Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons besoek aan Portugal in Desember 1974 was ook onvergeetlik.
Amharic[am]
በታኅሣሥ ወር 1974 ወደ ፖርቹጋል ያደረግነው ጉዞም የማይረሳ ትዝታ ጥሎብናል።
Arabic[ar]
لا انسى بتاتا زيارتنا للپرتغال في كانون الاول (ديسمبر) سنة ١٩٧٤.
Central Bikol[bcl]
Memorable man an samong pagdalaw sa Portugal kan Disyembre 1974.
Bemba[bem]
Ubulendo na bumbi ubo nshakalabe, ni lintu twaile ku Portugal mu December 1974.
Bulgarian[bg]
Незабравимо беше и посещението ни в Португалия през декември 1974 г.
Bislama[bi]
Wan narafala taem we bambae mi no save fogetem, hemia taem mifala i go long Potugal long Disemba 1974.
Bangla[bn]
১৯৭৪ সালের ডিসেম্বর মাসে পর্তুগালে আমাদের পরিদর্শনও ভোলার নয়।
Cebuano[ceb]
Dili usab nako malimtan ang among pagduaw sa Portugal sa Disyembre 1974.
Czech[cs]
Nezapomenutelná byla také naše návštěva Portugalska, kde jsme byli v prosinci 1974.
Danish[da]
Vores tur til Portugal i december 1974 var også uforglemmelig.
German[de]
Unvergesslich ist für mich auch unser Besuch im Dezember 1974 in Portugal.
Ewe[ee]
Nu bubu si nyemaŋlɔ be o ye nye esi míeyi ɖasrã nɔviwo kpɔ le Portugal, le December 1974 me.
Efik[efi]
Ke nteti n̄ko isan̄ oro ikanamde ika Portugal ke December 1974.
Greek[el]
Αξέχαστη, επίσης, ήταν η επίσκεψή μας στην Πορτογαλία το Δεκέμβριο του 1974.
English[en]
Unforgettable, too, was our visit to Portugal in December 1974.
Estonian[et]
Väga meeldejäävaks osutus ka meie külaskäik Portugali 1974. aasta detsembris.
Finnish[fi]
Unohtumaton oli myös Portugalin-matkamme joulukuussa 1974.
Fijian[fj]
E guiguilecavi dredre tale ga na neirau veisiko i Potukali ena Tiseba 1974.
French[fr]
Je ne suis pas près d’oublier non plus notre visite au Portugal, en décembre 1974.
Ga[gaa]
Nɔ kroko hu ni mihiɛ kpaŋ nɔ hu ji Portugal ni wɔtee yɛ December afi 1974 lɛ.
Gujarati[gu]
ડિસેમ્બર, ૧૯૭૪માં અમે પોર્ટુગલ ગયા, એ પણ મને યાદ છે.
Gun[guw]
Humọ, dlapọn mítọn yì Portugal to décembre 1974 ma sọgan yin winwọn.
Hebrew[he]
גם ביקורנו בפורטוגל בדצמבר 1974 היה בלתי נשכח.
Hindi[hi]
दिसंबर 1974 का पुर्तगाल का दौरा भी मेरी यादों में बसा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Indi ko man malipatan, ang amon pagduaw sa Portugal sang Disiembre 1974.
Croatian[hr]
Još jedan nezaboravan doživljaj bio je posjet Portugalu u prosincu 1974.
Hungarian[hu]
Feledhetetlen élmény volt az 1974. decemberi portugáliai utunk is.
Armenian[hy]
Նաեւ անմոռանալի էր 1974 թ. դեկտեմբերին մեր այցելությունը Պորտուգալիա։
Indonesian[id]
Yang tak terlupakan juga adalah kunjungan kami ke Portugal pada bulan Desember 1974.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ m na-agaghị echefu echefu bụ nleta anyị letara Portugal na December 1974.
Iloko[ilo]
Saanmi met a malipatan ti panagbisitami idiay Portugal idi Disiembre 1974.
Italian[it]
Anche la visita in Portogallo nel dicembre 1974 fu indimenticabile.
Japanese[ja]
1974年12月にポルトガルを訪ねたことも忘れ難い思い出です。
Georgian[ka]
დაუვიწყარია 1974 წლის დეკემბერში პორტუგალიაში ჩვენი ვიზიტიც.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1974ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ಗೆ ನಾವು ಮಾಡಿದ ಭೇಟಿಯು ಸಹ ಮರೆಯಲಾಗದ ಘಟನೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
또한 잊을 수 없는 것은 1974년 12월에 포르투갈을 방문한 일이었습니다.
Lingala[ln]
Likambo mosusu oyo nakobosana yango te ezali mobembo oyo tosalaki na mboka Portugal na sanza ya Desɛmbɛ 1974.
Lozi[loz]
Poto ye ñwi hape ye ni sa koni ku libala ki ya kwa Portugal ka December 1974.
Lithuanian[lt]
Įsiminė ir mūsų apsilankymas 1974-ųjų gruodį Portugalijoje.
Luba-Lulua[lua]
Muanda mukuabu udi kauyi kupua muoyo uvua luendu lutuakaya mu ditunga dia Portugal mu Tshisua-munene 1974.
Luvale[lue]
Chuma chikwavo kangweshi kukavulyamako shina omu twayile kuPortugal muDecember 1974.
Latvian[lv]
Neaizmirstams bija arī mūsu brauciens uz Portugāli 1974. gada decembrī.
Malagasy[mg]
Tsy hay hadinoina koa ilay fitsidihanay an’i Portogaly tamin’ny 1974.
Macedonian[mk]
Незаборавна беше и нашата посета на Португалија во декември 1974.
Malayalam[ml]
1974 ഡിസംബറിലെ പോർച്ചുഗൽ സന്ദർശനവും എനിക്കു മറക്കാനാവില്ല.
Marathi[mr]
१९७४ साली डिसेंबर महिन्यात आम्ही पोर्तुगालला दिलेली भेटही अविस्मरणीय होती.
Maltese[mt]
Ma nistax ma nsemmix ukoll iż- żjara tagħna fil- Portugall f’Diċembru taʼ l- 1974.
Burmese[my]
နောက်မမေ့နိုင်စရာတစ်ခုကတော့ ၁၉၇၄ ဒီဇင်ဘာမှာ ပေါ်တူဂီနိုင်ငံကို ကျွန်မတို့ သွားလည်ပတ်တုန်းကဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg har også gode minner fra turen vår til Portugal i desember 1974.
Nepali[ne]
डिसेम्बर १९७४ मा हाम्रो पोर्चुगल भ्रमण पनि अविस्मरणीय थियो।
Dutch[nl]
Ook ons bezoek aan Portugal in december 1974 was onvergetelijk.
Northern Sotho[nso]
Se sengwe gape seo se sa lebalegego, e be e le go etela ga rena Portugal ka December 1974.
Nyanja[ny]
Ulendo umene tinapita ku Portugal m’mwezi wa December, mu 1974 unalinso wosaiwalika.
Pangasinan[pag]
Sakey nin agko nalingwanan et say imbisita mi ed Portugal nen Disyembre 1974.
Papiamento[pap]
Un otro bishita inolvidabel tabata nos bishita na Portugal na desèmber 1974.
Pijin[pis]
Samting wea mi no savve forgetim tu hem taem mifala visitim Portugal long December 1974.
Polish[pl]
Pamiętna była też nasza wizyta w Portugalii w grudniu 1974 roku.
Portuguese[pt]
Inesquecível, também, foi nossa visita a Portugal, em dezembro de 1974.
Rundi[rn]
N’ikindi kintu c’intibagirwa, rwari urugendo twagize muri Porotigali muri Kigarama 1974.
Romanian[ro]
De neuitat a fost şi vizita în Portugalia din decembrie 1974.
Russian[ru]
Незабываемым событием также стала наша поездка в Португалию в декабре 1974 года.
Kinyarwanda[rw]
Nanone urugendo ntazibagirwa ni urwo twagize muri Porutugali mu kwezi k’Ukuboza 1974.
Sango[sg]
Vizite so e sala ni na Portugal na décembre 1974 ayeke nga mbeni ye so a lingbi ti girisa ni pëpe.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1974 දෙසැම්බර් මාසයේදී පෘතුගාලයට ගිය ගමනත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nezabudnuteľným zážitkom bola aj návšteva Portugalska v decembri 1974.
Slovenian[sl]
Nepozaben je bil tudi najin obisk Portugalske decembra 1974.
Samoan[sm]
E lē mafaagaloina foʻi la ma malaga i Potukali iā Tesema 1974.
Shona[sn]
Chimwewo chisingakanganwiki kwaiva kushanya kwedu kuPortugal muna December 1974.
Albanian[sq]
E paharrueshme ishte edhe vizita në Portugali, në dhjetor të vitit 1974.
Serbian[sr]
Poseta Portugalu, u decembru 1974. takođe je bila nezaboravna.
Sranan Tongo[srn]
San mi no man frigiti tu, na a ten di wi go na Portugal na ini december 1974.
Southern Sotho[st]
Leeto la rōna Portugal ka December 1974 le lona e bile sentebale.
Swedish[sv]
Ett besök som jag inte heller glömmer var det i Portugal i december 1974.
Swahili[sw]
Pia siwezi kusahau ziara yetu huko Ureno mnamo Desemba 1974.
Congo Swahili[swc]
Pia siwezi kusahau ziara yetu huko Ureno mnamo Desemba 1974.
Tamil[ta]
டிசம்பர் 1974-ல் நாங்கள் போர்ச்சுகலுக்குச் சென்றதும் மறக்க முடியாத மற்றொரு அனுபவம்.
Telugu[te]
1974 డిసెంబరులో మేము పోర్చుగల్ను సందర్శించడం కూడా మరువలేనిదే.
Thai[th]
อีก อย่าง หนึ่ง ซึ่ง จะ ลืม เสีย ไม่ ได้ คือ การ เยือน โปรตุเกส ใน เดือน ธันวาคม 1974.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ታሕሳስ 1974 ናብ ፖርቱጋል ዝገበርናዮ ምብጻሕ እውን ዘይርሳዕ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Hindi ko rin malilimutan ang aming pagdalaw sa Portugal noong Disyembre 1974.
Tswana[tn]
Selo se sengwe se nka se kang ka se lebala ke fa re ne re etetse kwa Portugal ka December 1974.
Tongan[to]
Na‘e fakangalongata‘a foki ‘a ‘ema ‘a‘ahi ki Potukali ‘i Tīsema 1974.
Tok Pisin[tpi]
Na mi no inap lusim tingting tu long taim mipela i go long Potugal long Disemba 1974.
Turkish[tr]
Aralık 1974’te Portekiz’e yaptığımız ziyaret de unutulmazdı.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi nga rivalekiki, i riendzo ra hina ra le Portugal hi December 1974.
Twi[tw]
Nsrahwɛ foforo nso a me werɛ mfi da ne nea yɛkɔe wɔ Portugal wɔ December 1974 mu no.
Ukrainian[uk]
Залишився у пам’яті також візит у Португалію в грудні 1974 року.
Urdu[ur]
ناتھن اور مَیں دسمبر ۱۹۷۴ میں ملک پُرتگال کے بھائیوں سے ملنے گئے۔
Venda[ve]
Luṅwe lwendo lu sa hangwei ndi lwa u dalela ngei Portugal nga December 1974.
Vietnamese[vi]
Chuyến viếng thăm Bồ Đào Nha tháng 12 năm 1974 cũng thật khó quên.
Waray (Philippines)[war]
Diri ko liwat mahingangalimtan an amon pagbisita ha Portugal han Disyembre 1974.
Wallisian[wls]
Ko te tahi meʼa ʼe galo gataʼa, ko tamatou ʼaʼahi ia Potukalia ʼi Tesepeli ʼo te taʼu 1974.
Xhosa[xh]
Esinye isiganeko esingalibalekiyo kukutyelela kwethu ePortugal ngoDisemba 1974.
Yoruba[yo]
Mi ò tún lè gbàgbé ìgbà tá a lọ sí ilẹ̀ Potogí ní December 1974.
Chinese[zh]
1974年12月我们探访葡萄牙,这是另一个难忘的经历。
Zulu[zu]
Olunye uhambo engingasoze ngalulibala, olwaluya ePortugal ngo-December 1974.