Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Aznar og hans spanske regering, der optræder som havemandens hund, som hverken spiser eller lader andre spise for så vidt angår den politiske og historiske konflikt med det baskiske folk.
German[de]
Gleiches kann ich jedoch nicht von Herrn Aznar und seiner spanischen Regierung sagen, wenn sie sich in dem historischen politischen Konflikt mit dem baskischen Volk wie der Hund des Gärtners benehmen, der weder frisst noch fressen lässt.
English[en]
Unfortunately I do not believe that the same applies to Mr Aznar and the Spanish Government when their conduct with regard to the historical and political conflict with the Basque people resembles that of the proverbial dog in the manger, which neither eats nor allows others to do so.
Spanish[es]
Sin embargo, no puedo decir lo mismo respecto del Sr. Aznar y de su Gobierno español, cuando actúan como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer, en el caso del conflicto político e histórico con el pueblo vasco.
Finnish[fi]
En voi kuitenkaan sanoa samaa pääministeri Aznarista ja hänen hallituksestaan sekä heidän toimistaan poliittisessa ja historiallisessa konfliktissa baskikansan kanssa, kun he toimivat kuin puutarhurin koira, joka ei syö eikä anna toisten syödä.
French[fr]
Cependant, je ne peux en dire autant de M. Aznar et de son gouvernement espagnol, qui dans le cas du conflit politique et historique avec le peuple basque, se comporte comme le chien du jardinier qui ne mange pas les choux et ne les laisse pas manger.
Italian[it]
Non posso, tuttavia, dire lo stesso di Aznar e del governo spagnolo, che si comportano come il cane dell'ortolano, che né mangia né permette ad altri di mangiare, come avviene nel caso del conflitto politico e storico con il popolo basco.
Dutch[nl]
Een vergelijkbare oplossing staan de heer Aznar en zijn regering niet voor als het gaat om het historische politieke conflict met het Baskische volk. Zij gedragen zich met betrekking tot dat conflict als de hond in de groentetuin: die eet zelf geen groente, en staat ook niet toe dat anderen dat wel doen.
Portuguese[pt]
Já o mesmo se não pode dizer em relação a José María Aznar e ao seu Governo espanhol, que adoptam uma atitude de não fazerem nem deixarem fazer, concretamente no caso do conflito político e histórico com o povo basco.
Swedish[sv]
Emellertid kan jag inte säga det samma när det gäller herr Aznar och hans spanska regering, när de agerar som vakthundar, som varken äter eller låter andra äta, när det gäller den politiska och historiska konflikten med det baskiska folket.