Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die rabbi’s van die Talmoed”, sê die Encyclopaedia Judaica, “het in die voortgesette bestaan van die siel ná die dood geglo.”
Amharic[am]
“ታልሙድን ያዘጋጁት ረቢዎች” ይላል ኢንሳይክለፒዲያ ጁዳይካ፣ “ነፍስ ከሞት በኋላም በሕይወት ትቀጥላለች ብለው ያምኑ ነበር።”
Arabic[ar]
تقول دائرة المعارف اليهودية (بالانكليزية): «آمن ربَّانيو التلمود بالوجود المستمر للنفس بعد الموت».
Central Bikol[bcl]
“An mga rabi sa Talmud,” sabi kan Encyclopaedia Judaica, “naniwala sa padagos na pag-eksister kan kalag pagkagadan.”
Bemba[bem]
Icitabo ca Encyclopaedia Judaica citila: “Barabi balembwa muli Talmud, basumine ukuti umweo ulatwalililo kubako lintu umuntu afwa.”
Bulgarian[bg]
„Равините на Талмуда — се казва в Encyclopaedia Judaica [„Енциклопедия Юдаика“] — вярвали в продължаващото съществуване на душата след смъртта.“
Bislama[bi]
Encyclopaedia Judaica i talem se: “Ol tija blong Talmud oli bilif se sol i gohed blong laef afta ded.”
Bangla[bn]
এনসাইক্লোপিডিয়া জুডাইকা বলে, “তালমুডের লেখক, যিহূদী গুরুরা বিশ্বাস করতেন যে মানুষের মধ্যে আত্মা আছে যা মৃত্যুর পর বেঁচে থাকে।”
Cebuano[ceb]
“Ang mga rabbi sa Talmud,” nag-ingon ang Encyclopaedia Judaica, “nagtuo sa padayong paglungtad sa kalag human sa kamatayon.”
Chuukese[chk]
“Ekkewe senseen ewe Talmud,” alon ewe Encyclopaedia Judaica, “ra luku pwe ewe ngun a chuen manau mwirin malo.”
Czech[cs]
Encyclopaedia Judaica uvádí: „Rabíni v období Talmudu věřili, že duše po smrti žije dále.“
Danish[da]
„Talmuds rabbinere troede på sjælens fortsatte eksistens efter døden,“ siges der i Encyclopaedia Judaica.
German[de]
„Die Rabbiner des Talmuds“, sagt die Encyclopaedia Judaica, „glaubten an die Weiterexistenz der Seele nach dem Tod.“
Ewe[ee]
Encyclopaedia Judaica gblɔ be: “Rabi siwo ŋlɔ Talmud la xɔe se be luʋɔ yia edzi nɔa agbe le ku megbe.”
Efik[efi]
“Mme rabbi Talmud,” nte Encyclopaedia Judaica ọdọhọde, “ẹma ẹnịm ke akpanikọ nte ke ukpọn̄ esika iso odu uwem ke owo ama akakpa.”
Greek[el]
«Οι ραβίνοι του Ταλμούδ», λέει η Εγκυκλοπαίδεια Τζουντάικα (Encyclopaedia Judaica), «πίστευαν στη συνεχιζόμενη ύπαρξη της ψυχής μετά το θάνατο».
English[en]
“The rabbis of the Talmud,” says the Encyclopaedia Judaica, “believed in the continued existence of the soul after death.”
Spanish[es]
“Los rabinos del Talmud —dice la Encyclopaedia Judaica— creían que la existencia del alma se prolongaba más allá de la muerte.”
Estonian[et]
”Talmudi rabid uskusid, et pärast surma eksisteerib hing edasi,” ütleb ”Encyclopaedia Judaica”.
Persian[fa]
«دایرةالمعارف جوداییکا» (انگل.) شرح میدهد: «ربیهای تلمود به بقای نَفْس [روح] عقیده داشتند.»
Finnish[fi]
Eräässä hakuteoksessa sanotaan: ”Talmudin rabbit uskoivat, että sielu jatkoi olemassaoloa kuoleman jälkeen.” (Encyclopaedia Judaica.)
French[fr]
“ Les rabbins du Talmud, dit l’Encyclopaedia Judaica, croyaient que l’âme continuait d’exister après la mort.
Ga[gaa]
“Talmud lɛ he rabifoi,” taakɛ Encyclopaedia Judaica kɛɔ lɛ, “heɔ yeɔ akɛ susuma lɛ yaa nɔ ehiɔ shi yɛ gbele sɛɛ.”
Hebrew[he]
”רבני התלמוד”, מוסרת אנציקלופדיה יודאיקה, ”האמינו בהמשכיות קיומה של הנפש לאחר המוות”.
Hindi[hi]
एन्साइक्लोपीडिया जूडाइका कहती है “तलमुद लिखनेवाले यहूदी गुरू विश्वास करते थे इंसान में आत्मा होती है जो मृत्यु के बाद ज़िंदा रहती है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang mga rabbi sang Talmud,” siling sang Encyclopaedia Judaica, “nagpati sa padayon nga pagluntad sang kalag sa tapos sang kamatayon.”
Croatian[hr]
“Rabini Talmuda”, kaže Encyclopaedia Judaica, “vjerovali su da duša nastavlja svoje postojanje nakon smrti.”
Hungarian[hu]
„A Talmud rabbijai hittek abban, hogy a lélek tovább létezik a halál után” — mondja egy enciklopédia (Encyclopaedia Judaica).
Armenian[hy]
«Թալմուդը գրող ռաբունիները,— նշում է «Հրեական հանրագիտարանը» (Encyclopaedia Judaica),— հավատում էին, որ հոգին մահից հետո շարունակում է իր գոյությունը»։
Western Armenian[hyw]
Հրէական Համայնագիտարան–ը կ’ըսէ. «Թալմուտի ռաբբիները կը հաւատային մահուընէ ետք հոգիի շարունակական գոյութեան»։
Indonesian[id]
”Para rabi penyusun Talmud,” kata Encyclopaedia Judaica, ”percaya akan eksistensi jiwa yang berlanjut setelah kematian.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Encyclopaedia Judaica a “dagiti rabbi iti Talmud namatida iti agtultuloy a kaadda ti kararua kalpasan ti ipapatay.”
Icelandic[is]
„Talmúð-rabbínarnir trúðu á áframhaldandi tilveru sálarinnar eftir dauðann,“ að sögn Encyclopaedia Judaica.
Italian[it]
“I rabbi che redassero il Talmud”, dice l’Encyclopaedia Judaica, “credevano che l’anima continuasse a vivere dopo la morte”.
Japanese[ja]
ユダヤ大百科事典(英語)は,「タルムードのラビたちは,死後も魂が存在し続けることを信じていた」と述べています。
Georgian[ka]
«თალმუდის მწერალ რაბინებს, — ნათქვამია „იუდაურ ენციკლოპედიაში“ (Encyclopaedia Judaica), — სიკვდილის შემდეგ სულის მარადიული არსებობის სჯეროდათ».
Kongo[kg]
Mukanda mosi (Encyclopaedia Judaica) ketuba nde: “Barabi ya Talmud vandaka kukwikila nde moyo kelandaka na kuzinga na nima ya lufwa.”
Korean[ko]
“탈무드의 라비들은 영혼이 사후에도 계속 존재한다고 믿었다”고 「유대 백과 사전」(Encyclopaedia Judaica)은 말합니다.
Kyrgyz[ky]
«Иудей энциклопедиясында» («Encyclopedia Judaica»): «Талмудду түзгөн раввиндер жан өлүмдөн кийин жашоосун улантат дегенге ишенишчү»,— деп жазылган.
Lingala[ln]
Buku moko (Encyclopaedia Judaica) elobi ete, “Balabi oyo bakomaki Talmud bazalaki kondima ete molimo etikalaka na bomoi nsima ya liwa.”
Lozi[loz]
Encyclopaedia Judaica i li: “Baluti ba Talmud ne ba lumela kuli moyo ha u shwi fa lifu.”
Lithuanian[lt]
„Talmudo rabinai, — sakoma enciklopedijoje Encyclopaedia Judaica, — tikėjo, kad siela toliau egzistuoja po mirties.“
Luvale[lue]
Encyclopaedia Judaica ngwayo, “Valapi venya-Telumundi, vafwelele nge mwono weji kutwalaho nakuyoya nge mutu nafu lyehi.”
Latvian[lv]
”Talmuda rabīni ticēja, ka pēc nāves dvēsele turpina pastāvēt,” rakstīts Encyclopaedia Judaica.
Malagasy[mg]
“Ireo rabin’ny Talmoda”, hoy ny Encyclopaedia Judaica, “dia nino fa mbola misy ihany ny fanahy aorian’ny fahafatesana.”
Marshallese[mh]
“Rabbi ro kin Talmud eo,” Encyclopaedia Judaica ej ba, “rar tõmak kin mour manlok eo kin aan elikin mij.”
Macedonian[mk]
„Рабините на Талмудот“ — вели Encyclopaedia Judaica — „верувале во континуирано постоење на душата после смртта.“
Malayalam[ml]
“മരണശേഷവും ആത്മാവ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നതായി തൽമൂദ്യ റബിമാർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു” എന്ന് എൻസൈക്ലോപീഡിയ ജൂഡായിക്ക പറയുന്നു.
Marathi[mr]
एन्सायक्लोपिडिआ जुडायका म्हणतो: “टॅलमूडच्या रब्बींचा, मृत्यूनंतरही आत्मा जिवंत राहतो यावर विश्वास होता.”
Maltese[mt]
“Ir- rabbini tat- Talmud,” tgħid l- Encyclopaedia Judaica, “kienu jemmnu li r- ruħ tkompli teżisti wara l- mewt.”
Burmese[my]
“တာလ်မွတ်ကျမ်းကိုရေးသောရဗ္ဗိများသည် လူသေပြီးနောက် စိုးလ်ဆက်အသက်ရှင်သည်ဟု ယုံကြည်ကြ” ကြောင်းဂျူးဒေးယကားစွယ်စုံကျမ်းကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Religionsleksikonet Encyclopaedia Judaica sier: «Talmuds rabbinere trodde på sjelens fortsatte eksistens etter døden.»
Nepali[ne]
इन्साइक्लोपीडिया जुडाइका भन्छ, “ताल्मुदका रब्बीहरू मृत्युपछि पनि आत्मा बाँचिरहन्छ भनेर विश्वास गर्थे।”
Niuean[niu]
“Ko e tau rapai he Talmud,” he talahau he Encyclopaedia Judaica, “ne talitonu ke he tutaki atu e moui he solu ka mole e mate.”
Dutch[nl]
„De rabbijnen van de talmoed”, zegt de Encyclopaedia Judaica, „geloofden in het voortbestaan van de ziel na de dood.”
Northern Sotho[nso]
Encyclopaedia Judaica e re: “Bo-rabi ba Talmud ba be ba dumela tabeng ya go tšwela pele ga moya o phela ka morago ga lehu.”
Nyanja[ny]
“Arabi okonza Talmud,” ikutero Encyclopaedia Judaica, “ankakhulupirira kuti mzimu umapitiriza kukhalako pambuyo pa imfa.”
Panjabi[pa]
ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਜੁਡੇਈਕਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਤਾਲਮੂਦ ਦੇ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਤਮਾ ਦੀ ਹੋਂਦ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Encyclopaedia Judaica ta bisa: “E rabinan di Talmud a kere den e existencia continuo dje alma despues di morto.”
Polish[pl]
Jak informuje pewna encyklopedia, „rabini talmudyczni wierzyli w dalsze istnienie duszy po śmierci” (Encyclopaedia Judaica).
Pohnpeian[pon]
“Rabbi kan en Talmud,” koasoia Encyclopaedia Judaica, “kin kamehlele me soul kin momourte mwurin mehla.”
Portuguese[pt]
“Os rabinos do Talmude”, diz a Encyclopaedia Judaica, “criam na existência continuada da alma após a morte”.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe Encyclopaedia Judaica kivuga yuko “Abarabi ba Talimudi bemera yuko ubugingo bubandanya kubaho iyo umuntu apfuye.”
Romanian[ro]
„Rabinii Talmudului“, se spune în Encyclopaedia Judaica, „credeau că sufletul continuă să trăiască după moarte“.
Russian[ru]
«Раввины, писавшие Талмуд,— отмечается в «Иудейской энциклопедии»,— верили в то, что душа продолжает существовать после смерти».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa Encyclopaedia Judaica, kigira kiti “ba rabi banditse Talmud bizeraga ko ubugingo bukomeza kubaho nyuma yo gupfa.”
Slovak[sk]
„Talmudskí rabíni verili,“ uvádza Encyclopaedia Judaica, „že po smrti duša existuje ďalej.“
Slovenian[sl]
»Rabini Talmuda,« pravi Encyclopaedia Judaica, »so verjeli, da duša po smrti obstaja naprej.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Encyclopaedia Judaica: “Sa talitonu rapi o ē na tusia le Talmud i le ola pea o le solu pe a mavae le oti.”
Shona[sn]
“Vanarabhi veTalmud,” inodaro Encyclopaedia Judaica, “vaidavira kuti mweya unoramba uripo pashure porufu.”
Albanian[sq]
«Rabinët e Talmudit,—thotë një enciklopedi (Encyclopaedia Judaica),—besonin në ekzistencën e vazhdueshme të shpirtit pas vdekjes.»
Serbian[sr]
„Talmudski rabini su“, navodi Encyclopaedia Judaica, „verovali u daljnje postojanje duše nakon smrti.“
Sranan Tongo[srn]
„Den rabi foe a Talmud”, na so na Encyclopaedia Judaica e taki, „ben bribi taki a sili e libi go doro, baka te wan sma dede.”
Southern Sotho[st]
Encyclopaedia Judaica e re: “Bo-rabi ba Talmud ba ne ba lumela hore moea o tsoela pele o le teng ka mor’a lefu.”
Swedish[sv]
”Talmuds rabbiner”, heter det i Encyclopaedia Judaica, ”trodde att själen fortsatte att existera efter döden.”
Swahili[sw]
“Marabi wa Talmud,” chasema kichapo Encyclopaedia Judaica, “waliamini kwamba nafsi iliendelea kuishi baada ya kifo.”
Telugu[te]
“మరణానంతరం ఆత్మ ఉనికిలో కొనసాగుతుందని టాల్ముడ్ రబ్బీలు విశ్వసించారు” అని ఎన్సైక్లోపీడియా జుడైకా చెప్తుంది.
Thai[th]
สารานุกรม จูไดกา (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “พวก รับบี ที่ รวบ รวม ทัลมุด นั้น เชื่อ ใน เรื่อง การ ที่ จิตวิญญาณ ดํารง อยู่ ต่อ ไป หลัง จาก ตาย.”
Tagalog[tl]
“Ang mga rabbi ng Talmud,” sabi ng Encyclopaedia Judaica, “ay naniniwala sa patuloy na pag-iral ng kaluluwa pagkatapos mamatay.”
Tswana[tn]
Encyclopaedia Judaica e bolela jaana: “Borabi ba ba dirileng Talmud ba ne ba dumela gore moya wa motho o tswelela pele o tshela morago ga loso.”
Tongan[to]
“Ko e kau lāpai ‘o e Talamatá,” ko e lau ia ‘a e Encyclopaedia Judaica, “na‘a nau tui ki he ‘i ai hokohoko atu ‘a e soulú hili ‘a e maté.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Encyclopaedia Judaica, lyaamba kuti, “Bamayi [bama Rabbi] babbuku lya Talmud bakali kusyoma kuti buumi bulazumanana muntu afwa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Encyclopaedia Judaica) i tok: “Ol rabai bilong Talmut i bilip olsem taim man i dai, tewel i save stap laip yet.”
Turkish[tr]
Encyclopaedia Judaica “Talmud’un hahamları, canın ölümden sonra sürekli var olduğuna inandılar” diyor.
Tsonga[ts]
Encyclopaedia Judaica, yi ri: “Varhabi va Talmud a va pfumela leswaku moya-xiviri wu ya emahlweni wu hanya loko munhu a file.”
Twi[tw]
Encyclopaedia Judaica ka sɛ: “Talmud rabifo no gye dii sɛ ɔkra no tra ase wɔ owu akyi.”
Tahitian[ty]
“E tiaturi na te mau rabi o te Talmud,” ta te hoê ïa buka parau paari (Encyclopaedia Judaica) e parau ra, “e e tamau noa te nephe i te ora i muri a‘e i te pohe.”
Ukrainian[uk]
«Рабини, що створювали Талмуд,— говориться в «Юдейській енциклопедії»,— вірили у нескінченне існування душі після смерті».
Umbundu[umb]
Elivulu Encyclopaedia Judaica, lipopia okuti,”o rabino lo Talmude, vatavele kondotilina yokuti noke yokufa kuomunu ocilelembia cituihinya lomuenyo.”
Vietnamese[vi]
Sách Encyclopaedia Judaica (Bách khoa tự điển Do Thái Giáo) nói: “Các thầy dạy sách Talmud tin linh hồn tiếp tục sống sau khi người ta chết”.
Wallisian[wls]
Ko te Kabbale, te tohi ʼaē neʼe fai ki muli age ʼo ʼuhiga mo te ʼu misitelio faka Sutea, ʼe talanoa ki te réincarnation.
Xhosa[xh]
IEncyclopaedia Judaica ithi: “Oorabhi beTalmud babekholelwa ekuqhubekeni komphefumlo uphila emva kokufa.”
Yapese[yap]
Fare babyor ni Encyclopaedia Judaica e be gaar: “Fapi rabbi ko fare Talmud, e ke mich u wan’rad ni ma ulul’ iyan e yafas ko girdi’ u tomren ni kar m’ad.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà, Encyclopædia Judaica, sọ pé: “Àwọn rábì tí ń kọ́ni ní Talmud nígbàgbọ́ pé ọkàn ṣì máa ń wà láàyè lẹ́yìn ikú.”
Chinese[zh]
犹太文史百科全书》说:“讲解《塔木德》的拉比们相信,灵魂在人死后继续生存。”
Zulu[zu]
I-Encyclopaedia Judaica ithi: “Orabi beTalmud babekholelwa ukuthi umphefumulo uyaqhubeka uphila ngemva kokufa.”