Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan is daar skielik ’n skerp draai in die pad.
Amharic[am]
ሆኖም በድንገት ኃይለኛ ኩርባ አጋጠመህ።
Arabic[ar]
فجأة، يظهر امامك منعطف شديد.
Azerbaijani[az]
Sonra qəfildən yolda qarşınıza sərt döngə çıxır.
Bulgarian[bg]
Но изведнъж пред тебе се появява остър завой.
Cebuano[ceb]
Dayon, kalit nga nahimong likoon ang karsada.
Danish[da]
Pludselig slår vejen et skarpt sving.
German[de]
Doch urplötzlich kommt eine scharfe Kurve.
Efik[efi]
Edi emedisịm inụk usụn̄.
Greek[el]
Ξαφνικά, όμως, εμφανίζεται μπροστά σας μια απότομη στροφή.
English[en]
Then, suddenly, the road takes a sharp turn.
Estonian[et]
Siis teeb aga tee järsu pöörde.
Persian[fa]
سپس ناگهان به پیچی تند میرسید.
Finnish[fi]
Sitten yhtäkkiä tulee jyrkkä mutka.
Gun[guw]
Ṣigba to ajiji mẹ, hiẹ mọ agọlẹ de.
Hausa[ha]
Farat ɗaya, sai ka lura cewa da wata babban kwana a hanyar.
Croatian[hr]
Ali odjednom pred sobom ugledate oštar zavoj.
Haitian[ht]
Imajine wout la fè yon gwo koub toudenkou.
Hungarian[hu]
Majd hirtelen éles kanyar jön.
Armenian[hy]
Սակայն հանկարծ ճանապարհը կտրուկ թեքվում է։
Indonesian[id]
Lalu, tiba-tiba, ada tikungan tajam.
Igbo[ig]
Na mberede, gị erute n’ebe ụzọ ahụ gbagọrọ agbagọ.
Iloko[ilo]
Ngem idi kuan, kellaaten a nagkurba.
Italian[it]
Poi, all’improvviso, la strada curva bruscamente.
Japanese[ja]
ところが突然,道が急カーブになります。
Georgian[ka]
მოულოდნელად წინ მკვეთრი მოსახვევი გხვდებათ.
Kazakh[kk]
Бір кезде күтпеген жерден жол кілт бұрылды.
Kalaallisut[kl]
Tassanngaannarli aqqusineq ingerlavigisat sangoriasaarpoq.
Korean[ko]
그런데 갑자기 앞에 심한 커브 길이 나타납니다.
Lithuanian[lt]
Bet netikėtai kelyje staigus posūkis.
Malagasy[mg]
Tampoka teo anefa, dia nivily ilay lalana.
Macedonian[mk]
Одеднаш, доаѓаш до остра кривина.
Marathi[mr]
अचानक रस्ता एक अवघड वळण घेतो.
Norwegian[nb]
Så gjør veien plutselig en krapp sving.
Dutch[nl]
Dan is er plotseling een scherpe bocht in de weg.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, go sa letelwa, tsela e fapoga kudu.
Oromo[om]
Garuu, akkuma tasaa daandiin gara tokkotti jal’atu si mudate.
Pijin[pis]
Then seknomoa, iu kasem bend road nao.
Polish[pl]
Nagle droga gwałtownie skręca.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwuri mie ehu wet nan ahlo.
Portuguese[pt]
Daí, de repente, aparece uma curva fechada.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptin qonqayllamanta sasachakuypi tarikuwaq.
Ruund[rnd]
Kukashimuk, washik pa kanyingumuk kajim ka mukombil.
Romanian[ro]
Apoi, dintr-o dată, urmează o curbă strânsă.
Kinyarwanda[rw]
Ariko hari igihe ugira utya ukagera mu ikorosi rikomeye.
Slovak[sk]
Potom sa náhle objaví ostrá zákruta.
Slovenian[sl]
Nato cesta nenadoma ostro zavije.
Shona[sn]
Asi, mugwagwa unongoerekana waita kona.
Albanian[sq]
Por, papritur, gjendesh përballë një kthese të fortë.
Serbian[sr]
A onda odjednom nailazite na oštru krivinu.
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso u fihla mothinyeng o mobe.
Swedish[sv]
Men plötsligt kommer du till en skarp kurva.
Tamil[ta]
ஆனால், இப்போது திடீரென பாதை மாறுகிறது.
Thai[th]
แต่ แล้ว จู่ ๆ ถนน ก็ โค้ง หัก ศอก.
Tigrinya[ti]
ብሃንደበት ግን እቲ ጐደና ተጠውየ።
Tiv[tiv]
Kpa ica i gbe ga yô, u nenge a igyoom i vesen sha gbenda ne.
Tetela[tll]
Koko, mbala kakɔ ɔtɔi, otadimbo ambonga la akɔtɛ.
Tswana[tn]
Mme ka tshoganyetso fela, tsela e nna matsoketsane.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane mugwagwa wanyona.
Turkish[tr]
Fakat aniden karşınıza keskin bir viraj çıkıyor.
Tsonga[ts]
Hiloko hi xitshuketa gondzo ri jika.
Tumbuka[tum]
Kweni mwati mwendapo, mukusanga kuti msewu wuli na makona.
Twi[tw]
Afei prɛko pɛ wudu baabi a ɔkwan no dan fa baabi foforo.
Tahitian[ty]
I muri iho, e tipuu taue te purumu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, lójijì lo rí i pé ọ̀nà náà dédé yà.
Zulu[zu]
Kungazelelwe, lo mgwaqo uba nejika elibi.