Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Uvědomujeme si, že je to tak trochu i naše vina...
Greek[el]
Ίσως και να έχουμε κάποια ευθύνη για την κατάστασή σου.
English[en]
We realize we may be in some ways responsible for the state you're in.
Spanish[es]
Nos damos cuenta de que puede que de alguna forma... seamos responsables del estado en el que te encuentras.
French[fr]
On sait qu'on est, en quelque sorte, responsables de ton état.
Hebrew[he]
אנחנו מבינים שיתכן ואנחנו אחראים במעט למצב בו את נתונה.
Hungarian[hu]
Talán nekünk is köszönhető, hogy ilyen állapotban vagy.
Italian[it]
Ci siamo resi conto che forse siamo in parte responsabili dello stato in cui sei.
Portuguese[pt]
Nós sabemos que podemos ser responsáveis pelo seu estado atual.
Russian[ru]
Мы понимаем, что возможно отчасти виноваты в твоём душевном расстройстве.
Serbian[sr]
Shvatili smo da smo možda i mi odgovorni za stanje u kojem se nalaziš.
Turkish[tr]
Düşündük de, belki de bir şekilde bu durumda olmanın sorumluları biz olabiliriz.