal kull sitwazzjoni, u li teskludi kull persuna li teżerċita funzjonijiet inqas għolja minn dawk ikkonċernati f’din is-sentenza.
Dutch[nl]
327 Ten gronde kan in het arrest ABB Asea Brown Boveri/Commissie, punt 75 supra, geen definitie van het begrip „hoogste niveau” worden gevonden die op alle situaties van toepassing is en die elke persoon die lagere functies uitoefent dan die waarvan sprake is in het arrest uitsluit.
Polish[pl]
327 Co do istoty, z ww. w pkt 75 wyroku w sprawie ABB Asea Brown Boveri przeciwko Komisji nie można wyprowadzić definicji pojęcia „najwyższy szczebel” mającej zastosowanie w każdej sytuacji, i która wyłączałaby każdą osobę zajmującą stanowisko niższe niż stanowisko, o którym mowa w tym wyroku.
Portuguese[pt]
327 Quanto ao fundo, não é possível deduzir do acórdão ABB Asea Brown Boveri/Comissão, n.° 75 supra, uma definição do conceito de «mais alto nível», aplicável a todas as situações, e que exclua todas as pessoas que exerçam funções menos elevadas do que as referidas neste acórdão.
Romanian[ro]
327 Cu privire la fond, nu se poate deduce din Hotărârea ABB Asea Brown Boveri/Comisia, punctul 75 de mai sus, o definiție a noțiunii „nivelul cel mai înalt”, aplicabilă oricărei situații, și care ar exclude orice persoană care exercită funcții mai puțin înalte decât cele despre care era vorba în această hotărâre.
Slovak[sk]
327 Z hmotnoprávneho hľadiska nie je možné z rozsudku ABB Asea Brown Boveri/Komisia, už citovaného v bode 75 vyššie, vyvodiť definíciu pojmu „najvyššia riadiaca úroveň“ použiteľnú na každý prípad, ktorá by vylučovala pracovníkov na nižších pracovných úrovniach ako na tých, ktoré boli dotknuté v uvedenom rozsudku.
Slovenian[sl]
327 Po vsebini iz zgoraj v točki 75 navedene sodbe ABB Asea Brown Boveri proti Komisiji naj ne bi bilo mogoče izpeljati definicije pojma „najvišja raven“, ki bi se uporabljala za vse položaje in bi izključevala vse osebe na nižjih položajih od teh, za katere je šlo v tej zadevi.
Swedish[sv]
327 I sak kan en definition av begreppet ”högsta nivå” som kan tillämpas i alla tänkbara fall, och enligt vilken varje person som innehar en lägre tjänst än dem som var i fråga i det målet utesluts, inte fastställas på grundval av domen i det ovan i punkt 75 nämnda målet ABB Asea Brown Boveri mot kommissionen.